Phương ngữ Moscow (phát âm Moscow, giọng Moscow): các tính năng và ví dụ

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:32

Giống như cư dân của bất kỳ địa phương nào khác, người Muscovite bản địa, tất nhiên, có phương ngữ đặc trưng của riêng họ, đó là giọng riêng, cách phát âm riêng và đặc thù của việc truyền đạt các từ và cụm từ cho người đối thoại. Theo các đặc điểm được chỉ ra, cũng như ngữ điệu, một người già của thủ đô luôn có thể được phân biệt với một du khách. Tính hợp lệ của tuyên bố này không chỉ được người Nga, mà ngay cả những khách du lịch đến từ nước ngoài cũng ghi nhận. Hơn nữa, phương ngữ Mátxcơva từ lâu đã trở thành cơ sở cho lời nói văn học. Nhưng nó đã xuất hiện như thế nào, và tại sao nó lại trở thành một biểu tượng của văn hóa và một hình mẫu trong tiếng Nga? Chúng ta phải tìm ra lịch sử hình thành bài phát biểu ở Mátxcơva, cũng như những đặc điểm nổi bật chính của nó.

"Akanye" trong tiếng Nga

Ở các vùng khác nhau trên đất nước rộng lớn của chúng ta, có phong tục phát âm các từ có nguyên âm không trọng âm “o” theo những cách khác nhau. Ví dụ, ở thủ đô, như bạn biết, mọi người từ thời thơ ấu quen nói “harasho”, “barada”, “malako”, “sabaka”, “karova”, “vada”. Người xưa ở Tambov, Voronezh, Smolensk, Lipetsk, Kaluga và một số vùng khác phát âm những từ này theo cách tương tự. Trong khi cư dân của các khu vực phía bắc, ví dụ, các vùng Arkhangelsk, Kostroma, Novgorod, phát âm những từ này khi chúng được viết, đó là: “tốt”, “râu”, “sữa”, “chó”, “bò”, “nước . Và theo cách nói chuyện của họ, người ta cũng có thể phân biệt được người bản xứ của một khu vực nào đó.

Điều này xảy ra từ khi nào vậy

Cách "akat" được cho là đã đến thủ đô của chúng tôi từ phía nam, và được áp dụng bởi những cư dân trong khu vực mà chúng tôi biết đến. Các đặc điểm tương tự của phương ngữ Moscow đã tồn tại trong vài thế kỷ, chính xác hơn là ở đâu đó từ cuối thế kỷ 14. Và xác nhận điều này có thể được tìm thấy trong các biên niên sử cổ đại của Nga và các nguồn được viết sau này.

Nhưng công quốc Novgorod, nằm cách Mátxcơva gần năm trăm km, tự hào về nền độc lập của mình, và do đó những người xưa ở những nơi đó coi việc áp dụng bài phát biểu của người miền Nam là thấp hơn phẩm giá của họ. Bắt đầu từ thời kỳ đó và cho đến nay, đã có một biên giới "ngôn luận" giữa những người miền Bắc "ổn" và dân "chọc quê" của Nga, và nó chạy về phía nam của Novgorod khoảng một trăm km rưỡi.

Từ Ivan Bạo chúa đến Lomonosov

Kể từ thế kỷ 14, nhà nước Nga bắt đầu hình thành, thống nhất xung quanh công quốc Moscow, dần dần bắt đầu vượt lên trên các quốc gia khác nhờ những thành tựu về khu vực, quân sự, kinh tế và chính trị. Cách gọi "akat" bắt nguồn từ lãnh thổ nàychính xác vào thời điểm này. Tuy nhiên, chưa đến thời điểm đó, nó cuối cùng đã bén rễ và trở thành một dấu ấn của phương ngữ Matxcova. Trong những ngày đó, không phải ai cũng nói như vậy. Ngay cả Ivan Bạo chúa "okal", cũng như đoàn tùy tùng của anh ta. Những người theo dõi họ cũng vậy.

