Tiếng Nga vĩ đại, mạnh mẽ, tự do và tất nhiên, chân thực đôi khi gây kinh ngạc vì sự phong phú, phức tạp và vẻ đẹp của nó - nó có bao nhiêu từ tuyệt vời, có nhiều nghĩa, có bao nhiêu cách diễn đạt ổn định đến kinh ngạc với sự đa dạng của chúng, có bao nhiêu câu tục ngữ và câu nói, ý nghĩa thay đổi theo từng thế hệ mới…
Sự thiếu hiểu biết không phải là lời bào chữa
Thông thường, việc thiếu hiểu biết về một cụm từ cụ thể, việc sử dụng hoặc hiểu không đúng về cụm từ đó gây ra tất cả các tình huống có mức độ khó xử lớn hơn hoặc thấp hơn. Lấy ví dụ, cụm từ "đốt cháy cuộc sống". Bạn đã bao giờ nghĩ về cách giải thích của nó chưa? Bạn đã bao giờ sử dụng cụm từ này chưa? Hay nó đã được sử dụng cho bạn?
Trong bài viết, chúng tôi sẽ cố gắng tìm ra cách đốt cháy cuộc sống, điều gì cần thiết cho việc này và liệu có cần thiết để thành thạo một kỹ năng như vậy không.
Tương tự với tiếng Anh
Nếu bạn nhìn vào biểu thức, có thể nói, bằng mắt thường, rất có thể diễn giải nó không chính xác. Hơn nữa, có khả năng xảy ra một sự hiểu lầm hoàn toàn, cho đến một sự hoàn toàn trái ngược nhau.
Một người ít quen thuộc với cụm từ tiếng Nga cũng có thể nghĩ rằng đốt cháy cuộc sống có nghĩa là tận dụng tất cả các cơ hội mà nó mang lại, mạo hiểm chính xác hết mức cần thiết để đạt được kết quả. Cách giải thích này không có gì đáng ngạc nhiên, bởi vì trong cùng một ngôn ngữ tiếng Anh, có một cách diễn đạt tương tự là cháy hết sáng, có nghĩa tương tự. Nếu bạn dịch cụm từ này theo nghĩa đen, bạn sẽ nhận được một cái gì đó như “sống để bùng cháy rực rỡ.”
Biểu cảm chắc chắn là đẹp, nhưng nó hầu như không liên quan gì đến phiên bản tiếng Nga.
Một bóng râm hoàn toàn khác
Như bạn có thể dễ dàng đoán được từ phụ đề của đoạn văn này, trong ngôn ngữ của chúng ta, cụm từ “đốt cháy cuộc sống” gần như có ý nghĩa trái ngược hoàn toàn. Nó có hàm ý tiêu cực rõ ràng và bạn sẽ không thể tự hào về sự uyên bác của mình bằng cách khen ngợi ai đó theo cách này.
Trong phiên bản tiếng Nga, một người tự thiêu, nếu không muốn nói là hoàn toàn mất hồn, thì rõ ràng đang tiếp cận nó. Thông thường, những người như vậy luôn có sự say sưa trong tâm trí và phần lớn họ không quen quan tâm đến ngày mai chút nào.
Một chút sang trọng
Tất nhiên, không có câu trả lời chắc chắn cho câu hỏi này, nhưng nói chung sẽ không khó để giải thích cụm từ này. Mặc dù có rất nhiều sắc thái hiểu được biểu hiện trong tâm trí của mọi người, nhưng chỉ có hai quan điểm chung nhất về vấn đề này.
Nếu trong số những người quen của bạn bỗng nhiên có người cho phép mình sống rộngchân, thử mọi thú vui, từ những tuyệt tác ẩm thực đến tổ chức những bữa tiệc lớn mà có lẽ anh ta thậm chí không thể trả nổi, bạn biết đấy - đây là một người đàn ông sống xa hoa.
