Zon có bản dịch

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:37

Ngày nay, cụm từ Zon thường có thể được nghe thấy ở khắp mọi nơi: trong số những người trẻ tuổi không liên quan gì đến thế giới tội phạm, từ môi của các bà mẹ trẻ và người già, cũng như từ thanh thiếu niên và thậm chí trẻ nhỏ.

Tại sao ngày nay thuật ngữ trộm cắp lại trở nên phổ biến?

Lý do mà cụm từ Zon rất được yêu cầu trong cuộc sống hàng ngày ngày nay là sự lãng mạn hóa cuộc sống trong tù. Bạn cần phải cảm ơn về chanson kẻ trộm này, những bộ phim và cuốn sách thể hiện những tính cách cao đẹp và mạnh mẽ thuộc về môi trường tội phạm. Chính trong các sáng tạo hư cấu và điện ảnh, chủ nghĩa hiện thực về việc mô tả cuộc sống ở những nơi bị tước đoạt tự do hoặc sau khi được giải phóng phát triển mạnh mẽ. Do đó, các cụm từ của Zon phù hợp với tác phẩm một cách khá hữu cơ.

Tại sao giới trẻ sử dụng biệt ngữ?

Có một số lý do khiến giới trẻ tích cực sử dụng cụm từ Zon trong bài phát biểu của họ.

Chủ nghĩa hư vô của thanh niên phản đối "lời nói đúng" khiến thanh thiếu niên nói theo những cách khiến người lớn khó chịu.
Mong muốn xuất hiện mạnh mẽ hơn thực tế, "ngầu" hơn so với các đồng nghiệp của họ, thay vào đó đã thúc đẩy họbài phát biểu thường được chấp nhận và dễ hiểu "làm việc trên máy sấy tóc."
Sự thô lỗ có chủ ý trong cư xử và tất nhiên, trong các cuộc trò chuyện là cách để bạn che giấu sự nhút nhát và thiếu tự tin của tuổi trẻ khỏi những ánh mắt tò mò. Ví dụ, câu của những tên trộm "Bạn sẽ trả lời cho chợ!" người thanh niên cảnh báo rằng không được nói dối, nếu không kẻ nói dối sẽ bị trừng trị nghiêm khắc. Có khả năng là cậu bé sẽ không thể làm được gì vì nói dối. Nhưng bản thân cụm từ, như nó vốn có, nâng anh ta lên trên cái mà nó được đề cập đến.
Một cơ chế đặc biệt để bảo vệ khỏi những tình huống khó chịu trong cuộc sống là thay thế các từ thường được chấp nhận bằng biệt ngữ. Ví dụ, nếu thay vì cụm từ “một nơi cho những người bị giam giữ ở trong đồn cảnh sát”, chúng tôi sử dụng biệt ngữ vui nhộn “con khỉ”, thì điều này phần nào loại bỏ bi kịch của những gì đang xảy ra, phân tán khỏi thực tế tàn khốc. Việc xúc phạm một "củ cải" (một người xấu) nghe có vẻ không xúc phạm chút nào, mà thậm chí còn mỉa mai ở một mức độ nào đó. Nó đẹp hơn nhiều so với việc so sánh với một số động vật hoặc thậm chí là phế phẩm.

Về nguồn gốc từ vựng trong tù

Môi trường của bọn trộm cần một ngôn ngữ "được mã hóa". Rốt cuộc, không phải lúc nào cũng có thể truyền tin một cách bí mật. Ví dụ, sử dụng một ngôn ngữ đặc biệt mới có thể hiểu được đối với những người khởi xướng, ví dụ, người ta có thể đồng ý về địa điểm và thời gian của tội ác sắp xảy ra, về số lượng người tham gia và truyền đạt một số chi tiết quan trọng.

Nhưng việc tạo ra một ngôn ngữ hoàn toàn mới từ đầu là một vấn đề khá khó khăn và phức tạp. Do đó, các phần tử đã giải mật được tìm thấy nhiều nhấttùy chọn có sẵn. Họ được sử dụng làm cơ sở cho những thương nhân lang thang bằng ngôn ngữ lóng của họ, những người sau đó được gọi là ofen. Do đó tên của biệt ngữ du côn. Cụm từ “Nói ngôn ngữ của những tên trộm” nghe giống như: “Máy sấy tóc.”

Từ điển tiếng lóng tội phạm bao gồm nhiều từ từ tiếng Yiddish, tiếng Ukraina, tiếng Bungary, tiếng Anh và các ngôn ngữ khác.

Những người sáng tạo có nên học biệt ngữ của kẻ trộm không?