Và chỉ rất lâu sau đó, vào thế kỷ 18, khi văn học Nga bắt đầu phát triển với một tốc độ ấn tượng, thì sự vỡ giọng thực sự mới xảy ra. Nội dung của những cuốn sách nổi tiếng không chỉ được truyền tải trong các bản thảo và ấn bản in, mà còn được truyền tải dưới dạng thông tục, truyền khẩu. Tất cả những điều này đã đặt nền móng cho đặc điểm phát âm của phương ngữ này. Mátxcơva hóa ra là trung tâm của nền văn hóa đích thực, và "akanye" lan truyền khá rộng rãi không chỉ trong những vùng đất này mà còn xa hơn nữa. Do đó, nền tảng của cái mà ngày nay thường được gọi là cách phát âm Moscow đã được đặt ra. Các vở kịch và nghệ thuật sân khấu đóng một vai trò quan trọng trong việc này.

Vào những ngày đó, Lomonosov vĩ đại đã viết:

Phương ngữ Moscow không chỉ thể hiện tầm quan trọng của thành phố thủ đô, mà vì vẻ đẹp tuyệt vời của nó, nó được người khác ưa thích một cách thích hợp, và đặc biệt là cách phát âm của chữ cái “o” không có trọng âm, như “a”, là dễ chịu hơn nhiều…

Tiết sau tháng 10

Một thế kỷ trước, những thay đổi lớn đã diễn ra ở Nga. Theo đó, thành phần dân cư, cơ sở xã hội và ngôn ngữ cũng thay đổi. Số lượng nhà hát, câu lạc bộ, cơ sở giáo dục đã tăng lên. Đài phát thanh xuất hiện, và sau đó là truyền hình. Đồng thời, các chuẩn mực cũ của phương ngữ Mátxcơva đã trở thành biểu tượng của một ngôn ngữ biết chữ lý tưởng, một loại ngôn ngữ của nótiêu chuẩn văn học. Giọng hát tương tự có thể được nghe thấy trên radio, chương trình truyền hình và phim.

Trong số các tính năng đặc trưng khác của phát âm văn học là nấc cụt. Giọng Matxcơva gợi ý cách phát âm ngọng của nguyên âm "e", do đó nó trở nên giống với "i". Ví dụ: "spring" được sao chép giống như một cái gì đó nằm giữa cách đánh vần từ này và "khôn ngoan".

Phát âm Moscow cổ

Ngôn ngữ văn học không ngừng phát triển, và các chuẩn mực của nó cũng đang thay đổi. Ví dụ, ông bà của người Hồi giáo hiện đại nói thay vì "sweet" - "ngọt ngào". Theo đó, "smart" nghe giống như "thông minh". Tất cả các từ thuộc loại này đều bị biến đổi tương tự. Đây được coi là một chỉ số về giáo dục xuất sắc và cách cư xử tốt.

Ngày nay người ta vẫn có thể nghe thấy cách nói được trình bày trong các tác phẩm sân khấu dựa trên các vở kịch của thời đó. Và, tất nhiên, những dấu vết nổi bật nhất của bài diễn văn Mát-xcơ-va Cũ được lưu giữ trong các tác phẩm văn học của thời đại này. Hiện tượng này và những hiện tượng tương tự được gọi là chủ nghĩa bảo thủ. Sự khô héo của các chuẩn mực ngôn ngữ và việc thay thế chúng bởi những người khác nên được coi là một quá trình tự nhiên không thể dừng lại. Và bạn không nên.

Phương ngữ Moscow và St. Petersburg cũ

Bài phát biểu của Petersburgers, cũng như Muscovites, luôn được coi là một hình mẫu để noi theo. Như các nhà ngôn ngữ học nói, hai phương ngữ này khác nhau rất ít. Quá ítkhông có lý do cụ thể nào để chống lại chúng với nhau. Tuy nhiên, vẫn có những khác biệt trong cách nói của Muscovites và Petersburgers, mặc dù trong thời đại của chúng ta, chúng đang dần bị xóa bỏ. Do đó, chúng ta chỉ nên xem xét một số đặc điểm nhất của những điều đã diễn ra trong thế kỷ trước.

Cách phát âm từ cũ của Moscow được cho là: trứng bác, buloshnaya. Trong khi ở thủ đô văn hóa, người ta luôn có phong tục vượt qua "h": trứng bác, tiệm bánh. Nhưng ngày nay ở Matxcơva, nói như vậy hoàn toàn không phải là phong tục.

