Nếu một người được yêu cầu làm điều gì đó mà anh ta không muốn hoặc không thể làm được, với câu hỏi: "Khi nào mọi thứ sẽ xảy ra?" - anh ta có thể trả lời: "Khi ung thư huýt sáo trên núi." Hôm nay chúng ta sẽ phân tích ý nghĩa của biểu thức.
Phân tích kỹ hình ảnh của bệnh ung thư
Khi một người sử dụng "ung thư", "núi" và "huýt sáo" trong một câu, do đó, anh ta thể hiện thái độ của mình đối với một sự kiện nào đó, theo ý kiến của anh ta, điều này khó xảy ra - điều này thường được nói khi họ muốn để làm phẳng các góc. Trên thực tế, khả năng ung thư leo núi, đưa móng vuốt vào miệng và huýt sáo bằng tất cả sức mạnh của phổi là không hề nhỏ, khả năng như vậy về mặt lý thuyết là không thể xảy ra. Nói cách khác, nếu bạn hỏi bất cứ ai: "Và khi ung thư còi trên núi?" - câu trả lời sẽ là: "Không bao giờ!" Và điều này gần nhất với nghĩa của một câu nói hoặc đơn vị cụm từ. Ung thư sẽ không thể huýt sáo vì ba lý do:
- Anh ấy không có phổi.
- Anh ấy không có ngón tay để tạo ra tiếng còi to, làm rối loạn tâm trí, trái tim và đôi tai.
- Do đặc điểm giải phẫu, ung thư sẽ không leo núi được.
Và nếuai đó sẽ hỏi với tất cả sự nghiêm túc: "Và khi bệnh ung thư ở trên núi?" - họ sẽ ngơ ngác nhìn anh ấy.
Bằng chứng động vật học nói rằng một số loại tôm càng có thể tạo ra âm thanh tương tự như tiếng còi, nhưng hành động này thường diễn ra trong nước và động vật sử dụng móng vuốt của chúng cho mục đích này. Trong một biểu hiện ổn định, ung thư khó điều trị đến mức không thể chữa khỏi. Vâng, và ngoài ra, chúng ta không nói về một số loại tôm càng đặc biệt, mà là về sông. Rõ ràng là loài thứ hai không thể làm bất kỳ thủ thuật nào như vậy và nhìn chung, sinh vật này rất đơn giản, nếu không muốn nói là nguyên thủy, không có dấu hiệu đặc biệt của bản chất sáng tạo hoặc phi thường.
Giọng điệu của biểu thức và ví dụ
Trong một xã hội tử tế - tại một sự kiện xã hội - một người sẽ không thể sử dụng thành ngữ "khi ung thư thì còi trên núi", nó quá thô lỗ và thông tục. Nhưng tình huống thay đổi khi hai người bạn đang nói về bóng đá, và một người hỏi người kia:
- Khi nào Nga sẽ đánh bại Brazil với tỷ số 5-0?
- Cụm từ "ung thư còi trên núi" bạn biết không? Đó là khi động vật chân đốt huýt sáo bằng tất cả sức mạnh của phổi, thứ mà nó không có, sau đó chờ đợi chiến thắng của đội tuyển chúng ta trước Brazil.
Thậm chí còn có một trò đùa như vậy: để Nga trở thành nhà vô địch thế giới về bóng đá, người Brazil cần phải trở thành nhà vô địch thế giới về môn khúc côn cầu. Kể từ đó, cán cân quyền lực trong bóng đá thế giới đã phần nào thay đổi, bây giờ người Đức và người Tây Ban Nha đang thiết lập giai điệu, nhưng trò đùa vẫn có liên quan.
Đồng nghĩa
Có vẻ như tiếng còi của bệnh ung thư và mưa là những hiện tượng có sự khác biệtmức độ xác suất. Về nguyên tắc, tiếng còi của một con vật là không thể, và mưa có thể xảy ra vào bất kỳ ngày nào trong tuần. Nhưng cách diễn đạt về bệnh ung thư, mà chúng tôi đang xem xét kỹ lưỡng, và đơn vị cụm từ "sau cơn mưa vào thứ Năm" là từ đồng nghĩa.
Nếu chúng ta không biết chính xác biểu hiện của bệnh ung thư đến từ đâu, thì chắc chắn sẽ có mưa vào thứ Năm. Được biết, người Slav không phải lúc nào cũng theo đạo Thiên chúa, trước khi tin vào Chúa, họ đã thờ một loạt các vị thần. Thứ Năm là ngày của Perun. Những lời cầu nguyện được gửi đến vị thần tối cao của người Slav cổ đại để ban mưa cho trái đất. Không có gì khó hiểu khi ông trời vốn rất bận rộn nên không mấy khi nghe thấy tiếng người. Chủ nghĩa ngoại giáo đã trở thành một di tích và lịch sử, và câu nói này vẫn để biểu thị những hy vọng phi thực tế. Đó là lịch sử của đơn vị ngữ học “sau cơn mưa vào thứ Năm.”
Ví dụ về một thành ngữ Nga ở Hollywood
Đó là về bộ phim hài Lucky Gilmore năm 1996. Nhân vật chính có một ước mơ - trở thành một vận động viên khúc côn cầu, nhưng vì anh ta không thực sự biết trượt băng nên ước mơ ấp ủ của anh ta đã không được định sẵn thành hiện thực. Nhưng anh ta đã có một cú đánh ngoạn mục. Và rồi một bất hạnh đã xảy ra - căn nhà của bà ngoại đang phải bán để trả nợ. Happy, người đã làm việc và không đi làm, cần thu nhập ổn định, và anh ấy đã khám phá ra môn chơi gôn.
Cuộc đối đầu được biết đến nhiều hơn giữa thiện và ác. Hạnh phúc có kẻ thù không đội trời chung. Và trước trận chiến cuối cùng, Happy nói với kẻ thủ ác rằng anh ta sẽ giành chiến thắng trong trận chiến này với anh ta, và kẻ thù trả lời anh ta: "Ừ, sau cơn mưa vào thứ Năm." Tất nhiên, cái thiện đã chiến thắng cái ác. Happy gia nhập hàng ngũ của Cinderella. Mọi thứ đều tuyệt vời. Không có bộ phim nào như vậy.mưu trí, điều quan trọng nhất là quá trình leo lên đỉnh. Chính anh ấy là người thu hút người xem và cũng là sự hài hước của Adam Sandler.
Vì vậy, chúng tôi đã xem xét đơn vị cụm từ "khi bệnh ung thư ở trên núi." Không ai khác có bất kỳ nghi ngờ hoặc câu hỏi về ý nghĩa của nó. Ngoài ra, nếu ai đó không thích cách diễn đạt này, thì bạn có thể sử dụng từ đồng nghĩa của nó, đã được thảo luận cao hơn một chút. Ngày nay, điều chính là một người có một sự lựa chọn. Có lẽ người đọc sẽ đề xuất điều gì đó thứ ba, nhưng điều đó tùy thuộc vào anh ta.
