Nằm sau cổ áo - nghĩa là gì?

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:31

Tiếng Nga có đầy đủ các cách diễn đạt có cánh và các đơn vị cụm từ, nhưng còn lâu mới rõ tại sao họ lại bắt đầu nói như vậy, và một câu nói như vậy đến từ đâu, và chính xác nó có nghĩa là gì. Tuy nhiên, việc nghiên cứu những cụm từ như vậy và nguồn gốc của chúng là vô cùng thú vị. Ví dụ, nó có nghĩa là gì khi cầm đồ?

Ý nghĩa của câu cửa miệng

Cụm từ này có nghĩa là "uống", "uống rượu". Vì vậy, ví dụ, khi họ nói về một người "anh ta thường xuyên tự cắt cổ áo mình", điều đó có nghĩa là anh ta mắc chứng nghiện rượu. Ý nghĩa của cụm từ rất rõ ràng, nhưng tại sao họ lại bắt đầu nói như vậy? Và đây là cổ áo, và cái gì được đặt cho nó? Câu trả lời có thể được tìm thấy trong lịch sử.

Nguồn gốc của cụm từ

Đặt sau cổ áo bắt đầu dưới thời Peter I. Thực tế là trong thời kỳ trị vì của mình, hoàng đế đã ra lệnh gắn nhãn hiệu trên xương đòn trái của những người đóng tàu. Điều này được thực hiện để các nghệ nhân không chạy đi làm việc khác. Sự kỳ thị như vậy cho phép họ uống một ly vodka trong quán rượu hoàn toàn miễn phí. Để làm được điều này, người thợ đóng tàu chỉ cần mở khuy cổ áo và hiển thị vùng có thương hiệu của / u200b / u200b da. Đã phải chịu như vậythủ tục chỉ những bậc thầy tốt nhất. Tuy nhiên, đây là thưởng hay phạt vẫn là một câu hỏi rất lớn. Lý thuyết này là một trong những lý thuyết phổ biến nhất, nhưng không có một bằng chứng tài liệu nào về độ tin cậy của nó.

Các phiên bản thay thế về nguồn gốc của cụm từ "cầm đồ bởi cổ áo"

Có một giả thuyết khác cho rằng câu nói này cũng xuất hiện dưới thời Peter I, nhưng đã xảy ra vì những kẻ say xỉn. Trên cổ họ treo một huy chương vì say rượu, không thể tháo ra được. Chủ nhân của một "giải thưởng" như vậy cũng được nhận một ly vodka miễn phí, thế là đủ để thể hiện huy chương rồi.

Có lẽ cụm từ này xuất hiện do cách quấn khăn ăn sau cổ áo trước khi uống rượu trước bữa ăn. Có một ý kiến khác về nguồn gốc của câu nói này, và nó liên quan trực tiếp đến sự xuất hiện của mảnh quần áo này. Trước đây, cổ áo được may với một giá đỡ, và nhìn từ bên cạnh, có vẻ như khi ăn hoặc uống, một người ném thứ gì đó cho anh ta.

Một cụm từ tương tự - cầm đồ đằng sau cà vạt - được gán cho Đại tá Đội cận vệ Raevsky.

Pyotr Andreevich Vyazemsky trong "Cuốn sổ tay cũ", mô tả Raevsky là một người thích pha trò và chơi chuông, nhấn mạnh rằng người đàn ông này đã cố gắng làm giàu vốn từ vựng về lính canh bằng nhiều cụm từ chưa bao giờ hết sử dụng. Ví dụ, ngoài "pawn for a tie", ông còn đưa vào sử dụng "podshofe", "framboise". Thật tò mò rằng tất cả những tuyên bố này bằng cách nào đó có liên quan đến rượu hoặc vớihậu quả của việc sử dụng nó. Điều này rất có thể là do quân đội thời đó hiếm khi từ chối uống rượu.