Gần đây, nhiều người phàn nàn rằng họ không thể nói thành thạo tiếng Anh, Đức, Pháp, Ý hoặc bất kỳ ngoại ngữ nào khác. Họ cảm thấy chúng vô cùng khó khăn: hoặc các từ được đọc hoàn toàn không theo quy tắc, ngữ pháp khó, phát âm không đúng như mong muốn …
Làm thế nào để được? Các nhà ngôn ngữ học giàu kinh nghiệm khuyên bạn chỉ nên thư giãn và cố gắng đạt được hiệu quả cao nhất trong quá trình học tập. Bạn có nghĩ rằng số phận đã không ban tặng cho bạn khả năng ngôn ngữ? Không đúng! Một trong những ngôn ngữ khó nhất trên thế giới đã chinh phục bạn! Cái mà? Tất nhiên là tiếng Nga!
Không tin tôi? Vô ích! Hãy tự mình đánh giá, làm thế nào người nước ngoài nghèo có thể hiểu, nói, các đơn vị cụm từ của chúng ta? Tuy nhiên, tại sao chỉ có người nước ngoài? Ví dụ, bạn có biết cụm từ "Dụ ngôn về thị trấn" có nghĩa là gì không? Rất có thể, hầu hết chúng ta chỉ đoán về ý nghĩa thực sự, mặc dù chúng ta đã nghe nó nhiều hơn một lần.
Ở đây và từ điển không có khả năng giúp ích. Còn những du khách nghèo thì sao! Bạn có thể tưởng tượng không?
Đó là về từ vựng nàyđơn vị và sẽ được thảo luận trong bài viết này. Chúng ta hãy cố gắng đưa ra định nghĩa, truy tìm từ nguyên và tìm ra những trường hợp thích hợp để sử dụng nó.
Phần 1. Cụm từ "The Talk of the Town" có nghĩa là gì?
Đừng che giấu, biểu hiện này vẫn còn khá hiếm ở thời đại chúng ta. Nó gần như có thể được gọi là chủ nghĩa cổ xưa. Theo các chuyên gia, nó có nghĩa là một cái gì đó đã trở nên phổ biến, tức là những gì mọi người đang nói về. Một sự thật đã có trên môi mọi người từ rất lâu rồi.
Mặc dù điều đáng chú ý là chủ đề trò chuyện chung chung như vậy trong hầu hết các trường hợp đều gây ra nụ cười và sự phản đối của người khác. Hóa ra nếu ai đó trở thành "bàn tán của thị trấn", điều đó có nghĩa là người đó đã phải chịu sự lên án, chế giễu của toàn dân và kết quả là nhận được một danh tiếng không mấy tốt đẹp.
Phần 2. Giải thích Kinh thánh
Không phải ai cũng biết rằng cụm từ này, cùng với nhiều cụm từ khác, được coi là một cách diễn đạt trong Kinh thánh, vì nó có nền tảng hoàn toàn là tôn giáo. Dưới đây là một số ví dụ để so sánh.
Giả sử câu nói "một con sói đội lốt cừu" được lấy từ Phúc âm và được dùng để mô tả một kẻ đạo đức giả che giấu ý định xấu của mình dưới lớp mặt nạ của đức hạnh.
Những từ “không thuộc thế gian này” đã được nói bởi Chúa Giê-xu. Chúng được dùng để mô tả một người hạnh phúc, đắm chìm trong giấc mơ và tránh xa những lo lắng thực tế.
Nhưng cụm từ “ngụ ngôn về thị trấn” (nghĩa của cụm từ được đưa ra ở trên) được lấy từ chính Kinh thánh. Thành phần từ vựng của nó được thể hiện bằng sự kết hợp của các từ"dụ ngôn" (truyện ngắn, câu nói, tục ngữ có ý nghĩa đạo đức) và "bằng thị trấn" (trạng từ, ngôn ngữ, bộ lạc, dân tộc).
Hóa ra "lời bàn tán của thị phi" chẳng qua là "câu nói của dân chúng", một thứ thường xuyên được nói đến, cũng như một thứ đã trở nên phổ biến rộng rãi và gây ra sự chế giễu và lên án.
Phần 3. Đơn vị cụm từ có thể được sử dụng ở đâu?
Theo ghi nhận, thành ngữ phổ biến "ngụ ngôn về thị trấn" hiện nay khá hiếm và chủ yếu được sử dụng bởi những người cao tuổi. Tuy nhiên, đôi khi một câu nói như vậy cũng có thể được nghe thấy trong các cuộc trò chuyện của những người trẻ tiến bộ và biết đọc, những người quan tâm đến việc bảo tồn ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Ngoài ra, nhiều tác giả sử dụng cụm từ này trong các tác phẩm của họ.
Nhân tiện,
Các nhà sử học lưu ý rằng cụm từ "ngụ ngôn về thị trấn" là một đơn vị cụm từ có nguồn gốc từ Slavonic Cổ. Nó thường được sử dụng trong văn học cổ đại và thậm chí sau đó nó còn biểu thị chủ đề của những cuộc trò chuyện chung và những câu chuyện phiếm thường xuyên. Hóa ra giá trị của nó không thay đổi.
Phần 4. Các từ đồng nghĩa phổ biến nhất
Đơn vị từ vựng "ngụ ngôn về thị trấn" hiện đã được thay thế bằng một số từ đồng nghĩa quen thuộc và phù hợp hơn trong tiếng Nga hiện đại. Thay vào đó, bạn có thể rất thường xuyên nghe thấy những từ như vậy từ mọi người: truyền thống, tín ngưỡng, giai thoại, câu chuyện, ví dụ, gợi ý, truyền thuyết, hư cấu, truyện cổ tích và nhiều người khác.
