Hạt không được ném trước lợn: ý nghĩa của một đơn vị cụm từ

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:36

Bài phát biểu thực sự phong phú chứa đầy những câu văn duyên dáng, những so sánh phù hợp, những thành ngữ có sức thuyết phục. Để sử dụng nhuần nhuyễn tất cả những vẻ đẹp phong phú của tiếng Nga, bạn cần phải biết và hiểu cách giải nghĩa từ và thiết lập cách diễn đạt. Vậy, chẳng hạn, câu thành ngữ “ném ngọc trước lợn” nghĩa là gì? Cần phải tìm ra điều này.

Ý nghĩa của cụm từ

Bạn không thể xem xét việc giải thích thành ngữ theo nghĩa của từng từ riêng lẻ trong thành phần của nó. Chủ nghĩa cụm từ, trước hết, là một cách diễn đạt ổn định và không thể phân chia, vì vậy bạn cần phải làm việc ngay lập tức với toàn bộ cấu trúc. Đây là khó khăn chính của dịch thuật. Theo nghĩa đen, bản chất của các đơn vị cụm từ không thể được truyền đạt, chúng tồn tại trong cùng một ngôn ngữ, do đó, chúng khác nhau tùy thuộc vào con người và nền văn hóa của họ.

Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng trả lời câu hỏi “ném ngọc” nghĩa là gì? Làm thế nào mà lợn và những hạt sáng bóng lại được ghép vào một biểu thức? Có thể, để cung cấp cho đơn vị cụm từ một ý nghĩa phủ định rõ ràng, để kết nối các đối tượng mà về nguyên tắc, không kết hợp với nhau. Và nó đúng, vì biểu thức này được sử dụng khi họ muốn cảnh báo một người không nên lãng phí sức lực và năng lượng để cố gắng gây ảnh hưởng đến người kháccon người.

Theo từ điển các đơn vị cụm từ, thành ngữ "chuỗi hạt trước khi lợn không đúc" có nghĩa là "không cần cố gắng chứng minh và giải thích điều gì đó cho người không hiểu động cơ của bạn và sẽ không đánh giá cao nỗ lực của bạn. đúng." Thật khó để không đồng ý với trí tuệ hàng thế kỷ chứa đựng trong những lời này.

Lịch sử nguồn gốc của thành ngữ "hạt không ném trước lợn"

Thành ngữ này đã có từ rất lâu đời. Quyền tác giả của những lời này thuộc về Chúa Giê-su. Trong Bài giảng trên núi, được truyền tải trên con dốc trước mặt các môn đồ và đám đông dân chúng đang tụ tập, ông khuyên họ đừng ném ngọc trai cho lợn, để chúng không giẫm đạp lên ông và xé nát người ném đá quý. Sự khôn ngoan này đến với chúng tôi nhờ Nhà truyền giáo Matthew.

Trong phiên bản gốc, như bạn thấy, thành ngữ "ném hạt" có chứa từ "ngọc trai". Ngày nay, biểu thức tồn tại trong hai phiên bản. Rốt cuộc, sự khác biệt là gì? Một con lợn chưa chắc đã có thể phân biệt được đâu là những viên ngọc trai biển đẹp đẽ và đâu là những vật thay thế bằng thủy tinh sáng bóng. Tương tự, một người không muốn hiểu đúng những gì đang được nói với anh ta sẽ không nhận thấy sự khác biệt giữa tính xác thực và giả dối.

Một chi tiết thú vị khác: từ "hạt" đến với ngôn ngữ Slavonic cổ từ tiếng Ả Rập qua tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Ban đầu, nó có nghĩa là "ngọc trai giả".

Như bạn thấy, câu thành ngữ "không được ném hạt trước lợn" có một lịch sử rất lâu đời và thiêng liêng. Thực tế là nó đã tồn tại qua nhiều thế kỷ nói lên sự khôn ngoan và liên quan của nó trongbất cứ lúc nào.

