Để lại bằng tiếng Anh đẹp như thế nào?

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:34

Hầu như ai cũng ít nhất một lần trong đời nghe thấy cụm từ "bỏ đi trong tiếng Anh." Nhưng không phải ai cũng nghĩ về những từ này có nghĩa là gì, khi nào chúng được sử dụng và nơi xuất hiện một cụm từ như vậy trong tiếng Nga.

Giá trị của biểu thức

Người Nga, khi họ sử dụng cụm từ "rời đi trong tiếng Anh", có nghĩa là "rời đi mà không nói lời tạm biệt" hoặc "rời đi một cách lặng lẽ, không được chú ý." Nhưng điều thú vị nhất là chính người Anh, khi họ muốn nói điều tương tự, họ sử dụng những từ hoàn toàn khác - “để lại bằng tiếng Pháp.”

Vào thế kỷ 18, người ta tin rằng những vị khách nhanh chóng rời khỏi một sự kiện vui nhộn hoặc một buổi dạ hội và không chào tạm biệt chủ nhà đồng thời rời đi bằng tiếng Anh. Người Anh tin rằng rời đi mà không nói lời từ biệt là đặc điểm của người Pháp, và đến lượt người sau, họ lại đổ lỗi cho người Đức về điều này. Đây chính xác là những gì giải thích cho thực tế mà người Anh nói: nghỉ phép ở Pháp, và người Pháp - nói một cách lảng vảng. Nhưng đồng thời, tất cả những người dịch đều biết rằng cả hai cụm từ này đều được dịch sang tiếng Nga là “để lại bằng tiếng Anh.”

Cụm từ này xuất phát từ đâu

Nhiều nhà nghiên cứu lưu ý rằng bản thân cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện trong tiếng Anhngôn ngữ trong Chiến tranh Bảy năm. Đó là thời điểm mà những người Pháp bị bắt đã rời khỏi lãnh thổ của đơn vị, và người Anh bắt đầu khinh thường và nhân quả nói rằng "để lại bằng tiếng Pháp." Đây là cách cụm từ xuất hiện trong tiếng Anh: to take Franch Leave.

Bất chấp truyền thống của người Anh, người Pháp cũng đưa một cách diễn đạt như vậy vào bài phát biểu của họ, tuy nhiên, họ đã “biến” nó - biến nó thành một tiếng l`anglaise. Cũng vào thế kỷ 18, họ gọi những vị khách rời đi mà không chào tạm biệt chủ nhân của ngôi nhà.

Có một phiên bản khác về nguồn gốc của cụm từ "để lại trong tiếng Anh." Người ta tin rằng nó có sự xuất hiện của Chúa tể nước Anh Henry Seymour. Anh ta sống một thời gian dài ở Paris và có một thói quen xấu xí là rời khỏi ngôi nhà mà anh ta được mời mà không chào tạm biệt chủ nhà và những vị khách khác. Ông bị nhiều người coi là một kẻ lập dị và lập dị. Ngoài thói quen bỏ đi bằng tiếng Anh, nghĩa là lấp lửng bằng tiếng Pháp, anh ta có thể thay đổi thành người đánh xe, ngồi vào vị trí của mình, sắp xếp hỗn loạn trên lòng đường, và sau đó quan sát các sự kiện từ bên cạnh. Sau đó, Henry bình tĩnh giải nghệ.

Hiện tại, cụm từ "để lại bằng tiếng Anh" chỉ được sử dụng trong tiếng Nga. Người Anh hoặc Pháp không còn tuân thủ các cụm từ giống như họ đã làm vào thế kỷ 18. Để không ai bị xúc phạm, họ bắt đầu nói: ra đi mà không nói lời tạm biệt, có nghĩa là “ra đi mà không nói lời tạm biệt.”

Bây giờ chúng ta đã tìm hiểu lịch sử của cụm từ "left trong tiếng Anh" là gì, nghĩa là gì khi họ sử dụng cụm từ này.

