“Con ngỗng không phải là bạn của con lợn” là một cách diễn đạt đã có từ lâu đời mà ít nhất một từ không thể thay thế được. Người Nga hiểu đơn vị cụm từ này ngay lập tức, nhưng người nước ngoài cần giải thích nó.
Hình ảnh và biểu cảm của công trình này
Đây là một biểu hiện rất mạnh mẽ. Nó mô tả chính xác cặp đối lập: một con ngỗng và một con lợn. Về mặt sinh lý và tính cách, chúng rất khác nhau, bởi vì ngỗng không phải là bạn của lợn. Con ngỗng cao lớn, kiêu hãnh, sạch sẽ, bóng mượt, ăn hạt. Những người bình thường coi con ngỗng như một quý tộc. Con lợn lục lọi trong đống đồ phế thải và không ưa thích việc đắm mình trong vũng bùn.
Cô ấy hoàn toàn không phô trương. Vì ngỗng không có điểm gì chung với lợn nên cụm từ này đã xuất hiện.
Xách tay
Câu nói "Một con ngỗng không phải là đồng chí của một con lợn" cũng được coi là một câu tục ngữ cổ của Nga. Bản chất và ý nghĩa của nó nằm ở chỗ, sự giao tiếp giữa mọi người nên diễn ra trong một xã hội, và chúng không thể giao nhau. Đây là những giai tầng xã hội khác nhau, khác nhau về sự giàu có, giáo dục, trình độ học vấn, nghề nghiệp và sở thích. Những người ở các cấp độ khác nhau của hệ thống phân cấp xã hội không có điểm chung và đượckhông thể.
Điều gì có thể gắn kết một nhà tài phiệt sở hữu câu lạc bộ bóng đá, du thuyền, hiện sống ở New York, hiện ở London, bay trên máy bay riêng, dạy trẻ em ở Oxford, tặng đồ trang sức từ Cartier hoặc Harry Winston cho người tiếp theo bạn gái trẻ hơn, với một nhân viên chăm chỉ thư giãn trong bầu bạn với bạn bè từ thứ sáu đến thứ bảy? Tối đa như vậy đi câu cá và mang về nhà một vài con cá tuế và hầu như không kiếm được từ trước đến trả. Vào ngày 8/3, cô ấy sẽ mang đến một bó hoa cúc họa mi hoặc hoa tulip. Ở đây bạn sẽ nói ở đây: "Con ngỗng không phải là đồng chí của con lợn." Đồng thời, bạn sẽ không đồng cảm với con ngỗng, giống như một con ma cà rồng, hút máu của bạn. Nhưng những người cùng thời với chúng ta dễ dàng biến mọi thứ thành một trò đùa, và kể từ thời Chatsky, sự chế nhạo đã khiến mọi người sợ hãi và luôn kiểm soát sự xấu hổ.
Tình tiết
Đại học, nghỉ giữa các bài giảng. Mọi người vào phòng ăn, không còn bàn nào trống. Một sinh viên đến gần giáo sư với một cái khay và chuẩn bị ngồi xuống ghế trống. Cô giáo hất hàm: "Con ngỗng không phải là đồng đội với con lợn." Nhưng cậu sinh viên tháo vát trả lời: "Chà, nếu vậy, tôi đang bay đi." Vị giáo sư trở nên chán nản và quyết định đợi buổi học và "lấp đầy" kẻ trơ tráo trong kỳ thi. Ngày định mệnh đã đến. Chính vị giáo sư báo thù đã chọn cho cậu học trò một tấm vé khó nhất. Và anh ta nhận lấy nó và trả lời mà không gặp trở ngại nào. Nó là cần thiết để đặt "5". Giáo sư không cảm thấy thích nó.
Anh ấy hỏi một câu hỏi bổ sung lạc đề: “Đây, bạn đã gặp hai chiếc túi trên đường. Một cái chứa đầy vàng vàngười kia nổi điên. Bạn sẽ chọn cái nào? Học sinh trả lời: "Không nghi ngờ gì nữa, bằng vàng." Các giáo viên nói với điều này: "Tôi sẽ sử dụng nó một cách khôn ngoan." Không cần suy nghĩ kỹ, học sinh ném ra một dòng: "Ai thiếu cái gì." Đồng thời, học sinh này cho rằng: “Con ngỗng không phải là bạn của con lợn”. Anh ta không nhìn vào thực tế rằng vị giáo sư hoàn toàn tức giận đã viết "con dê" bằng các chữ cái lớn thay vì dấu. Không nhìn vào sổ ghi chép, học sinh bỏ đi, và một lúc sau vào lại lớp với dòng chữ: “Bạn vừa ký, nhưng bạn quên đánh dấu.”
Đây là một câu chuyện mang tính giai thoại mà một sinh viên và một giáo sư đã tham gia. “Ngỗng không phải là đồng đội với lợn” - ý nghĩa của đơn vị cụm từ này, chúng tôi hy vọng bạn đã hiểu ngay bây giờ.