Bài phát biểu trên sân khấu Moscow cũ cũng yêu cầu phát âm: doshsch, men, dây cương thay vì "zh" trong những từ như mưa, men, dây cương. Nửa thế kỷ trước, không ai ở Matxcơva ngạc nhiên về thói quen thay vì: “đầu”, “thứ năm” hoặc “đầu tiên” để tái hiện một cái gì đó như: đầu, bốn đầu, đầu tiên. Điều này, một lần nữa, vẫn chưa xong.

Nhạc hiện đại

Thế kỷ hiện tại xóa nhòa nhiều ranh giới và phá bỏ những rào cản giữa con người với nhau đã tồn tại trước đó. Ngày nay, thủ đô tràn ngập du khách từ các khu vực và quốc gia khác, điều này không thể không ảnh hưởng đến bài phát biểu. Cô ấy đã thay đổi, cũng như cách phát âm mới được áp dụng gần đây, cũng như cách nói chuyện. Bài phát biểu được bổ sung nhiều từ mượn từ tiếng nước ngoài, đặc biệt là từ tiếng Anh quốc tế. Internet cũng đóng một vai trò quan trọng trong sự phát triển của nó. Do đó, có thể không sớm có ý nghĩa nếu tách cách nói bằng tiếng thủ đô với bất kỳ cách nào khác.

Người Muscovite bản địa nói gì ngày nay? Nhiềuhọ thậm chí còn tuyên bố rằng thói quen "akat" đã được mang đến cho họ bởi những người nhập cư từ các vùng khác, hoặc đây là một sự tôn vinh cho nền văn hóa của thời kỳ Xô Viết. Bản thân các du khách cho rằng người Muscovite thể hiện bản thân một cách chậm rãi, thậm chí thẳng thắn từ từ, trong khi các nguyên âm trong từ họ sử dụng bị kéo dài đến mức giới hạn. Và điều này chắc chắn là kỳ lạ, với nhịp điệu điên cuồng của thành phố này.

Tiếng lóng của giới trẻ

Mỗi thế hệ mới luôn trở nên ít nhiều mang tính cách mạng, thêm từ ngữ riêng của mình vào ngôn ngữ truyền thống. Tuổi trẻ của thời đại chúng ta cũng không ngoại lệ. Sự phổ biến tiếng lóng của bộ phận dân cư này được tạo điều kiện rất nhiều bởi các nguồn thông tin phổ biến hiện nay. Và tiếng lóng mà giới trẻ của thế kỷ 21 sử dụng đã được nghe thấy từ những chiếc điện thoại di động, và có thể thấy nhan nhản trên các diễn đàn và mạng xã hội. Những từ tương tự được sử dụng trong phim, bài hát, văn học hiện đại.

Bài phát biểu của thanh niên Moscow đã được bổ sung rất nhiều bằng tiếng lóng máy tính. Các khái niệm sau đây có thể là một ví dụ về điều này: bàn phím - bàn phím, ý kiến riêng - IMHO. Một hình ảnh trên Internet bên cạnh tên người dùng thường được gọi là hình đại diện. Và có nhiều ví dụ khác như vậy.

Tại sao chúng ta cần nghi thức lời nói

Không còn nghi ngờ gì nữa, xã hội luôn thay đổi khi nó phát triển. Và đây là một quá trình cần thiết và có kết quả. Tuy nhiên, di sản của nền văn minh, tầng văn hóa của nó cũng rất quan trọng. Xét cho cùng, một xã hội mà quên đi những thành tựu trước đây của mình thì xã hội đó không thể phát triển toàn diện. Một trong những biểu tượng của văn hóa và là hình mẫu của nghi thức lời nói chính là bài phát biểu đúng kiểu Mátxcơva. Nó vẫn cần thiết để trao đổi thông tin hiệu quả giữa các đại diện cực kỳ thông minh của nền văn minh nhân loại.

Tại sao chúng ta cần nghi thức lời nói? Để có một cuộc trò chuyện vui vẻ, như thường lệ, để gây ấn tượng với người khác như những người có văn hóa, có văn hóa. Và điều này không chỉ quan trọng đối với việc nâng cao cái "tôi" của chính mình mà còn đối với việc tiến hành kinh doanh thành công, thăng tiến trong sự nghiệp.