Có nghĩa là "Chó sủa, đoàn xe tiến lên". kinh nghiệm dân gian

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:39

Tiếng Nga vĩ đại và hùng vĩ rất khó để thành thạo ngay cả đối với những người nói nó từ khi mới sinh ra, chứ đừng nói gì đối với những người mới bắt đầu học nó. Bất kỳ ngoại ngữ nào cũng không dễ học. Khó khăn lớn không chỉ là kỹ thuật nói và viết, mà còn là cách diễn đạt mà cộng đồng nói tiếng Nga đã quá quen với việc thể hiện bản thân. Những cụm từ mà chúng ta đã quen, mà chúng ta thốt ra mà không cần suy nghĩ, thường có một ý nghĩa sâu xa mà khó hiểu đối với một người không chuẩn bị. Chúng ta đang nói về những câu tục ngữ và những câu nói đã đi xuống với chúng ta từ xa xưa từ tổ tiên của chúng ta và được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Trí tuệ dân gian là kinh nghiệm sống của con người, được tích lũy qua nhiều thế kỷ, nó giúp đưa ra quyết định trong tình huống khó khăn. Những cụm từ phức tạp có thể không hiểu ngay lần đầu tiên, đôi khi bạn phải vắt óc để hiểu ý nghĩa của một câu nói hoặc tục ngữ.

Ý nói: "Chó sủa - đoàn xe tiến lên"

Biểu thức này có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau, nó có hai nghĩa, tùy thuộc vào các dấu câu được đặt trong văn bản. Trong trường hợp đầu tiên, câu nói được chia thành hai phần bằng dấu gạch ngang, có nghĩa là các phần của câu nói được kết nối với nhau vàlà hoàn toàn tương đương. Trong một cuộc trò chuyện, đôi khi bạn có thể nghe thấy câu: "Chó sủa - đoàn xe tiến lên". Ý nghĩa của câu tục ngữ này là tiếng chó sủa là dấu hiệu cho thấy một đoàn xe đang đến gần. Chó phát ra một loại tín hiệu về sự sẵn sàng. Điều này là do thực tế là các đoàn lữ hành, di chuyển dọc theo con đường, thường trở thành mục tiêu cho các cuộc tấn công của bọn cướp và cướp, và những con chó được mang theo để bảo vệ trong những ngày đó. Vì vậy, những con vật thuộc giống lớn đã được lựa chọn, huấn luyện để tự vệ và tấn công theo lệnh. Tiếng gầm gừ của chúng càng lớn thì càng có khả năng xua đuổi động vật hoang dã và những vị khách không mong muốn, cũng như báo trước sự xuất hiện của hàng hóa từ các quốc gia khác.

Câu tục ngữ "Chó sủa, đoàn xe tiến": nghĩa thứ hai

Trong trường hợp thứ hai, nếu dấu phẩy được đặt giữa hai phần của câu nói, thì phần thứ nhất sẽ phụ thuộc vào phần thứ hai. Điều này có nghĩa là một phần là quan trọng, trong khi phần kia là phụ. Hai phần diễn đạt thống nhất, không ngang nhau và có ý nghĩa riêng. “Con chó đang sủa, đoàn xe đang di chuyển” là một câu nói trong đó phần chính là “đoàn xe đang di chuyển”, tức là tiến về phía mục tiêu, bất chấp thực tế là “chó đang sủa”. Những con chó trong cách giải thích câu tục ngữ này tượng trưng cho những lời đồn đại, những lời đàm tiếu, những tiếng xấu xa và chửi thề, chúng đang cố gắng cản trở chính nghĩa bằng cách la mắng nó. Một đoàn lữ hành di chuyển là một vấn đề, một thành tựu của một mục tiêu, một con đường dẫn đến một kết quả tích cực. Tuy nhiên, đừng quên rằng tiếng chó sủa chỉ là một âm thanh trống rỗng, là kết quả của sự ghen tị của những kẻ xấu xa, mà bạn chỉ cần bỏ qua.

Lịch sử xuất hiệntục ngữ

Căn nguyên của câu nói này bắt nguồn từ thời cổ đại, sau đó ý nghĩa của nó được hình thành. “Chó sủa, đoàn xe đi tiếp” là một câu tục ngữ được sửa đổi, khác với phiên bản đầu tiên, nhưng vẫn có ý nghĩa riêng biệt của nó. Tương tự đầu tiên của cụm từ này có thể được coi là "Chó sủa, gió mang." Ý của câu nói đó là những lời đồn thổi sáo rỗng nhanh chóng lan nhanh như gió, những lời đàm tiếu sẽ sớm nổi tiếng khắp nơi. Câu nói này vẫn có thể được nghe thấy ở các nước phương Đông. Trong hình thức mà câu tục ngữ đã đến với chúng ta, đoàn xe ban đầu không được đề cập đến, nó đã bị Tướng A. Lebed đưa đến đó một cách nhầm lẫn, khi thay vì cụm từ “gió mang theo”, ông nói “đoàn xe đang đến”.. Và thế là câu tục ngữ ra đời: “Chó sủa, đoàn xe tiến”. Ý nghĩa của câu tục ngữ này cũng được ghi lại trong lịch sử.

