Ví dụ về địa chỉ bưu điện được viết đúng chính tả. Làm thế nào để viết một địa chỉ bưu điện bằng tiếng Nga hoặc tiếng Anh?

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:32

Ngày nay, ít người viết thư thông thường, chọn email như một giải pháp thay thế. Nó sẽ có vẻ nhanh hơn, thuận tiện hơn, dễ dàng hơn và thường rẻ hơn. Tuy nhiên, có những người vẫn thích liên lạc với nhau theo cách cũ - qua đường bưu điện. Trong bài viết này, tôi muốn cho bạn biết cách viết địa chỉ trên phong bì một cách chính xác để thư đến người nhận đúng thời gian và không bị chậm trễ.

Cần phải nói rằng ví dụ về địa chỉ bưu điện (được viết trên bảng hiển thị trong bưu điện) là một nguồn thông tin quan trọng. Rốt cuộc, mọi thứ không đơn giản như vậy, bạn không thể điền vào phong bì theo cách bạn muốn, bạn cần phải làm điều này theo các quy tắc đã thiết lập, nhân tiện, được ghi trong Quy tắc cung cấp bưu chính. dịch vụ (Nghị định số 221 của Chính phủ Liên bang Nga ngày 2017-05-15). Tại đây, bạn có thể tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi làm thế nào để sắp xếp chính xác thông tin cần thiết và những chi tiết nào nên được ghi trên phong bì thư.

Bạn cần gì?

Làm thế nào để viết địa chỉ trên phong bì? Đây là câu hỏi khiến nhiều người lo lắng. Rốt cuộc, ngay cả vì một bức thư được định dạng không chính xác, nó có thể không đến được người nhận và bị lạc. Điều gì cần được chỉ ra để thông điệp đến được với người đang chờ đợi nó? Vì vậy, thông tin sau sẽ rất quan trọng (được viết theo thứ tự này):

1. Tên của người nhận địa chỉ (đối với cá nhân - tên đầy đủ hoặc viết tắt là đối với pháp nhân - tên đầy đủ của tổ chức).
2. Tên đường, số thứ tự của ngôi nhà, căn hộ (nếu có chữ cái hoặc số phụ trong số nhà thì cũng phải viết thêm. Ví dụ: số nhà 5a hoặc 10/12).
3. Địa phương (tên và ký hiệu: thành phố, thị trấn, làng).
4. Tên quận.
5. Bắt buộc là tên vùng, khu vực, khu tự trị, nước cộng hòa.
6. Đối với các lô hàng quốc tế, điều quan trọng là phải cho biết quốc gia cư trú (cả của bạn và người nhận).
7. Mã bưu chính.

Tất cả đây là thông tin cần thiết mà dịch vụ bưu chính cần để có thể chuyển thư đúng thời gian và đến đúng địa điểm. Ngược lại, nếu có sai sót hoặc địa chỉ không chính xác, nó có thể được trả lại địa chỉ của người gửi hoặc chỉ cần lưu lại trong thư.

Quy tắc cơ bản

Nếu bạn cần tìm ra cách viết địa chỉ bưu điện một cách chính xác, bạn cần biết rằng có một số quy tắc đơn giản và quan trọng cần tuân theo:

• phong bì có thể là bưu điện, lót hoặc chỉ trắng;
• bạn cần viết trên phong bì bằng chữ viết tay dễ đọc thư pháp, tốt nhất là bằng chữ khối, để nhân viên dịch vụ bưu điện xác định chính xác vị trí của người nhận;
• văn bản trên phong bì có thể viết tay hoặc gõ trên máy tính hoặc máy đánh chữ;
• nhãn in có thể được dán lên phong bì, điều này cũng được phép;
• số nhà gấp đôi được viết dưới dạng phân số (ví dụ: số nhà 15/2);
• nếu số nhà có một chữ cái thì nó cũng phải được ghi rõ (ví dụ: số nhà 5a);
• nếu bức thư được gửi trong biên giới Liên bang Nga, địa chỉ phải được viết bằng ngôn ngữ nhà nước (sắc thái: bạn có thể viết địa chỉ bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của các nước cộng hòa, nhưng nó phải được sao chép bằng tiếng Nga);
• đối với các lô hàng quốc tế, trong trường hợp này, địa chỉ được viết bằng chữ cái Latinh, cũng như chữ số Ả Rập (tên quốc gia đến của chữ cái có thể được sao chép bằng tiếng Nga).

Cho ai-ở đâu

Cũng cần nhắc lại rằng nhiều người nhầm lẫn giữa cách viết địa chỉ bưu điện, tức là nơi đặt địa chỉ của người gửi và địa chỉ của người nhận. Vâng, có những quy tắc cho điều đó. Thông tin về người nhận (về người mà lá thư được gửi đến) được viết ở phần dưới bên phải của phong bì, theo thứ tự nêu trên. Thông tin về người gửi được ghi ở góc trên bên trái của phong bì.