Thêm một chút về ngôn ngữ

Ngoài racó một cách diễn đạt khác trong ngôn ngữ của chúng ta, cũng phổ biến không thua kém cụm từ "rời đi mà không nói lời tạm biệt, bằng tiếng Anh." Có thể bạn đã hơn một lần nghe cách cha mẹ nói với con cái của họ: "Mẹ nói tiếng Nga với con!" Vì vậy, cách diễn đạt này bắt đầu được sử dụng sau khi các nhà quý tộc nói được hai thứ tiếng: Nga và Pháp. Họ nói chuyện với nhau bằng tiếng Pháp, và bằng tiếng Nga, họ nói chuyện với những người thuộc tầng lớp thấp hơn. Và khi họ đặt hàng, họ nói: "Tôi nói tiếng Nga với bạn", do đó củng cố tác dụng của đơn đặt hàng.

"Để lại thật đẹp bằng tiếng Anh" hoặc một phần không lời tạm biệt

Thường thì cụm từ "lá trong tiếng Anh" bắt đầu được sử dụng trong quan hệ giữa một người đàn ông và một người phụ nữ. Về cơ bản, đây là những gì đại diện của một nửa nhân loại mạnh mẽ làm, những người chạy trốn mà không giải thích lý do. Đồng thời, người phụ nữ trở nên buồn bã, tâm trạng chán nản, cô ấy mong người mình yêu sẽ tỉnh lại. Nhưng điều đó không xảy ra. Tại sao đàn ông lại biến mất khỏi cuộc đời cô ấy?

Ra đi mà không nói lời từ biệt, trong tiếng Anh vẫn là điển hình của nam giới hơn. Một người đàn ông có thể ngừng gọi điện, phớt lờ những nỗ lực gặp gỡ của bạn, tránh gặp gỡ những người bạn chung của bạn, không bắt máy. Bằng cách này, anh ấy cho thấy rằng anh ấy muốn rời đi và bắt đầu một cuộc sống mới, và một người phụ nữ thường thậm chí không nghi ngờ điều này. Tình huống này trở nên rất khó chịu đối với cô ấy, và điều tự nhiên là cô ấy cố gắng tìm ra lý do cho sự ra đi như vậy bằng tiếng Anh.

Chúng ta có thể nói chuyện không?

Một người phụ nữ có quyền biết lý do tại sao một người đàn ông lại rời bỏ cô ấy. Nhưng không phải lúc nào các đại diện nam cũng muốn báo cáo điều đó. Dưới đây là một vài lý do khiến đàn ông bỏ chạy mà không nói lời tạm biệt.

1. Anh ấy sợ rằng mọi thứ sẽ đi quá xa và một mối quan hệ nghiêm túc sẽ bắt đầu. Anh ấy không cần đám cưới, gia đình và những "niềm vui" khác.
2. Một người đàn ông không coi trọng ai khác ngoài bản thân mình. Anh ấy thậm chí không thể tưởng tượng rằng anh ấy có thể yêu một người mạnh mẽ hơn mình, vì vậy anh ấy đã chia tay với người bạn đồng hành của mình.
3. Một người đàn ông thích hẹn hò với phụ nữ, nhưng anh ta không muốn ràng buộc. Anh ấy thích người phụ nữ chăm sóc anh ấy, cho anh ấy ăn, tưới nước cho anh ấy, nhưng ngay khi có kế hoạch gì đó nghiêm trọng hơn, anh ấy rời đi.

Giờ thì bạn đã biết cụm từ "để lại trong tiếng Anh" có nghĩa là gì, nó xuất phát từ đâu trong tiếng Nga và khi nào nó được sử dụng. Bạn cũng biết cách đàn ông rời bỏ cuộc sống của phụ nữ bằng tiếng Anh và tại sao điều này lại xảy ra thường xuyên với phụ nữ hiện đại.