Tất nhiên, bạn không cần phải làm như vậy. Nhiều người đã sống cuộc sống của họ khá hạnh phúc mà không cần biết một từ nào trong từ điển tội phạm. Nhưng nó chỉ đơn giản là cần thiết cho các nhà văn, nhà báo, nhà biên kịch ít nhất phải biết bề ngoài một số từ vựng thường được sử dụng của các yếu tố xã hội. Nếu không, làm thế nào để tạo lại những bức tranh chân thực về cuộc sống hàng ngày?

Bạn có thể tưởng tượng trong giây lát một tình tiết như vậy được quay trong phim: hai anh chàng quyết định lôi một chiếc máy ghi âm ra khỏi xe. Một trong số họ nói với đối tác của mình: “Bạn sẽ ở dưới gốc cây và đảm bảo rằng không ai ngăn cản tôi hoàn thành kế hoạch của mình. Trong trường hợp đó, hãy báo hiệu sự nguy hiểm!”

Sau đó, anh bắt đầu thực hiện kế hoạch. Và đột nhiên chủ sở hữu đi ra khỏi lối vào! Sau đó, người ở lại xem hét lên thứ hai: “Đồng chí tên trộm, nguy hiểm! Chúng ta cần phải chạy đi!”

Tình huống có thể hiểu được, nhưng điều trớ trêu nằm ở sự vô lý trong cách trình bày sự kiện, vì tội phạm sẽ không bao giờ nói dài và chính xác đến vậy. Đúng hơn, bức tranh sẽ trông như thế này.

Một trong những tên trộm nói với kẻ thứ hai: "Tôiđã đi làm, và bạn vẫn theo dõi! Ngắn gọn và rõ ràng. Và khi chủ nhân của chiếc xe xuất hiện, đứng trên nix, anh ta chỉ hét lên một từ: "Atas!" Điều này đủ để báo hiệu mối nguy hiểm đang đến gần.

Thực thi pháp luật và biệt ngữ hình sự

Chà, những người này đơn giản là không có kiến thức về từ vựng của bọn trộm. Điều tra viên, lấy lời khai của các nhân chứng, viết ra những gì họ nghe được. Để hiểu những gì đã được thảo luận giữa những người đồng phạm, bạn cần phải thông thạo các yếu tố tội phạm.

“Vaska và nói với người đàn ông hói mà họ ngồi uống rượu trong bếp:“Ngày mai chúng ta sẽ đi xem tai. Tôi có một quả ớt chuông trong tâm trí. Không lấy lông - chúng tôi không cần ướt! Fat không thổi phồng bất cứ điều gì - anh ấy, vì một người, đánh gục tất cả mọi người … Nếu chúng tôi thất bại, bạn sẽ trả lời cho phiên chợ!”

Bài phát biểu này dịch như sau: “Ngày mai chúng ta sẽ đi cướp. Tôi có một người đàn ông giàu có trong tâm trí. Đừng cầm dao - chúng ta không cần giết người! Đừng nói với Fatty bất cứ điều gì, anh ta hoàn toàn lộn xộn, tôi nghĩ anh ta đang tố cáo mọi người với chính quyền… Nếu chúng tôi bị bắt quả tang tại hiện trường vụ án, bạn sẽ bị trừng phạt như thể bạn đã nói về kế hoạch!”

Nhân tiện, đối với các nhân viên thực thi pháp luật, việc nghiên cứu từ điển biệt ngữ là điều bắt buộc. Và trong các bộ phim về “cảnh sát” (cảnh sát) và “opers” (đặc vụ), những tình tiết như vậy thường được tìm thấy.

Một số từ trong từ điển tội phạm

Quyền lực là kẻ trộm trong pháp luật, một người được tôn trọng trong thế giới tội phạm.
Alberka - ống tiêm.
Altushki, bashli, bobuli, bắp cải -tiền.
Người đăng là một khuôn mặt béo.
Beach là một nhân vật yếu đuối nghiện những người mạnh hơn.
Babai là một ông già.
Huckster là một kẻ đầu cơ.
Trẻ sơ sinh là một bà cô già.
Babich - áo sơ mi.
Balagas - đường.
Anh em là đôi mắt.
Wade - đường phố.
Widong - hét lên.
Wayer là một tờ báo.
Vaksa - vodka.
Jban - đầu.
Finch là một kẻ hèn nhát.
Chuột, nhà chuột - trộm những thứ nhỏ nhặt từ bạn cùng phòng.
Skewing - nhìn trộm.
Một vũng nước là một tờ giấy.
Vặn trăng - lừa dối.
Hộp dầu.
Máy giặt - ăn cắp của những kẻ say rượu.
Củ cải không phải là người tốt.
Cung, cua, cánh - tay.
Chim trĩ là một trò lừa bịp.
Shementom - nhanh chóng.
Da là hàng ăn cắp.