Ống chỉ nhỏ, nhưng đắt - ý nghĩa của cách diễn đạt và các biến thể khác nhau của câu tục ngữ nổi tiếng

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:40

Tục ngữ, câu nói cửa miệng từ lâu đã trở thành một phần không thể thiếu trong văn hóa ăn nói. Và chúng ta thường sử dụng các câu cách ngôn dân gian một cách tự động mà không cần suy nghĩ về ý nghĩa và nguồn gốc của chúng, hoặc thậm chí không biết rằng cụm từ được sử dụng là một câu tục ngữ. Một trong những cách diễn đạt phổ biến nhất là cụm từ "ống chỉ nhỏ, nhưng đắt tiền." Ý nghĩa của câu nói này, mặc dù nó nằm trên bề mặt, nhưng thế hệ trẻ không thể hiểu được. Chúng ta hãy thử tìm hiểu xem trí tuệ dân gian này đến từ đâu và nó có ý nghĩa như thế nào.

Cái gì từng được gọi là ống chỉ?

Để hiểu ý nghĩa của biểu thức có cánh, trước tiên bạn cần hiểu từ không quen thuộc "spool". Đó là một chủ nghĩa cổ xưa, một từ lỗi thời. Nó đến từ "zlatnik" - một đồng tiền vàng được sử dụng trong Kievan Rus và sau này.

Ngoài đồng xu, từ này còn được dùng để chỉ một thiết bị kỹ thuật trong động cơ hơi nước, nhưng câu tục ngữ này đã xuất hiện sớm hơn nhiều so với những thiết bị như vậy được phát minh,do đó, từ "spool" dùng để chỉ đơn vị tiền tệ.

Nguồn gốc của câu cửa miệng

Trọng lượng của ống chỉ (hay zlatnik) là 4,2 gam và thường được dùng làm thước đo trọng lượng. Theo thời gian, một trọng lượng nhỏ đã được sử dụng rộng rãi, có trọng lượng tương đương với đồng tiền vàng này và kế thừa tên gọi của nó. Đó là lý do tại sao, theo thời gian, từ "spool" bắt đầu biểu thị một đơn vị đo lường và được sử dụng tích cực bởi các dược sĩ, thợ kim hoàn và chuyên gia ẩm thực cho đến thế kỷ XX (năm 1917, Nga giới thiệu và bắt đầu sử dụng nó như một hệ thống quốc tế chính. đơn vị hoặc SI).

Một trọng lượng như vậy được dùng để tìm ra số lượng bạc nguyên chất, đá quý hoặc tiền vàng, và vì ngay cả một viên sỏi nhỏ bằng vàng cũng có giá trị lớn, nên trí tuệ dân gian này cuối cùng đã xuất hiện.

"Cái ống nhỏ, nhưng đắt": ý nghĩa của thành ngữ

Câu cửa miệng này được sử dụng trong nhiều trường hợp, chủ yếu để mô tả đặc điểm không chỉ của một người mà còn cả một số đối tượng. Ý nghĩa của câu nói "ống nhỏ, nhưng đắt" chỉ ra những đặc điểm và phẩm chất đặc biệt của một người nào đó hoặc một cái gì đó có vẻ ngoài bình thường. Và chính vì những phẩm chất này mà một người hoặc một đối tượng được đánh giá cao.

Nhân tiện, giống như nhiều cách diễn đạt phổ biến khác, câu cách ngôn phổ biến này cũng có phần tiếp nối. Một trong những lựa chọn được coi là "Fedora là tuyệt vời, nhưng một kẻ ngốc, ống chỉ nhỏ, nhưng đắt tiền."Ý nghĩa của câu tục ngữ này như sau: dù tuổi trẻ hay vóc dáng nhỏ bé, một người có nhiều đức tính.

Và trong cuốn sách của V. I. Dahl, chứa một số lượng lớn các câu tục ngữ và câu nói của Nga, một số biến thể của câu cách ngôn nổi tiếng được chỉ ra ngay lập tức:

• "Cái ống nhỏ nhưng cân được vàng, con lạc đà lớn nhưng đựng được nước." Rõ ràng, trong phiên bản của câu tục ngữ nổi tiếng này, chúng ta đang nói về thước đo trọng lượng và giá trị của một vật.
• "Ống chỉ nhỏ, nhưng đắt tiền. Gốc cây lớn, nhưng rỗng." Và đây chính xác là ý nghĩa được chấp nhận chung được ngụ ý: ngay cả một món đồ khó coi hoặc trông nhỏ cũng có thể trở nên rất đắt và có giá trị cao.
• "Ống chỉ nhỏ, nhưng nặng. Và ống chỉ nhỏ, nhưng đắt tiền." Cụm từ này là về tiền bạc. Thật vậy, trên một cái ống nhỏ ở Nga, người ta có thể mua nhiều loại hàng hóa khác nhau.

Những câu nói có ý nghĩa tương tự

Có rất nhiều cách diễn đạt có nghĩa tương tự như "ống chỉ nhỏ, nhưng đắt tiền". Ngoài ra, những từ tương tự như "nhỏ, nhưng từ xa" (hoặc trong phiên bản tiếng Nga cũ là "nhỏ, nhưng từ xa") hoặc "chim sơn ca nhỏ, nhưng giọng nói tuyệt vời" đã trở nên phổ biến.