Biểu thức thành ngữ và nguồn gốc của nó

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:34

Thành ngữ là một cụm từ ổn định với ngữ nghĩa độc lập. Thông thường, thành ngữ còn được gọi là đơn vị cụm từ. Điều đáng chú ý là thuật ngữ "thành ngữ" được sử dụng trong giới khoa học, trong khi cụm từ là một định nghĩa được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.

Khi xem xét các ý nghĩa của một biểu thức thành ngữ, người ta không nên tính đến các bộ phận cấu thành riêng lẻ, mà là ý nghĩa của nó như một tổng thể. Nếu bạn chia cụm từ thành các từ và chỉ sau đó cố gắng hiểu nghĩa, bạn sẽ chỉ nhận được một tập hợp các từ. Hãy nhớ rằng, thành ngữ không thể tách rời. Chính hình thức quyết định ý nghĩa và tầm quan trọng của chúng.

Thành ngữ vốn có trong mọi ngôn ngữ và mang đậm dấu ấn của quá trình phát triển văn hóa, lịch sử của dân tộc. Điều này là do các đơn vị ngữ học phản ánh thực tế của một dân tộc cụ thể - phong tục, tên và tên của các thành phố.

Ví dụ, thành ngữ: "Dùng bữa với Công tước Humphrey". Nếu bạn dịch nó sang tiếng Nga, bạn sẽ nhận được: "Dùng bữa với Công tước Humphrey." Nhưng anh ta là ai và ý nghĩa của việc dùng bữa với anh ta - chúng tôi không hiểu. Nếu chúng ta lật lại lịch sử của cụm từ học, rõ ràng là trước khi những người ăn xinhọ đã khất thực tại ngôi mộ của cùng một vị công tước này. Hóa ra cụm từ này có thể được dịch sang tiếng Nga là: "không được ăn trưa", "nghèo".

Các biểu thức thành ngữ có thể được chia thành nhiều nhóm tùy thuộc vào nguồn gốc của chúng.

Nhóm đầu tiên bao gồm các đơn vị cụm từ có nguồn gốc từ Kinh thánh. Điều này bao gồm những thành ngữ như "Sodom và Gomorrah", "trái cấm". Ngôn ngữ của chúng tôi đã học chúng kể từ thời điểm Thiên chúa giáo được áp dụng và sự truyền bá văn học nhà thờ trong lãnh thổ của Kievan Rus.

Nhóm thứ hai nên bao gồm các thành ngữ mượn từ văn học cổ: "chuồng ngựa của người Augean", "gót chân Achilles". Các đơn vị cụm từ này, cũng như các thành ngữ của nhóm đầu tiên, có thể được tìm thấy trong bất kỳ ngôn ngữ nào mà chúng tôi biết.

Nhóm thứ ba bao gồm các thành ngữ tiếng Nga nguyên bản: "móc mũi", "lưỡi sẽ đưa bạn đến Kyiv". Khá thường xuyên, chúng ta có thể tìm thấy các đơn vị cụm từ như vậy trong các ngôn ngữ có liên quan, chẳng hạn như tiếng Ukraina, tiếng Belarus. Điều này được giải thích là do trong một thời gian dài các dân tộc này đã tiếp xúc gần gũi với nhau và phát triển gần như đồng thời.

Một thành ngữ cũng có thể đi vào cuộc sống của chúng ta thông qua văn học. Được biết, các tác phẩm của nhà viết kịch vĩ đại William Shakespeare đã trở thành một trong những nguồn chính của cụm từ tiếng Anh.

Các thành ngữ thú vị cũng phát sinh khi dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Đầy đủthường điều này xảy ra nếu ngôn ngữ mà văn bản được dịch sang không có đơn vị tương đương trực tiếp với đơn vị cụm từ. Trong trường hợp này, thành ngữ được dịch bằng cách sử dụng giấy truy tìm. Ví dụ về điều này có thể là các đơn vị cụm từ như "blue stocking", "in a big way". Theo thời gian, chúng đi vào quỹ từ vựng của ngôn ngữ, trở thành một phần không thể thiếu của nó.

Bất kỳ cách diễn đạt thành ngữ nào cũng là một suy nghĩ khôn ngoan, được hình thành một cách khéo léo, mang một số thông tin nhất định mà chỉ người bản ngữ mới có thể hiểu được.