Từ đồng nghĩa

Trong tiếng Nga, có vô số cách để thể hiện việc bạn không muốn tham gia vào những công việc kinh doanh vô bổ, để giải thích điều gì đó cho những người không muốn hiểu những lời bạn nói. Thuật ngữ "họ không bỏ hạt trước lợn" chỉ là một trong những lựa chọn khả thi. Các từ đồng nghĩa cho biểu thức này có thể khác nhau tùy thuộc vào ý nghĩa được yêu cầu. Ví dụ: bạn có thể nói “bạn đang làm công việc vô ích” theo những cách sau: “đẩy nước trong cối”, “đựng nước trong sàng”, “vác củi vào rừng”, “lao động Sisyphean”, “đổ từ trống đến rỗng.”

Mặc dù ý nghĩa của nhiều đơn vị cụm từ có thể được mô tả trong một từ, nhưng trong trường hợp của cụm từ “chúng không ném hạt trước lợn”, điều đó khó có thể được thực hiện, nhưng bạn có thể sử dụng nó thay vì nhiều cụm từ nhạt về cảm xúc. Đáng để thử. Ví dụ: nói "ném ngọc trước lợn" thay vì "thảo luận vô ích với một người đối thoại không có hứng thú" hoặc "cố gắng thuyết phục một người không muốn nghe những lý lẽ nặng nề". Bài phát biểu sẽ chỉ trở nên tốt hơn.

Từ trái nghĩa

Thật hạnh phúc nếu bạn gặp được một người đối thoại giỏi, người biết cách lắng nghe và sẵn sàng đi sâu vào bản chất của cuộc đối thoại. Ở bên một người như vậy, bạn muốn “lao vào cuộc trò chuyện bằng cái đầu của mình”, “ngập tràn trong tiếng chim sơn ca”.

Người ta nói, chuỗi hạt trước khi lợn khôngvội vã về”, nhưng tuy nhiên, bạn nên cố gắng làm đối phương thích thú với quan điểm của mình,“hãy đặt mọi thứ lên giá”và“giải thích nó trên ngón tay của bạn”. Hoặc hỏi anh ta về tầm nhìn của anh ta về các sự kiện. Nó có thể bất ngờ và thú vị đến mức bạn sẽ lắng nghe với nhịp thở đều đặn, không cần lấy hơi và nắm bắt từng từ.

Nghĩa trái nghĩa của cụm từ “đừng ném hạt trước lợn” được diễn đạt bằng những từ sau: “giao tiếp với người đối thoại tốt bằng chính mình. Và cũng để tận hưởng sự giao tiếp và trao đổi ý kiến này.”

Sử dụng thành ngữ "hạt không đúc trước lợn" trong văn học và lời nói thông tục

Sẽ thật kỳ lạ nếu một đơn vị cụm từ cũ kỹ, khôn ngoan và hiệu quả như vậy không được các nhà văn mọi thời sử dụng tích cực. Nhà ngoại giao người Anh thế kỷ 18 và là người viết thư, Bá tước Chesterfield đã sử dụng nó trong Thư gửi con trai của mình. Trong họ, ông nói rằng bạn không nên lãng phí thời gian của mình để giao tiếp với những "thanh niên đầu trống rỗng", những người không biết lắng nghe lý lẽ hợp lý, bởi vì nó chỉ là vô ích như ném ngọc trước mặt lợn. Earl Chesterfield không phải là người đầu tiên và không phải là người duy nhất ghi nhận tính hiệu quả của đơn vị cụm từ này.

Nhưng đừng cho rằng cách diễn đạt chỉ tốt trong tiểu thuyết và truyện ngắn. Lời ăn tiếng nói của mỗi chúng ta sẽ trở nên đẹp hơn rất nhiều nếu biết tiếp thu trí tuệ dân gian và đa dạng hóa vốn từ vựng của mình với nó. Rốt cuộc, mọi từ trong các đơn vị cụm từ tiếng Nga đều được lựa chọn một cách cẩn thận đặc biệt: chúng ẩn chứa ý nghĩa ấp ủ đó sẽ còn phù hợp trong nhiều thế kỷ nữa.

VàHãy nhớ rằng, độc giả thân yêu: không cần thiết phải xâu chuỗi hạt trước mặt lợn. Tốt hơn hãy lưu nó cho những người có thể đánh giá cao sự sáng suốt thực sự trong suy nghĩ của bạn.