Perdimonocle là gì? Biểu thức này đến từ đâu và nó có ý nghĩa gì?

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:42

Cách diễn đạt sắc nét và lời nói có thể diễn đạt trạng thái cảm xúc chính xác hơn những từ quen thuộc đi vào từ vựng của chúng tôi theo nhiều cách khác nhau. Một số từ và cụm từ đã được sử dụng bởi các nghệ nhân, sự xuất hiện của những từ khác được liên kết với một sự kiện cụ thể. Và có những cách diễn đạt vay mượn từ tiếng nước ngoài. Đối với thể loại này, từ sẽ được thảo luận trong bài viết này thuộc về.

Perdymonocle là gì?

Giống như hầu hết các biểu thức khác, điều này đã đến với chúng tôi trong một phiên bản viết tắt. Theo thời gian, trong tiếng Nga, từ gốc tiếng Pháp "perdimonocle", nghĩa mà chúng ta sẽ xem xét thêm, đã thay đổi hình thức ban đầu của nó. Ban đầu, cụm từ này nghe có vẻ giống như "full-ear monocle". Nó được sử dụng trong bối cảnh hoàn thành một thứ gì đó cuối cùng. Nói cách khác, kết thúc của tất cả mọi thứ! Việc dịch trực tiếp thành ngữ "perdu monocle" nghe có vẻ giống như "mất một cạnh". Từ cái nhìn đầu tiêndường như không có mối liên hệ nào giữa hai ý nghĩa. Nhưng nó không phải. Vào thế kỷ thứ mười tám ở Nga, đeo một chiếc kính một mắt được coi là một sự sang trọng đặc biệt, một thứ gì đó giống với nghệ thuật. Và việc đánh mất món phụ kiện này được coi là một sự xấu hổ khủng khiếp.

Phiên bản thay thế của biểu hiện xuất hiện

Nói chung, có một số phiên bản về perdimonocle là gì. Một trong số đó là phổ biến nhất (và đáng tin cậy nhất) - cái gọi là sân khấu. Chúng ta đang nói về một kỹ thuật giai đoạn đã được sử dụng rất thường xuyên và đã trở thành một loại tem. Để hiểu bản chất, bạn cần phải hình dung một chút về cách một quý ông thực thụ đeo một chiếc đồng hồ đeo tay. Tốt hơn, hãy thử nó cho mình. Cơ mặt ở trạng thái căng thẳng, mắt hơi lé. Và hãy tưởng tượng rằng bạn đã nghe thấy điều gì đó đáng ngạc nhiên hoặc thái quá. Trong tình huống như vậy, thật không dễ dàng để kiểm soát các biểu hiện trên khuôn mặt: lông mày nhướng lên, cơ bắp giãn ra, và tự nhiên, mắt một mí rơi xuống. Hóa ra là một trường kỷ bí ẩn. Ai là người đầu tiên sử dụng kỹ thuật như vậy, các chuyên gia sân khấu không biết.

Giá trị hiện tại của biểu thức

Theo thời gian, truyền thống sân khấu đã đi vào cuộc sống hàng ngày. Tuy nhiên, ngôn ngữ phát triển và các từ mang một ý nghĩa khác. Vì vậy, nó là với biểu thức này. Hiện tại, câu trả lời cho câu hỏi “perdimonocle là gì” được coi là mọi tình huống không có lối thoát, nhưng bạn vẫn có thể xử lý nó một cách hài hước. Đó là, đây không phải là kết thúc, nhưng vẫn còn là một sự phiền toái.

Thành ngữ "mắt rơi ra ngoài" được biết đến rộng rãi là một phiên bản Nga hóamột biểu hiện của nguồn gốc Pháp. Nó biểu thị mức độ ngạc nhiên tột độ. Đương nhiên, mắt thật không thể rơi ra khỏi hốc và kính được lắp vào có thể dễ dàng!