Có rất nhiều cụm từ thông dụng trong tiếng Nga, những đơn vị được gọi là cụm từ mà chúng ta sử dụng hầu như hàng ngày. Đây là những cụm từ, theo quy luật, có nghĩa bóng.
Và trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét những đơn vị cụm từ nào với từ "răng" mà mọi người sử dụng trong bài phát biểu của họ. Những cụm từ như vậy có thể được đếm ít nhất là một tá. Tất cả chúng đều khác nhau về ý nghĩa và thường được tìm thấy trong từ điển.
Hàm răng biết nói
Thành ngữ này được sử dụng rất thường xuyên và có nghĩa là người đối thoại với cụm từ này đang cố gắng chuyển sang chủ đề khác, làm người đối thoại phân tâm khỏi vấn đề chính hoặc bản chất của cuộc trò chuyện.
Và biểu hiện này có từ thời xa xưa, và câu chuyện về sự xuất hiện của nó rất đơn giản: những người chữa bệnh thì thầm vào tai một người bị đau răng những lời khác nhau, cố gắng đánh lạc hướng, “nói chuyện” với cơn đau răng.
Ví dụ: những biểu thức này sẽ tiết lộ bản chất của cụm từ:
"Đừng nói chuyện với tôi ở đây"
"Tôi không cần nói răng, nói cho đúng trọng tâm."
Răngăn
Câu thành ngữ này có lẽ được biết đến nhiều hơn dưới dạng “mài giũa cho răng”, nhưng ý nghĩa của chúng giống nhau. Điều này có nghĩa là đang ấp ủ một kế hoạch trả thù cho một thứ gì đó, chứa đựng sự tức giận, thù địch cá nhân. Ví dụ, hãy xem xét câu sau với từ "răng":
"Anh ấy có ác cảm với cô ấy vì đã để anh ấy thất vọng."
"Kể từ đó, tôi có ác cảm với một trong những người bạn cùng lớp của chúng tôi."
Răng cháy
Biểu thức này được sử dụng khi bạn cần nói rằng một người có mong muốn lớn về điều gì đó, anh ta thực sự muốn có được thứ gì đó.
"Khi tôi nhìn thấy chiếc váy này, răng tôi đã phát hỏa."
"Món ăn nhìn ngon đến mức bỏng cả mắt và răng."
Biết điều gì đó bằng trái tim
Một thành ngữ khác đã đến với chúng ta từ nhiều thế kỷ trước. Nếu một người sử dụng cụm từ này, điều đó có nghĩa là anh ta đã biết tường tận về bất kỳ chủ đề hoặc câu hỏi nào, do đó không có gì phải phàn nàn.
Nguồn gốc của cụm từ này bắt nguồn từ phong tục kiểm tra tính xác thực của đồng xu bằng răng. Trước đây, để kiểm tra đồng xu có phải là vàng hay không, bạn có thể dùng răng bóp nhẹ nó. Và nếu dấu vết cắn vẫn còn trên đó, thì đồng xu là thật.
Tôi đã làm tốt kỳ thi của mình hôm nay! Tôi biết vé bằng trái tim.”
Răng lên kệ
Thành ngữ này cũng có từ thời cổ đại. Ngày nay, một số người lầm tưởng rằng chúng ta đang nói về răng của con người, và đây là lý do tại sao. Bản chất của cụm từ này là sống từ tay miệng khi không có gì để ăn hoặc không có đủ tài nguyên để tồn tại. Biểu hiện này rất nổi tiếng ngày nay. Nhưng "trên giá" trong trường hợp này, họ không đặt răng của họ, mà là răng của các dụng cụ đồng ruộng khác nhau - cào, cưa, vì khi không cần thiết (trái mùa, không thu hoạch), răng của họ được đặt trên giá..
"Nếu bây giờ chúng ta mua một chiếc tủ lạnh mới, tất cả những gì chúng ta phải làm là đặt răng lên kệ."
"Không có tiền, còn để răng lên giá."
Thiếu răng
Vì vậy, họ nói về một người nếu người đó rất lạnh hoặc rất sợ hãi, run rẩy.
Những thành ngữ với từ "răng" như vậy cũng rất dễ nghe trong cuộc sống hàng ngày. Cách diễn đạt này không gây nhầm lẫn, vì bản thân cụm từ mô tả bản chất của nó, không có nghĩa bóng. Ví dụ:
Vào nhà sớm thôi! Lạnh đến nỗi tôi không thể cắn răng được.”
Ăn răng
Cụm từ "ăn răng" có nghĩa tương tự với đơn vị cụm từ nổi tiếng hơn "ăn một con chó". Các đơn vị cụm từ này với từ "răng" có nghĩa là một người đã có được kinh nghiệm, có được kỹ năng làm việc với một thứ gì đó, có được kiến thức vững chắc về một số vấn đề.