Có lẽ, trong trường hợp này, chúng ta có thể trích dẫn nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết của F. S. Fitzgerald là "The Great Gatsby". Thái độ hơi ngây thơ, có phần phù phiếm của anh ta đối với cuộc sống và tiền bạc chỉ vì đạt được một mục tiêu duy nhất đã trở thành mảnh đất màu mỡ đáng kinh ngạc cho cái gọi là sự bùng cháy. Điều này đã được thể hiện một cách tuyệt vời trong bộ phim cùng tên. Nhân tiện, cuộc sống của gần như toàn bộ tầng lớp thượng lưu Hoa Kỳ trong những năm 20 và 30 hoàn toàn phù hợp với mô tả này.
Mặt trái của đồng xu
Tuy nhiên, những người đã từng xuống tận cùng đáy của nó sẽ không thể tồi tệ hơn để nói về ý nghĩa của việc “cháy hết mình”. Trong một số trường hợp, quá trình này được hiểu chỉ là biểu hiện của sự phù phiếm quá mức, đôi khi dẫn đến kết quả cực kỳ không mong muốn.
Tất nhiên, chỉ có một số cách diễn giải đáng kinh ngạc về những tình huống như vậy. Ví dụ, khá phổ biến khi hiểu biểu hiện là sự hiện diện của một số thói quen phá hoại như uống rượu hoặc thậm chí nghiện ma túy.
Đối với nhiều người, kẻ đốt cháy cuộc đời trông giống như một người hoàn toàn không muốn làm bất cứ điều gì để cải thiện nó, để đạt được bất kỳ tầm cao mới nào. Nói một cách ngắn gọn, người đó không có chút tham vọng nào, nhưngđôi khi hoàn toàn thờ ơ với thực tế.
Ví dụ về đặc điểm
Nếu mọi thứ rõ ràng hơn hoặc ít hơn với trường hợp đầu tiên, thì trường hợp thứ hai, có lẽ, cần một số bình luận. Trên thực tế, một người không nhất thiết phải là một trong những anh hùng của vở kịch Gorky cực kỳ thực tế và tiết lộ để phù hợp với mô tả này.
Bài phát biểu trong trường hợp này, tất nhiên, không chỉ là về tất cả các loại bị ruồng bỏ. Trên thực tế, hầu hết mọi người trong chúng ta đều có thể có một đặc điểm như vậy.
Để làm được điều này, chỉ cần dừng lại ở việc phát triển bản thân là đủ, ngừng lãng phí thời gian và sức lực của bạn cho nó. Điểm mấu chốt trong trường hợp này chính là khoảng thời gian lãng phí gần như vô ích, dĩ nhiên là rất ít dễ chịu.
Tuy nhiên, cách giải thích được mô tả ở trên ít phổ biến hơn so với cách giải thích mà chúng tôi chú ý lúc đầu. Trong hầu hết các trường hợp, cụm từ này chỉ có nghĩa là cuộc sống phù phiếm, có phần liều lĩnh mà những người trẻ tuổi thường say mê nhất.
Đó là cách hiểu về cụm từ thường thấy nhất trong văn học và điện ảnh. Ngày mai chỉ đơn giản là không tồn tại cho những người như vậy, cũng như không cần phải nghĩ về hậu quả của những hành động nhất định.
Tất nhiên, ở một mức độ nào đó, một vị trí như vậy có thể được gọi là lãng mạn, nhưng luôn có những giới hạn về thời gian để duy trì một lối sống như vậy, chưa kể đến những vấn đề xã hội. Đây là những gì nó là - thành ngữ "đốt cháy cuộc sống", ý nghĩa của nó là như vậyđa dạng.
Trong thời đại truy cập Internet không bị cản trở với vô số mạng xã hội và khả năng giữ liên lạc 24/7, việc trở thành một tay chơi là điều khá dễ dàng. Vì vậy, lần tới, trước khi thực hiện một hành động hấp tấp có thể dẫn đến nhiều hậu quả khác nhau, hãy nghĩ xem liệu bạn có phù hợp với định nghĩa được mô tả trong bài viết này hay không. Và quan trọng nhất - hãy trả lời câu hỏi, bạn có cần nó không.
