Thành ngữ "đập trán" bắt nguồn từ đâu và nó có ý nghĩa gì

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:36

Ý nghĩa của cụm từ “đập bằng trán” sẽ không trở nên rõ ràng hơn nếu người ta làm rõ rằng ngày xưa ở Nga, cái trán được gọi là cái trán: đập bằng trán. Tại sao và trong hoàn cảnh nào? Hãy cùng tìm hiểu.

Nguồn gốc

Đi sâu vào lịch sử của nước Nga, chúng ta sẽ thấy rằng tổ tiên của chúng ta đã từng cúi đầu xuống đất. Thông thường chúng được biểu diễn như thế này: một người khuỵu gối và cúi thấp đến mức trán chạm sàn. Với cách cúi đầu sâu, được cho là "cúi đầu với một phong tục tuyệt vời", mọi người thể hiện sự tôn trọng đáng kinh ngạc đối với người mà họ phải dùng tay đập trán. Ý nghĩa của nghi lễ này đã di chuyển vào từ vựng. Ở nước Nga cổ đại, từ "trán cúi" được sử dụng rộng rãi trong thư thương mại, thư hợp đồng và thư tín riêng.

Ý nghĩa của thuật ngữ học

Các văn bản đầu tiên mà các nhà ngôn ngữ học tìm thấy cách diễn đạt kỳ lạ này được chứa trong các chữ cái từ vỏ cây bạch dương vào thế kỷ thứ XIV và biểu thị một lời chào trong thư từ riêng tư. Nghĩa là, người ta phải đánh bằng trán không chỉ với vua, mà còn với chị em, bà mối, anh em, bạn bè, v.v … Trong một số thư từ giữa thế kỷ 14, công thức ngôn từ này được sử dụng với nghĩa là "Phàn nàn."

Một thế kỷ sau, khi các nhà sử học phát hiện ra,các cụm từ đã mở ra những sắc thái ngữ nghĩa mới: yêu cầu, thỉnh cầu. Với họ, người dân tìm đến nhà cầm quyền để đập cho sứt đầu mẻ trán. Ý nghĩa của cụm từ ngữ trong trường hợp này đưa chúng ta trở lại ý tưởng về sự cúi đầu tìm kiếm trái đất trước sự hùng mạnh của thế giới này.

Vào thế kỷ 16, theo di tích văn học của thời cổ đại Nga "Domostroy", cụm từ được sử dụng với ý nghĩa "để tặng như một món quà", không nghi ngờ gì nữa, với sự tôn trọng sâu sắc nhất. Theo phong tục, người ta thường đánh bằng trán trong lễ cưới, khi thay mặt cô dâu, anh ta mang cho chú rể một ổ bánh mì, pho mát và khăn quàng cổ của cô ấy.

Trong các nguồn tài liệu của thế kỷ 17, chủ nghĩa thuật ngữ thể hiện một lời chúc lịch sự và lòng biết ơn.

Trong "Cuộc đời của Stephen of Perm" có mô tả về cách một linh mục ngoại giáo đánh bằng trán, ăn năn về tội lỗi của mình. Và trong các nhà thờ Thiên chúa giáo, các tín đồ cúi thấp, chạm trán xuống sàn, quỳ gối trước biểu tượng.

Nguồn gốc Đông Á của phong tục Nga

Phong tục đánh lông mày nguyên thủy là của người Nga, hay tổ tiên của chúng ta đã "nhìn trộm" nó từ các dân tộc khác mà họ được kết nối bởi số phận lịch sử? Các nhà nghiên cứu tin rằng anh ta đến với chúng ta từ những người châu Á. Ở phương Đông, người ta có phong tục phủ phục trước người cai trị, không ngước mắt lên nhìn người của hoàng gia. Yếu tố tự ti về đối tượng dường như tăng thêm ý nghĩa cho chủ quyền.

Tại triều đình Trung Quốc có hơn ba nghìn quy tắc về hành vi nghi lễ, trong đó lễ lạy chiếm một vị trí đặc biệt. Có lẽ phong tục này đã rò rỉ thành nghi thức cung đình của Nga từ đây. Nhà sử họcNgười ta biết rằng ngay từ đầu thế kỷ 15, các hoàng thân Nga đã bày tỏ lòng kính trọng đối với sa hoàng Matxcơva. Các cuộc trò chuyện với quốc vương được diễn ra một cách dễ dàng, một cách thân thiện, gần như ngang hàng. Và chỉ đến cuối thế kỷ này, khi triều đình Nga mượn các nghi lễ long trọng từ người Byzantine (điều này xảy ra với cuộc hôn nhân của Ivan III với công chúa Byzantine), cùng với việc bố trí trang trí lộng lẫy các phòng hoàng gia, nhà vua đã yêu cầu. danh dự đặc biệt cho bản thân. Dưới thời cháu trai của ông, Ivan Bạo chúa, các boyars và các quan chức khác đã cúi đầu xuống sàn với sức mạnh và chính, đó là họ đánh ông ta bằng trán. Phong tục đã trở nên phổ biến.

Kiến nghị

Tuyên bố bằng văn bản hoặc kiến nghị trong đó mọi người gửi đến nhà vua dưới mọi hình thức được gọi là kiến nghị. Phong tục phục vụ họ tồn tại cho đến thế kỷ thứ mười tám. Các bức thư bắt đầu bằng những từ "lông mày" gửi đến nhà vua, sau đó là thông tin về người thỉnh nguyện và bản thân yêu cầu. Cuối tài liệu là một chữ ký cá nhân. Đơn thỉnh cầu đã được đưa đến cung điện hoàng gia, nơi chúng được thu thập bởi thư ký duma. Để tránh hiểu lầm, quan chức này đặt ngày và chữ ký của mình ở mặt sau.

Hôm nay

Đã lâu không có phong tục tát các công tử hàng đầu, biểu hiện tương ứng cũng đã hết giá trị sử dụng. Tuy nhiên, nó bắt nguồn từ một cách hoàn hảo như một thuật ngữ và được sử dụng một cách xuất sắc trong văn học và báo chí.