Bogeyman này là ai? Bản dịch của biểu thức này

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:37

Thành ngữ "Ekar babai" ở dạng này hay dạng khác đã được tất cả hoặc hầu hết mọi người đều nghe thấy. Rất nhiều người đã nghĩ xem cô bé này là ai và biểu hiện này đến từ đâu. Phần lớn mọi người sẽ chỉ nhớ đến Babayka, người đã khiến họ sợ hãi khi còn nhỏ khi họ không muốn ngủ, và rất ít người sẽ cung cấp thông tin chính xác hơn. Vậy ekarny babay này là ai? Những nỗ lực để tìm ra nguồn gốc của biểu hiện bất thường này đã được thực hiện trong một thời gian rất dài.

Thánh nữ Ecarny. Ý nghĩa trong cách nói hiện đại

"Từ điển lớn về cách nói thông tục của Nga" nói rằng cách diễn đạt này biểu thị bất kỳ cảm xúc nào: bực bội, vui vẻ, khó chịu và những cảm xúc khác. Nó được sử dụng như một thán từ và đề cập đến một phong cách giản dị đùa cợt. Đây là cách nói thường được đại diện của các chuyên ngành công tác sử dụng nhiều nhất, nếu xảy ra tình huống muốn dùng ngôn ngữ hôi hám, linh hồn để nói thì hỏi, nhưng vì một lý do nào đó mà không thể thực hiện được. Ví dụ, nếu bạn vô tình dùng búa đập vào mìnhngón tay, và có trẻ em gần đó. Tức là chỉ phát âm âm đầu của cụm từ chửi thề, các âm còn lại được thay thế bằng cụm từ tối nghĩa. Ngoài ra, euphemisms thường được sử dụng trong báo in và bài phát biểu, một lần nữa để thay thế các từ chửi thề. Với sự trợ giúp của các từ ngữ, bạn có thể giảm tải tiêu cực của văn bản, mặc dù nó hầu như luôn rõ ràng khỏi ngữ cảnh và / hoặc từ chính âm thanh của từ ngữ tục tĩu mà nó thay thế.

Tại sao Babai?

Có một phiên bản mà biểu thức này là một "anchor babay" đã được sửa đổi. Vì vậy, ngày xưa họ gọi những người thợ có nhiệm vụ lắp đặt và điều chỉnh đèn hiệu trên sông Volga. Khi mực nước tại neo trên phao thay đổi, cần phải điều chỉnh độ dài của cáp. Thông thường, các thủy thủ đã nghỉ hưu được đưa đến vị trí này. Còn đây babai? Được dịch từ tiếng Tatar, từ này có nghĩa là "ông nội".

Tại sao babai lại có thể là yokarny?

Có một số phiên bản của cái này.

Thành ngữ này xuất hiện từ thời cổ đại (thực sự là tất cả các câu tục ngữ), vì vậy nguồn gốc chính xác của nó vẫn chưa được biết rõ.
Tatar "Yo khana babai!" - một cách diễn đạt từ đó tiếng Nga "ekar babai". Bản dịch của cụm từ này sang tiếng Nga (gần đúng) là "Sự kết thúc của ông, ông nội!" Biểu thức này có thể được phát âm khác nhau ở các vùng khác nhau.
Từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, cụm từ này có thể được dịch gần như là "một ông già yêu đàn ông", nghĩa làngười đồng tính cao tuổi.

Theo phiên bản mới nhất, các cụm từ thường được sử dụng như nhau "Ekar babay và bạn gái của anh ấy" và "Bạn gái" được sử dụng trong trình giới thiệu mất hết ý nghĩa và chỉ được sử dụng để thể hiện bản thân một cách khoa trương và bất thường.