Tính biểu tượng trong câu tục ngữ

Thứ nhất, chó thường được nhắc đến trong các câu tục ngữ, có nghĩa là chúng hay gây gổ, những người hay cãi vã, dễ bị la hét và nói chuyện phiếm. Thứ hai, mặt khác, chó là những người bảo vệ gia đình, những người bạn trung thành và những người bảo vệ đáng tin cậy. Ở châu Á, đoàn caravan luôn là biểu tượng của sự ổn định và trật tự, còn ở Nga thì nó khá nổi tiếng. Biểu tượng của Chelyabinsk mô tả một con lạc đà, mặc dù trong khu vực mà thành phố đứng, người ta chưa bao giờ tìm thấy những con lạc đà. Những đoàn lữ hành chở hàng hóa đã đi qua những nơi đó hơn một lần. Trí tuệ dân gian này đã được nhà văn nổi tiếng Krylov sử dụng trong truyện ngụ ngôn Người qua đường và những chú chó. Đây là một câu trích dẫn từ câu chuyện ngụ ngôn này: “Những kẻ đố kỵ, bất kể họ nhìn ra sao, sẽ luôn sủa; Và bạn đi trên con đường của riêng mình: họ khóc cólùi lại.”

Sự đa dạng của tục ngữ

Trong dân gian còn có những câu tục ngữ khác, có liên quan mật thiết với câu nói "Chó sủa, đoàn xe đi". Không thể trả lời rõ ràng cụm từ này nghĩa là gì, nhưng bạn có thể hiểu nghĩa hơn, dựa vào những câu nói tương tự khác. Đóng nghĩa và bổ nghĩa "Con lợn đã chết, và tiếng rên rỉ vẫn còn nghe thấy." Ở đây con lợn tượng trưng cho một kẻ xấu xa, nói những điều xấu và hành động xấu, và cằn nhằn là những hậu quả xấu đó còn lại sau cái chết của một người trong ký ức và cuộc sống của con người. Cách hiểu hiện đại của câu nói này cũng là "Chó sủa - Internet mòn". Trong trường hợp này, câu tục ngữ được hiện đại hóa một chút, bởi vì ngày nay nó khá phổ biến khi mọi người giao tiếp với nhau không phải trực tiếp, mà là qua Web. Cũng có một phiên bản khác của câu tục ngữ "Chó sủa - gió đưa, đoàn xe đi tiếp", nó kết hợp phiên bản cũ và mới thành một.

Khi một câu nói được sử dụng

Có rất nhiều tình huống mà một câu nói được nhắc đến trong một cuộc trò chuyện, nhưng điều chính yếu là ý nghĩa của nó. “Chó sủa - Đoàn xe tiến lên” thích hợp sử dụng ở nơi công cộng, nơi làm việc và chính trị. Trên đường phố, nơi xe cộ qua lại thường xuyên, khả năng cao bạn gặp phải những cảm xúc tiêu cực của người lạ, những người không ngần ngại bày tỏ chúng, không tuân thủ các quy tắc lịch sự. Trong những trường hợp như vậy, câu tục ngữ sẽ có ích, được xây dựng rõ ràng, nó sẽ cho phép, mà không cần phải tranh cãi, đưa ramột câu trả lời đàng hoàng hoặc chỉ để xoa dịu thần kinh của chính bạn. Câu nói hoàn toàn phù hợp với ngày làm việc của một doanh nhân, người phải hoàn thành một số nhiệm vụ hàng ngày, bất chấp những ý kiến không đồng tình của đồng nghiệp. Làm việc với khách hàng cũng sẽ trở nên dễ dàng hơn nếu thỉnh thoảng bạn nhớ một câu nói khôn ngoan. Điều này sẽ giúp bạn tập trung và luôn tự tin. Trong một số trường hợp, câu nói này có thể hiểu theo nghĩa đen, và caravan được hiểu là phương tiện đưa mọi người đến chỗ nghỉ ngơi. Những con chó trong những tình huống như vậy sẽ là chính người dân, xem đám rước và bày tỏ sự không hài lòng của họ.