Ngoài ra, cụm từ "ăn răng" được sử dụng để chỉ kinh nghiệm tuyệt vời trong một số công việc kinh doanh.
"Vâng, tôi đã ăn hết răng cho những nhiệm vụ này."
"Tôi không thể bị đánh bại trong trường hợp này, tôi đã ăn răng của mình trên đó."
Tit for a tat
Mọi người đều biết một câu thành ngữ trong Kinh thánh như "Mắt có mắt, răng có răng." Biểu thức này có một nghĩa đen. Trong luật dành cho người Do Thái, Đức Chúa Trời đã đưa ra một quy tắc như vậy nếu bất cứ ai quyết định gây tổn hại cho cơ thểđối với người hàng xóm của mình, thì điều tương tự cũng sẽ trở lại với anh ta: "gãy xương vì gãy xương, mắt là mắt, răng là răng." Tất nhiên, điều này trái với các chuẩn mực của đạo đức Cơ đốc, vì sự trả thù bị Kinh thánh lên án. Nhưng hiện tại chúng ta đang nói về một đơn vị cụm từ, hay nói đúng hơn là về phần cuối cùng của nó, mô tả bản chất của cụm từ một cách rõ ràng như một cách diễn đạt nói chung.
Khi nó trở nên rõ ràng, cụm từ mô tả sự trả thù, chỉ là quả báo, tức là một phản ứng tương đương với tổn hại về mặt đạo đức hoặc thể xác đối với một người.
Như bạn đã làm với tôi, tôi cũng vậy. Răng cho răng.”
Bạn không thể nhổ bằng răng
Đơn vị cụm từ này được sử dụng để mô tả các thuộc tính của đồ vật và con người. Chỉ định của nó cũng giống nhau: nó có nghĩa là khó có được, thứ gì đó được giữ chắc chắn hoặc khó với tới.
Nếu chúng ta đang nói về một đối tượng, thì biểu thức được áp dụng theo cách này:
"Đinh cắm chặt vào bảng - bạn không thể dùng răng kéo ra được."
Và nếu chúng ta nói về một người, nó được dùng theo nghĩa bóng (ví dụ được đưa ra từ một tác phẩm văn học):
“Tôi sẽ giao cho bạn vị khách này trong một thời gian. Nếu họ bắt anh ta bằng kurkuli, bạn sẽ không xé xác họ bằng răng. Và tôi luôn có thể lấy nó từ bạn.”
Khó quá
Mọi người đều biết cụm từ. Chúng tôi sử dụng nó khi chúng tôi muốn nói rằng một nhiệm vụ cụ thể nằm ngoài khả năng của chúng tôi. Dù bạn không có đủ kinh nghiệm, kiến thức hay thể lực thì bản chất vẫn là như nhau.
"Ôi, ngọn núi này quá khó đối với tôi."
"Dù tôi đã cố gắng giải quyết tình huống này bao nhiêu đi chăng nữa, thì nó vẫn quá khó khăn đối với tôi."
Hiện đạiđơn vị cụm từ
Ngoài ra còn có các đơn vị cụm từ với từ "răng", xuất hiện cách đây không lâu, nhưng cũng được sử dụng rộng rãi và được nhiều người biết đến.
Những cách diễn đạt có cơ sở như vậy, chẳng hạn, bao gồm cụm từ "không bằng răng bằng chân". Vì vậy, họ nói khi họ muốn tuyên bố sự thiếu hiểu biết hoặc hiểu sai về những gì đang xảy ra hoặc bản chất của vấn đề nào đó.
"Tôi đang ở giữa lĩnh vực vật lý phân tử này."
- Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
- Tôi đang đá đít.”
Một thành ngữ khác đến với chúng ta từ từ vựng tội phạm - "Tôi cho một chiếc răng." Biểu hiện này có nghĩa là một người sẽ không nói dối và trong mọi trường hợp sẽ giữ lời hứa của mình. Ý nghĩa thứ hai của nó là tự cho mình là đúng, tương tự như nghĩa của các cụm từ “cách uống một ly” hoặc “trong sáng như ban ngày”.
"Như tôi đã nói, vì vậy, tôi cho một chiếc răng."
Biểu hiện này xuất phát từ thực tế là trong kết luận, người đó không có giá trị gì có thể được chứng minh bằng lời hứa. Do đó, để xác nhận ý định của mình, người đàn ông đã hứa sẽ đập răng nếu anh ta không nói lời.
Kết
Trong bài viết các thành ngữ với từ "răng" và ý nghĩa của chúng đã được đưa ra. Như bạn có thể thấy, có khá nhiều trong số chúng, và chúng đều có ý nghĩa khác nhau. Tuy nhiên, tất cả những cách diễn đạt này đều được sử dụng rộng rãi trong văn học và trong cuộc sống hàng ngày.
