Thành ngữ phản ánh tốt nhất văn hóa của một ngôn ngữ. Chúng còn được gọi đơn giản là các đơn vị cụm từ, cách ngôn hoặc cụm từ bắt tai.
Có một thành ngữ thú vị trong tiếng Nga - "lan rộng quả nam việt quất". Chúng ta phải tìm ra:
- Biểu thức này có nghĩa là gì?
- Nguồn gốc của nó là gì?
- Ngày nay nó được sử dụng như thế nào?
- Các cụm từ tương tự là gì?
Idiom: khái niệm
Thuật ngữ này có nghĩa là một trong những loại đơn vị cụm từ - hợp nhất. Thành ngữ là những biểu thức ổn định mang một ý nghĩa, đồng thời không thể phân chia được.
Ví dụ, thành ngữ "to beat the thumbs" có nghĩa là "làm loạn". Không từ nào trong biểu thức này gợi ý nghĩa của cả cụm từ. "Baklushi" là những khoảng trống bằng gỗ mà từ đó các sản phẩm khác nhau được tạo ra. Họ bị đánh đập trong quá trình chế biến, và ở Nga, nó được coi là lao động giản đơn. Từ đây ra đời đơn vị cụm từ, được liên kết với sự nhàn rỗi.
Thành ngữ là những cách diễn đạt để truyền đạt những thực tế của một ngôn ngữ cụ thể. Đơn vị cụm từ tiếng Anh có thểkhông thể hiểu được đối với người Nga, và người Nga đối với người Anh. Để hiểu được câu thành ngữ, bạn cần phải tìm hiểu sâu về lịch sử và văn hóa của quốc gia có ngôn ngữ được học.
Ý nghĩa của cụm từ
"Nam việt quất lan rộng" là một trong những thành ngữ truyền đạt những thực tế của ngôn ngữ Nga. Cụm từ này có nghĩa là hư cấu, khuôn mẫu, quan niệm sai lầm, hư cấu. Nói một cách dễ hiểu, nghĩa của từ "rải cranberry" là một lời nói dối.
Nghĩa bóng của đơn vị cụm từ là gì? Thực tế là nam việt quất là loại cây ngắn ngày nên không thể phân nhánh. Biểu thức dựa trên oxymoron, nghĩa là, một sự kết hợp của các từ có nghĩa hoàn toàn trái ngược nhau. Ví dụ về hiện tượng này là một đứa trẻ lớn, tuyết nóng, xác sống và những thứ khác.
Xuất xứ
Có một số phiên bản về cách thức và thời điểm xuất hiện của thành ngữ "trồng cây nam việt quất". Có ý kiến cho rằng biểu thức này được sử dụng lần đầu tiên vào năm 1910. Đó là một vở kịch nhại của B. Geyer, được chiếu tại nhà hát St. Petersburg.
Phim kể về một cô gái trẻ buộc phải kết hôn với một Cossack và bị chia cắt khỏi người mình yêu. Người phụ nữ bất hạnh kể lại rằng cô đã hạnh phúc như thế nào khi ở bên anh ta "dưới bóng râm của một quả nam việt quất xòe". Tác phẩm đã chế giễu những khuôn sáo văn học phương Tây với những ý tưởng sơ khai về cuộc sống của người Nga.
Sau buổi thuyết trình, câu thành ngữ "trồng cây nam việt quất" bắt đầu được lan truyền rộng rãi. Tuy nhiên, tác giả của vở kịch này không phải là người thực sự tạo ra biểu thức. B. Geyer chỉ chính thức hóa cụm từ này theo cách văn học và có thể nói,"tung" cô ấy ra thế giới.
Quyền tác giả của "cranberry lan rộng" là do trưởng lão Alexandre Dumas, mặc dù đây hóa ra là thông tin không đáng tin cậy. L. Trotsky đã mắc sai lầm này, người được cho là đã đọc cụm từ trong ghi chú của nhà văn Pháp về nước Nga.
Theo một trong những phiên bản, người Pháp đã tồn tại trong lịch sử của cụm từ, nhưng anh ta không phải là Dumas, mà là một thanh niên vô danh. Anh ấy mô tả trong nhật ký của mình rằng anh ấy đã đến Nga như thế nào và ngồi dưới bóng râm của một cây nam việt quất đang trải rộng. Dựa trên phiên bản này, sau sự cố này, biểu cảm trở nên hấp dẫn.
Các nhà ngôn ngữ học cũng thừa nhận khả năng hiểu sai từ tiếng Pháp sang tiếng Nga. Arbuste branchu - arbust cành, trong bản dịch có nghĩa là "cây bụi lan rộng". Vì vậy, được gọi là nam việt quất và các bụi cây mọng khác. Điều này có thể gây ra sự nhầm lẫn trong bản dịch, điều này cuối cùng đã tạo ra một thành ngữ tuyệt vời như vậy dựa trên oxymoron.
Và một trong những phiên bản hoàn thiện nhất của nguồn gốc là trớ trêu. Chính người dân Nga, theo giả thiết này, đã nghĩ ra đơn vị cụm từ là "lan nam việt quất". Vì vậy, cư dân của một đất nước hùng mạnh và vĩ đại đã chế nhạo những hư cấu của người nước ngoài về cách sống thật của họ. Vở kịch của B. Geyer dựa trên hiện tượng hài hước này.
Sử dụng
Hiện nay, thành ngữ "rải quả nam việt quất" được sử dụng khi nói về những tác phẩm mà tác giả đưa ra những sai sót trong việc thể hiện lối sống của người Nga. Hơn nữa, chủ nghĩa cụm từ ban đầu chế nhạonhững người nước ngoài có định kiến sai lầm và giờ đây những người sáng tạo người Nga cũng bị chỉ trích với cách diễn đạt tương tự.
Thành ngữ được tìm thấy trong bài hát yêu nước "Baron von der Pshik", xuất hiện trong Chiến tranh thế giới thứ hai. Nó được thực hiện bởi nghệ sĩ Liên Xô Leonid Utyosov. Văn bản mô tả một cách đùa cợt một nam tước người Đức kiêu hãnh, người được phục vụ thịt xông khói dưới một quả nam việt quất đang lan rộng. Kết quả là, người Đức nhận được những gì anh ta xứng đáng từ những người lính Nga.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ "lan tỏa nam việt quất" có thể được thay thế bằng các câu cửa miệng thú vị khác:
- Vampuka. Vì vậy, được gọi là sáo rỗng hackneyed trong opera. Bản thân câu nói đó đến từ một tác phẩm nhại có tên: "Vampuka, cô dâu của Châu Phi, một vở opera mẫu mực về mọi mặt."
- General Moroz (Mùa đông Nga / Mùa đông chung). Bạn đã bao giờ nghe tuyên bố rằng Napoléon và Hitler không thể chịu đựng được mùa đông của Nga và do đó đã bị đánh bại? Vì vậy, phiên bản này đang gây tranh cãi. Nhiều nhà sử học hoàn toàn bác bỏ nó. General Frost là một cái tên mỉa mai cho một hiện tượng đã trở thành thần thoại.
Việc nghiên cứu các thành ngữ là cần thiết để mở rộng tầm nhìn, phát triển văn hóa và trí tuệ nội tại.
