Đúng là: Sankt Petersburg hoặc Saint Petersburg. Đánh vần toponym trong tiếng Anh

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:31

Một trong những lỗi phổ biến nhất trong viết tiếng Anh của Petersburgers luôn mắc phải khi mô tả thành phố của họ hoặc chỉ ra địa chỉ trong thư. Từ "St. Petersburg" trong tiếng Anh được viết cả có và không có dấu gạch nối, với sự pha trộn giữa phiên âm và chuyển ngữ và các lỗi khác do nhiều yếu tố khác nhau gây ra. Hãy tìm cách viết "St. Petersburg" bằng tiếng Anh.

Cách viết phổ biến của từ toponym

Trước tiên, bạn cần xác định lý do và cách đánh vần Sankt Petersburg hoặc Saint Petersburg.

St. Petersburg là một trong những thành phố hấp dẫn nhất đối với khách du lịch từ các quốc gia khác. Nó nổi tiếng với các cung điện, nhà hát, khu vườn, lịch sử và văn hóa sôi động. Khách du lịch đổ xô đến nó từ khắp nơi trên thế giới, trung tâm thành phố đang dần trở nên đa ngôn ngữ, trongCác quán cà phê ngày càng tìm thấy thực đơn bằng tiếng Anh. Sau một chuyến đi tuyệt vời đến thủ đô phía bắc nước Nga, những người nước ngoài nhiệt tình để lại một số lượng lớn đánh giá trên các trang web du lịch. Cuộn qua chúng, bạn có thể thấy rằng chúng không sử dụng dấu gạch nối để viết từ "St. Petersburg" trong ngôn ngữ giao tiếp quốc tế, mà viết hai từ này bằng một khoảng trắng, đồng thời rút gọn chữ đầu tiên.

Trong các căn cứ địa lý của Mỹ, Úc và Anh chỉ có hai tên cho St. Petersburg, đó là "St. Petersburg" hoặc "Saint Petersburg". Sankt Petersburg, như đã được lưu ý chính xác, lựa chọn sai. Thực tế là trong tiếng Anh không có việc sử dụng rộng rãi dấu gạch ngang và dấu gạch ngang. Do đó, tên thành phố trong trường hợp này thường được viết bằng dấu cách.

Ví dụ: từ tiếng Anh New York trong tiếng Nga sẽ được viết là "New York" với dấu gạch ngang, New Hampshire - là "New Hampshire", New Jersey - là "New Jersey", Rhode Island chuyển thành tiếng Nga "Rhode Island", và Los Angeles nổi tiếng - ở "Los Angeles".

Nếu chúng ta xem xét các ví dụ về bản dịch tên thành phố từ tiếng Nga sang tiếng Anh, thì chúng có thể thấy Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), trong đó dấu gạch nối được để lại vì bản dịch theo nghĩa đen. Ulan-Ude cũng có phong tục viết bằng dấu gạch ngang (Ulan-Ude), giống như Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Phiên âm và chuyển ngữ

Thông thường nhất, kỹ thuật chuyển ngữ được sử dụng để chỉ định tên của các thành phố và quốc gia, vàcác từ điển hình sau này có thể có được các dạng khác trong lời nói, theo thời gian.

Vậy, câu nào đúng: Sankt Peterburg hay Saint Petersburg? Trong trường hợp đầu tiên, kỹ thuật chuyển ngữ đã được sử dụng, khi tên được viết theo từng chữ cái, phù hợp với bảng chữ cái. Đây cũng có thể được gọi là phiên âm, vì từ này được phát âm tương tự.

Nói chung, chuyển ngữ là một phương pháp ngôn ngữ để chuyển các ký tự từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bằng cách sử dụng các ký hiệu nhất định của bảng chữ cái, bằng nhau về nghĩa. Đây là cách chuyển tên rất chính xác, không cho phép thêm các ký tự phụ để làm rõ các âm. Phiên âm truyền tải cách phát âm của tên, theo thông lệ, người ta sẽ thêm các ký hiệu ngôn ngữ bổ sung để làm rõ âm chính xác hơn.

Dịch tiêu đề

Tên riêng không bao giờ được dịch, một phương pháp chuyển ngữ và phiên âm hỗn hợp được sử dụng để chuyển tên. Một sự thật buồn cười là tên của thành phố St. Petersburg không còn là tiếng Nga nguyên thủy nữa, và mặc dù nó được tạo ra để vinh danh St. Peter (St Petersburg - thành phố của St. Peter), các chuyên gia nước ngoài đã được Peter mời. Tuyệt vời được thu âm và lồng tiếng theo cách riêng của họ. Kết quả là, cái tên này bị mắc kẹt trong phiên bản tiếng Đức. Do đó, viết St Petersburg hoặc Saint Petersburg trong tiếng Anh là chính xác, Sankt Petersburg là một biến thể tiếng Đức vẫn còn dành cho người Đức.

Một nghịch lý ngôn ngữ thú vị như vậy đã xảy ra vớitên của thành phố này.

Kết

Và trong khi các thành phố khác ở Nga được dịch sang tiếng Anh mà vẫn giữ lại dấu gạch nối, thì St. Petersburg là một ngoại lệ lớn. Viết tên thành phố này bằng tiếng Latinh có dấu gạch nối là không chính xác.

Có hai tên phổ biến cho một thành phố của Nga, St Petersburg và Saint Petersburg. Một trong số họ có tên viết tắt, thứ hai được viết đầy đủ. Thực tế là đối với từ Holy (vị thánh) trong tiếng Anh, chữ viết tắt st được phổ biến rộng rãi, có nghĩa là cách đánh vần đầu tiên sẽ thuận lợi hơn cho người Anh, người Mỹ, người Úc và những người bản ngữ khác sử dụng ngôn ngữ nước ngoài này.

Đúng là Sankt Petersburg hoặc Saint Petersburg, bạn chỉ cần nhớ. Để thuận tiện cho việc ghi nhớ, bạn có thể chú ý đến thực tế là trong phiên bản đầu tiên, từ đầu tiên được phiên âm và từ thứ hai được dịch sang ngôn ngữ khác. Vì vậy, nó chắc chắn là một lỗi chính tả.