Trong tất cả các ngôn ngữ trên thế giới đều có các đơn vị cụm từ. Đây là những cụm từ ổn định mang một ý nghĩa chung.
Nhiều đơn vị cụm từ không thể hiểu được nếu không biết lịch sử nguồn gốc của chúng. Điều này là do một số từ trong cách diễn đạt biến mất khỏi lối nói hiện đại.
Cụm từ có từ lỗi thời trong thành phần được gọi là hợp nhất cụm từ. Chúng không thể được chia thành nhiều phần, nếu không chúng sẽ biến thành một tập hợp các từ vô nghĩa. Ví dụ về các mối nối: đánh các ngón tay cái, mài dây buộc, v.v.
Thành ngữ "hoàn toàn không nhìn thấy" có nghĩa là gì, ai lần đầu tiên cũng không thể hiểu được. "Zga" là gì? Và tại sao nó không hiển thị? Để trả lời những câu hỏi này, cần phải chuyển sang từ nguyên, tức là lịch sử nguồn gốc của từ.
Có nghĩa là
Cụm từ "bạn không thể nhìn thấy gì" được dùng với nhiều nghĩa:
-
"Bóng tối dày đặc". Khi họ nói thành ngữ này, họ có nghĩa là vì bóng tối quá lớn nên không thể nhìn thấy gì.
Ví dụ: Bóng tối đến mức bạn không thể nhìn thấy gì.
ý nghĩa của chủ nghĩa cụm từ không được nhìn thấy -
"Đám đông". Cụm từ này cũng được sử dụng để mô tảpandemonium.
Ví dụ: Một đám đông như vậy mà bạn thậm chí không thể nhìn thấy nó.
-
"Sự mù quáng" theo nghĩa bóng. Họ thường nói điều này về tình yêu hơn.
Ví dụ: "Tình yêu không nhìn thấy một vật", tức là tình yêu là mù quáng.
"zga" là gì? Hãy chuyển sang từ nguyên học.
Xuất xứ
Các nhà ngôn ngữ học tranh luận về nguồn gốc của từ "zga" và ý nghĩa của nó. Một số người tin rằng người Nga đã gọi từ này là vòng cung của một con ngựa. Tuy nhiên, làm thế nào để giải thích câu tục ngữ: "Một người mù dẫn một người mù, nhưng cả hai đều không nhìn thấy gì cả"? Những người tuân theo phiên bản này không thể trả lời câu hỏi này. Đó là lý do tại sao cô ấy ít được yêu thích nhất.
Các nhà ngôn ngữ học khác cho rằng "zga" là từ "stga" đã trải qua những thay đổi tạm thời. Từ này có nghĩa là "con đường, con đường".
Lý thuyết này giải thích câu tục ngữ đã đề cập ở trên: người mù dẫn đường cho người mù, nhưng cả hai đều không nhìn thấy gì, thậm chí cả con đường. Nó chỉ ra rằng ý nghĩa của cụm từ thuyết "không có gì có thể nhìn thấy được" - "không có gì có thể nhìn thấy, thậm chí không phải con đường." Phiên bản này có nhiều cơ sở hơn.
Từ đồng nghĩa
Ý nghĩa của đơn vị cụm từ "không có gì có thể nhìn thấy được" có thể được chuyển tải bằng các biểu thức tập hợp khác. Bóng tối có thể được mô tả bằng các đơn vị cụm từ sau:
- "Dù đánh gục con mắt". Không có từ lỗi thời nào trong đơn vị cụm từ này, vì vậy chúng ta có thể hiểu ý nghĩa từ ngữ cảnh. Vì vậy, họ nói về bóng tối dày đặc đến nỗi thậm chí bị mất mắt, không có sự khác biệtcảm nhận nó.
-
"Bóng tối Ai Cập" là một đơn vị cụm từ thú vị, nghĩa của từ này có từ trong Kinh thánh. Đức Chúa Trời trừng phạt Pharaoh không vâng lời bằng cách gửi bóng tối hoàn toàn xuống Ai Cập. Biểu hiện này được tìm thấy trong văn học Nga, ví dụ, trong nhà văn Mamin-Sibiryak.
biểu thức không nhìn thấy được nghĩa là gì - "Bóng tối sân". Từ cao độ được mượn từ tiếng Hy Lạp. Ý nghĩa của nó là "bên ngoài, bên ngoài". Từ này đã nhận được một hàm ý tiêu cực kể từ thời trị vì của Ivan Bạo chúa. Kromeshniks được gọi là đại diện của oprichnina (lính canh), được gọi là cận vệ hoàng gia vào thời đó.
Từ trái nghĩa
Ý nghĩa ngược lại của cụm từ "không có gì có thể nhìn thấy được" cũng có thể được diễn đạt bằng các đơn vị cụm từ.
"Như trong lòng bàn tay của bạn" là từ trái nghĩa chính của cụm từ này. Nó có nghĩa là "được nhìn thấy rõ ràng, rõ ràng". Theo một phiên bản, biểu hiện này đến từ khả năng thấu thị. Bói lòng bàn tay được cho là giúp xem đường đời, tính cách và niềm tin của một người.