Phiên bản không phổ biến về nguồn gốc của biểu thức này

Có hai phiên bản khác về nguồn gốc của biểu thức, cũng có quyền tồn tại:

Trong số các pháp sư Buryat, từ "yokhar" có nghĩa là một điệu nhảy nghi lễ. Như đã đề cập, từ "babay" trong tiếng Tatar và tiếng Mông Cổ có nghĩa là "ông nội". Đó là, có lẽ điều này thay thế cho cách diễn đạt tục tĩu có nghĩa là từ "thầy cúng" vô hại.
Có lẽ còn có một lý do sâu xa hơn nữa cho nguồn gốc của biểu thức này. Og là tên của một trong những anh hùng của Kinh thánh, Noah, người đã được cứu trong trận Đại hồng thủy. Có những đề cập đến Og trong văn hóa dân gian của hầu hết mọi quốc gia và theo đó, trong nhiều địa danh. Anh ta cũng là Yokarny Babay được xem xét trong bài báo của chúng tôi. Ví dụ về các tài liệu tham khảo như vậy là sông Oka ở Siberia, nhân vật trong thần thoại Đảo Phục sinh Yokarny Babay, cha đẻ của loài cá ở New Zealand Ika-tere, vị thần Phổ Oko P Firm, vua Hy Lạp Ogyg, v.v. Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn tại ký tự Hy Lạp. Trong dân gian của đất nước này có một số câu chuyện về trận lụt. Một trong những người nổi tiếng nhất trong số đó, người thoát khỏi trận lụt là vua Boeotian Ogyg.
Điều thú vị là, Noah, hay đúng hơn là Yokarny Babai, thậm chí còn gắn liền với những câu chuyện thần thoại về Atlantis. Atlantis được gọi là con gái của Atlanta, nữ thần Calypso, người đã giam cầm Homeric Odysseus trong tình yêu bị giam cầm. Cô ấy có quan hệ như thế nào với Noah? Cô ấy sống trên một hòn đảo tên là Ogygia! "Địa chỉ nơi cư trú" không có gì chính xác!

Tìm từ nguyên chính xác có hợp lý không?

Có lẽ chẳng ích gì khi cố gắng tìm ra từ nguyên chính xác của biểu thức này. Nó đã được đưa vào lời nói một cách rõ ràng từ rất lâu trước đây, và bằng chứng chính xác về nguồn gốc của nó vẫn chưa được lưu giữ. Cuối cùng, chúng tôi sẽ đặt tên cho một phiên bản khác của nguồn gốc của biểu thức này, cũng có quyền tồn tại. Được biết, Babai là một nhân vật khá thường thấy trong văn hóa dân gian Nga. Có lẽ nhân vật chính của bài viết của chúng ta đã từng là một nhân vật trong truyện cổ tích, nhưng đơn giản là đã mất đi theo thời gian?

Babai như một nhân vật trong truyện cổ tích và chỉ là một từ lỗi thời

Babai là một linh hồn ban đêm trong văn hóa dân gian Slav. Ông thường được các bậc cha mẹ nhắc đến với mục đích hù dọa những đứa trẻ nghịch ngợm. Thường thì làm như vậy để bọn trẻ không ra khỏi giường sau khi đã đi ngủ, nếu không babai sẽ bắt chúng đi, vì nó trốn dưới gầm giường. Vẻ ngoài của anh ta thường không được mô tả ở tất cả. Trẻ em được tạo cơ hội để tưởng tượng nó dưới dạng khủng khiếp nhất có thể. Ông đôi khi được mô tả là một ông già da đen với những khiếm khuyết về thể chất. Đôi khi có thể sử dụng biến thể "babayka", có nghĩa là "bà già" trong bản dịch. Nghiên cứu của V. Lutsenko chỉ ra rằng theo nghĩa trực tiếp (tức là dùng để chỉ một người cũ) thì từ này chỉ giới hạn trong phạm vi sử dụng. TẠITrong một bài báo của Nikolina và Gritsenko, từ "babay" trong truyện kinh dị dành cho trẻ em thường được coi là dấu hiệu của sự thù địch sắc tộc.