"Các đường ống đang cháy" có nghĩa là gì, và cách diễn đạt này ra đời như thế nào?

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:32

Một số người không hiểu họ đang nói về loại ống nào và tại sao mọi người vẫn nói như vậy. Sự tồn tại của thành ngữ "những cái ống đang cháy" có thể được giải thích bởi sự phân tầng của xã hội thành các tầng lớp thấp, trung lưu và thượng lưu. Do các tầng lớp dân cư thấp hơn có xu hướng lạm dụng đồ uống có cồn nhiều hơn nên họ là những người thường xuyên bị nôn nao nhất. Cảm giác nôn nao luôn kéo theo một số lượng lớn các triệu chứng khó chịu, được so sánh với các triệu chứng nóng rát và bùng nổ xảy ra bên trong cơ thể.

Lịch sử của biểu thức

Có hai giả thuyết về cách diễn đạt "ống khói đang cháy".

Theo lý thuyết đầu tiên, từ "ống" được dùng với nghĩa là các ống tiêu hóa, có hình dạng tương tự. Nếu chúng bị bỏng có nghĩa là cổ họng bỏng rát không thể chịu được.

Và trong lý thuyết thứ hai, ống có nghĩa là ống thông thường làm bằng kim loại hoặc vật liệu khác. Những người thợ luyện thép biết rằng khi không có than, lòbắt đầu cháy và bốc khói. Những người thợ nấu bếp, những người thường uống rượu tại nơi làm việc của họ, đã so sánh tình trạng của họ vào buổi sáng với việc đốt ống khói.

Các đường ống biểu hiện đang cháy có nghĩa là gì?

Ngày nay, xã hội đã nảy ra nhiều cách diễn đạt phổ biến. Nhiều người thắc mắc "the pipe is fire" có nghĩa là gì.

Không phải ai cũng nghĩ rằng cụm từ này không được sử dụng theo nghĩa đen mà là theo nghĩa bóng. Hãy xem xét nguyên văn biểu thức này.

Từ đầu tiên là "đường ống". Từ điển tiếng Nga của Dahl có hơn 70 liên kết với từ này. "Pipe" với nghĩa là "ruột" đứng ở vị trí thứ hai trong từ điển. Và chỉ ở vị trí thứ tám, từ này được giải thích theo nghĩa của một dây dẫn rỗng có lỗ ở hai đầu. Từ đó, chúng ta có thể kết luận rằng, rất có thể, trong cách diễn đạt, từ này được sử dụng với nghĩa sinh học của nó, chứ không phải trong thực tế.

Hãy xem xét từ thứ hai, cụ thể là "đốt cháy". Động từ "đốt cháy" thường xuyên nhất trong tất cả các phong cách, cả khoa học và nghệ thuật, xuất hiện ở nghĩa "đốt cháy" và "bùng cháy bằng lửa."

Kết hợp ý nghĩa của hai từ, chúng ta có thể hiểu rằng thành ngữ "tẩu hỏa nhập ma" có nghĩa là khó chịu trong dạ dày.

Tổng kết

"Các đường ống đang cháy" có nghĩa là gì, một vòng tròn khá hẹp của mọi người đang quan tâm. Rốt cuộc, những từ này chỉ được sử dụng để chỉ những người thường xuyên uống rượu hoặc nghiện rượu.

Như chúng tôi đã phát hiện ra, biểu thức này được sử dụng vìcác triệu chứng khó chịu (nóng rát ở bụng, cũng như ở cổ họng; khô miệng), giống như bỏng rát các cơ quan nội tạng trong một căn bệnh nghiêm trọng.

Những người thường xuyên bị bỏng đường ống trông ốm yếu. Bạn chỉ có thể "xử" họ bằng cách từ chối uống rượu.