Thành ngữ "tạc một cái lưng gù": ý nghĩa của nó đến từ đâu

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:36

Tổng thống Nga Putin nổi tiếng là người thông minh và hiểu biết. Có lẽ nhiều người muốn nhận được bài học về thuyết trình trước đám đông từ anh ấy. Cả thế giới cẩn thận và chăm chú lắng nghe từng lời nói của anh ấy, và rất nhiều cụm từ của anh ấy đang trở nên có cánh. Đánh giá về bài phát biểu của tổng thống, chúng ta có thể kết luận rằng ông ấy quen thuộc với tất cả các phong cách diễn thuyết - cả kiểu sách vở và thông tục. Trong cuộc trò chuyện, anh ấy sử dụng phong cách kinh doanh, tuy nhiên, anh ấy không bỏ lỡ cơ hội sử dụng một từ lóng.

Một ví dụ như vậy là đặc điểm của ông ấy về Tổng thống Mỹ hiện tại. Vào tháng 7 năm nay, Vladimir Putin đã đưa ra câu trả lời này cho câu hỏi ông nghĩ gì về Trump: ông mô tả ông là một người cởi mở, biết cách lắng nghe và quan trọng nhất, ông “không tạo ra một cái lưng gù”. Cụm từ này có nghĩa là gì?

Giá trị biểu thức

Sau khi xem tin tức về cách Putin mô tả Trump, nhiều người đã tự hỏicâu hỏi: thành ngữ "tạc một cái lưng gù" có nghĩa là gì? Nó đến từ đâu? Cụm từ này đề cập đến phong cách thông tục, cụ thể là sự đa dạng của nó - biệt ngữ. Thành ngữ "tạc một cái lưng gù" có một ý nghĩa rất đơn giản - lừa dối. Rất thường người ta nói điều gì đó không trung thực và hợp lý một chút nào, "nghĩ ra khi đang di chuyển", "tự làm ngu ngốc". Trong những trường hợp như vậy, thành ngữ "tạc một cái lưng gù" là phù hợp.

Câu nói này ra đời như thế nào?

Hãy tìm ra câu nói "tạc một cái lưng gù" bắt nguồn từ đâu. Để hiểu ý nghĩa của một cụm từ, bạn cần xác định nghĩa của từng thành phần của nó. Vì vậy, từ "điêu khắc" có nghĩa là "gắn một cái gì đó vào một cái gì đó." Ví dụ: bạn có thể dán vật gì đó lên tường hoặc trần nhà, tức là vào bất kỳ bề mặt nào bằng băng dính hoặc các phương tiện khác.

Từ thứ hai của cụm từ là "bướu". Ai là người bị gù lưng? Đây là một người lười biếng. Người bị gù lưng là người chắc chắn sẽ không bao giờ có thể đi thẳng được, cột sống bị cong nên đầu luôn hướng xuống, không ngẩng lên được. Tôi nhớ câu nói “có gù thì có mồ”. Nghĩa đen của điều này là chỉ có quan tài mới sửa được bướu, còn theo nghĩa bóng thì không có gì có thể sửa được khuyết điểm của một người. Ý nghĩa “tạc cái gù” là do không thể dán cái gù vào tường, vì tường thì chẵn mà lưng thì không. Do đó, chúng không hội tụ với nhau. Đây là nơi mà ý nghĩa của "điêu khắc" bắt nguồn từ.lưng gù "- nói điều gì đó không có ý nghĩa, viển vông, không kết nối lời nói với sự thật.

Biệt ngữ

Biệt ngữ là ngôn ngữ của một nhóm người bị ràng buộc bởi các quy tắc và luật lệ của riêng họ. Ngôn ngữ lóng xuất hiện với lý do rằng những tên trộm cần phải không thể hiểu được đối với những người khác. Chính bằng cách nói chuyện mà những tên trộm nhận ra của chúng.

Tất nhiên, trong thời đại thông tin ngày nay, biệt ngữ đã trở nên có sẵn đối với nhiều người, tuy nhiên, nó là dấu hiệu cần thiết cho "của riêng họ", tức là đối với những người muốn che giấu điều gì đó. Phân biệt biệt ngữ không quá khó: thông thường các từ thuộc phong cách này không tỏa sáng bằng vẻ đẹp và sự vui tươi. Có phải đến sắc đẹp của những tên trộm không muốn bị giải mật? Một số cụm từ tiếng lóng, chẳng hạn như cụm từ "tạc một cái lưng gù", nghĩa mà chúng tôi đã xem xét, đôi khi thích hợp trong cách nói của người bình thường, vì chúng thể hiện cảm xúc một cách sống động hơn.