Ví dụ 1. Bình thường

Để hiểu rõ hơn tất cả những điều trên, cần đưa ra một ví dụ về địa chỉ bưu điện được ghi trên phong bì. Nếu bạn cần gửi một lá thư thông thường, mọi thứ sẽ như thế này (thông tin về người nhận):

Gửi Ivanov Ivan Ivanovich

Sovetskaya street, 5, Apartment 44

Làng Mramorny, quận Leninsky

Vùng Vyshegorodsk

Chỉ số: 123456

Ví dụ 2. P. O. B

Bây giờ tôi muốn đưa ra một ví dụ về địa chỉ bưu điện, nếu bức thư sẽ không được gửi đến địa chỉ nhà, mà là hộp thư bưu điện. Vì vậy, nó sẽ giống như thế này:

Petr Petrovich Petrov

PO Box 11

g. Poteevka, 654321

Ví dụ 3. "Theo yêu cầu"

Điều đáng nói là các bức thư có thể được gửi đến bưu điện của thành phố được đánh dấu "theo yêu cầu". Trong trường hợp này, họ sẽ ở cùng với nhân viên bưu điện cho đến khi đích thân người nhận địa chỉ đến gặp anh ta. Trong trường hợp này, một địa chỉ gửi thư mẫu sẽ giống như sau:

Sergeev Sergey Sergeevich

theo yêu cầu

g. Smirnovka, 112233

Vận chuyển quốc tế từ Nga: quy tắc

Quan trọng sẽ là thông tin về cách viết chính xác địa chỉ trên phong bì nếu bạn cần gửi tin nhắn ra nước ngoài. Vì vậy, trước hết, tôi muốn nhắc bạn rằng tất cả các quy tắc trên cần được tuân thủ. Thứ tự viết sẽ giống nhau: đầu tiên là tên, sau đó đến tên đường, số nhà, căn hộ, sau đó đến thành phố, quận, khu vực (tiểu bang) và cuối cùng là quốc gia và mã bưu điện. Điều đáng nói nữa là tên đường, số nhà, họ, tên không được dịch ra tiếng nước ngoài. Nhưng các khái niệm chung chung, chẳng hạn như, chẳng hạn như “ngôi nhà”, “đường phố”, “làng” hoặc"thành phố" yêu cầu dịch. Tuy nhiên, có một số sắc thái nhất định khi dịch sang tiếng nước ngoài: tốt hơn là viết tên của các thành phố nổi tiếng trong bản dịch (ví dụ sẽ là thành phố Moscow. Tốt hơn là viết Moscow trên phong bì, không phải Moskva). Cần nhớ rằng địa chỉ bưu điện bằng tiếng Anh được viết cho cả người nhận và người gửi (địa chỉ đầu tiên được phép viết bằng ngôn ngữ của quốc gia nơi bức thư được gửi, nhưng tên của quốc gia đó phải luôn luôn sao chép bằng tiếng Nga).

Ví dụ về chữ cái thông thường

Để hiểu rõ hơn về cách viết địa chỉ bưu điện bằng tiếng Anh, bạn cần đưa ra một ví dụ. Vậy, địa chỉ của người nhận sẽ như thế nào?

Peter Brown (tên người nhận)

7 Green Avenue, Apt. 4 (đường phố, số nhà, số căn hộ)

Ann Arbor 48104 (thành phố, mã vùng)

USA, USA (quốc gia đến)

Mẫu cho một bức thư kinh doanh

Việc viết đúng chính tả địa chỉ bưu điện cũng rất quan trọng nếu bức thư cần được gửi không phải cho một người mà cho một pháp nhân, tức là một tổ chức hoặc đơn vị làm việc riêng biệt của nó. Dưới đây là ví dụ về việc gửi một bức thư đến bộ phận kế toán của một trong các ngân hàng ở Vương quốc Anh:

Phòng Tài khoản

UDD Bank Ltd (tên đầy đủ của tổ chức: ngân hàng)

22 Lombard Str. (đường phố và số tòa nhà)

London 3 WRS (thành phố, mã vùng)

UK, UK (tên quốc gia)

Thư từ nước ngoài đến Nga

Có một số sắc thái trong trường hợp bạn cần gửithư từ nước ngoài đến Nga. Vì vậy, địa chỉ có thể được viết bằng cả tiếng Nga và tiếng nước ngoài. Có thể có sự thay đổi khi thông tin về người nhận địa chỉ sẽ được viết bằng tiếng Nga, nhưng về người gửi - bằng ngôn ngữ của quốc gia nơi xuất phát.

Ví dụ

Làm thế nào có thể viết một địa chỉ bằng tiếng Anh và tiếng Nga nếu bức thư được gửi đến Nga từ nước ngoài? Lựa chọn một:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Russia

111222

Lựa chọn thứ hai:

Ivanov I. I.

14 Belaya Street, apt. 10

làng Zarechye

Quận Xanh

Khu vực khách

Nga, 111222

Điều quan trọng là bạn có thể viết địa chỉ mà không gặp vấn đề gì theo cả cách thứ nhất và thứ hai.

Sắc thái

Nếu bạn cần gửi một bức thư từ bộ phận thư tín kinh doanh ra nước ngoài, bạn cần nhớ rằng bạn phải đối xử một cách tôn trọng với người được gửi thư. Vì vậy, các quan chức nữ nên được giải quyết theo cách sau:

• Mrs - nếu người phụ nữ đã kết hôn.
• Miss - nếu phụ nữ còn độc thân.
• Ms chỉ là một người phụ nữ (nếu vị trí của cô ấy không được biết).

Còn đối với nam giới, mọi thứ vô cùng đơn giản và không phức tạp. Đối với họ, bạn cần thêm tiền tố Mr. Thông tin quan trọng sẽ là không có họ và tên, bản thân các tiền tố này không được viết. Kí hiệu này được theo sau bởi một dấu chấm. Tuy nhiên, nếu bạn muốn gửi một bức thư đếnVương quốc Anh, sau đó trong trường hợp này, sau địa chỉ chính thức và trước tên, một dấu chấm không được đặt. Cũng sẽ rất thú vị rằng, theo yêu cầu của dịch vụ bưu chính hoàng gia, tên của thành phố phải được viết bằng chữ in hoa.