Madame là một hình thức xưng hô thế tục dành cho phụ nữ, thường được sử dụng trong thời kỳ trước cách mạng thời trung cổ và đế quốc Nga. Công thức này được hình thành từ từ "chủ quyền" bằng cách loại bỏ âm tiết đầu tiên. Địa chỉ được đề cập, trước hết, được áp dụng cho một phụ nữ đã có gia đình, trong khi theo thông lệ, các cô gái trẻ thường gọi các cô gái trẻ là "quý bà".
Lịch sử
Bà là một danh hiệu đã được sử dụng ở nước ta từ thế kỷ XVII. Theo lời khai của những người nước ngoài đến thăm Nga trong thế kỷ đó, tất cả phụ nữ đều được xưng hô theo cách này, bất kể nguồn gốc hay địa vị xã hội của họ. Nhiều nhà khoa học tin rằng từ tương tự hiện đại của từ này là lời kêu gọi "công dân". Tuy nhiên, sau đó, địa chỉ được đề cập chỉ trở thành một hình thức gọi tên những phụ nữ thế tục thuộc giới quý tộc. Đây là trường hợp, ít nhất, trong thời kỳ hoàng kim của văn hóa Nga, diễn ra vào nửa đầu thế kỷ 19.
Nguồn gốc cao quý của danh hiệu
Madam là một từ đã được lưu giữ trong cuộc sống hàng ngày của người dân Nga từ rất lâu đời, vì nó đã phát triển và được sử dụng từ rất lâu đời.
Điều này được phản ánh trong văn học dân gian, các bài hát, tiếng Ngavăn học cổ điển. Ví dụ, một trong những bài hát nổi tiếng nhất xác định các chức danh "lady" và "madame". Điều này cho thấy rằng từ được coi là lịch sử có nghĩa là một lời kêu gọi đặc biệt dành cho một người phụ nữ quý tộc đã kết hôn, có thể có nguồn gốc cao quý. Từ trái nghĩa của từ này cũng nói lên điều này. Nguồn gốc của nó từ tước vị chủ quyền chứng tỏ sự cao quý của những người mà tước hiệu này thường được áp dụng nhất. Ngoài ra, ở Nga thời trung cổ, các sa hoàng thường kết hôn với đại diện của các gia đình boyar.
Trong văn hóa
Madame là một địa chỉ đã được sử dụng thường xuyên, nó có thể được tìm thấy trong nhiều tác phẩm văn học cổ điển Nga. Từ văn bản của những tác phẩm này, có thể kết luận rằng từ này cũng được áp dụng cho phụ nữ có nguồn gốc tiểu tư sản, và nó được sử dụng trong những trường hợp này dưới dạng đùa cợt.
Trong văn học dịch, từ này thường được dùng để dịch các lời kêu gọi tiếng Pháp "Madame", "Milady" hoặc "Mademoiselle". Vì ở các nước Tây Âu, cấu trúc bất động sản có thứ bậc hơn ở Nga, bảng tiêu chuẩn ở các quốc gia này chi tiết hơn. Ở nước ta, chỉ có hai cách điều trị. Vì vậy, khi nói đến madam là gì, người ta nên tính đến nguồn gốc lịch sử của danh hiệu.
