Sử dụng thành ngữ "nước mắt cá sấu" trong những tình huống ngữ nào sẽ hay hơn?

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:34

Tiếng Nga thường được coi là khó nhất. Và mặc dù không lọt vào top 10 nhưng trong quá trình nghiên cứu nó có thể nảy sinh nhiều khó khăn. Chúng ta không chỉ nói về các hãng vận tải mà còn nói về người nước ngoài. Tiếng Nga có một số lượng lớn các quy tắc và thậm chí nhiều ngoại lệ hơn đối với chúng. Việc sắp xếp từ ngữ trong câu thiếu sự cố định và hiện tượng mơ hồ cũng gây ra một số khó khăn. Các dân tộc Slavic khác có thể thông thạo tiếng Nga mà không gặp nhiều khó khăn: người Belarus, người Ukraine, người Séc, người Slovakia, người Ba Lan. Các đại diện của thế giới châu Á (Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc) khó có thể gọi quá trình này là dễ dàng. Rốt cuộc, các ngôn ngữ Slav, bao gồm cả tiếng Nga, được sắp xếp khác nhau và không bình thường đối với bộ não của cư dân châu Á, do đó khó hiểu và khó học.

Khoa học Phraseology

Không có gì lạ khi nhiều tác phẩm kinh điển của văn học thế giới đã ngưỡng mộ vẻ đẹp của ngôn ngữ Nga, gọi nó là "vĩ đại và hùng tráng". Một số lượng lớn các tác phẩm nghệ thuật đã bổ sung vào kho tàng văn học thế giới được viết bằngở Nga. Nó mở ra cơ hội lớn cho các nhà văn do tính linh hoạt và biểu cảm của nó. Phù văn, ẩn dụ, nhân cách hóa, cường điệu - những thứ này và các phương tiện biểu đạt nghệ thuật khác làm cho lời nói phong phú hơn.

Danh sách này cũng có thể bao gồm một cách an toàn các biểu thức tập hợp, nghĩa là, các đơn vị cụm từ. Nước mắt cá sấu là một cách nói đã trở nên phổ biến trong các bài phát biểu của người Nga, cùng với các biểu cảm ngồi trong vũng nước, đập xô, làm voi ra khỏi ruồi, chặt mũi và những người khác. Có rất nhiều trong số chúng bằng tiếng Nga. Trong các hiệu sách, bạn có thể tìm thấy các từ điển có chứa các cách diễn đạt phổ biến nhất. Nó cũng cung cấp giải thích về từng doanh thu.

Một đặc điểm khác biệt của các đơn vị cụm từ là không có tác giả. Có thể truy tìm lịch sử của sự xuất hiện của doanh thu, nhưng không thể xác định tên người đầu tiên sử dụng đơn vị này hoặc đơn vị cụm từ đó. Mục đích chính của họ là mang lại cho bài phát biểu một màu sắc cảm xúc nhất định và nâng cao ý nghĩa của nó. Cụm từ có thể được nhận biết bằng một số dấu hiệu:

1. Không thể sắp xếp lại các từ.

2. Thay thế một cụm từ bằng một từ có nghĩa tương tự.

3. Sự hiện diện của nghĩa bóng.

Nước mắt cá sấu: ý nghĩa của cụm từ

Cách nói này được sử dụng khi nói về một người thiếu chân thành, bề ngoài có thiện cảm với người đối thoại, nhưng đồng thời lại trải qua những cảm giác hoàn toàn trái ngược. Có một số biểu hiện tương tựngôn ngữ, không chỉ bằng tiếng Nga. Ví dụ, trong tiếng Anh, một cụm từ có nghĩa tương tự như nước mắt cá sấu xuất hiện vào thế kỷ 16, trong tiếng Đức, cụm từ krokodilstranen xuất hiện vào khoảng năm 1730.

Làm thế nào là đúng?

Bạn có thể gặp hai biến thể của cùng một đơn vị cụm từ:

1. Nghe câu chuyện của tôi về số phận bi thảm của Sonya, anh ấy đã rơi nước mắt cá sấu.

2. Masha, bạn nên tránh nước mắt cá sấu.

Nhiều người thắc mắc cách sử dụng nào là sai, cách sử dụng nào là đúng. Tính từ với hậu tố -ov- được sử dụng khi nói về vật chất thu được từ da của động vật ăn thịt (ví dụ, một chiếc túi da cá sấu). Tính từ sở hữu cá sấu được sử dụng khi nói về một thứ gì đó thuộc về động vật (ví dụ, trứng cá sấu). Trong trường hợp cụm từ, có thể sử dụng cả hai tùy chọn trong lời nói.

Lần sử dụng đầu tiên

Biểu hiện của nước mắt cá sấu có từ xa xưa. Lần đầu tiên nó được tìm thấy trong các văn bản của người La Mã cổ đại. Thư viện nổi tiếng của Constantinople sở hữu những cuốn sách mà trong đó bài phát biểu này đã được trình bày. Trong văn học trung đại cũng có đề cập đến đơn vị cụm từ này. Đặc biệt, trong cuốn sách "The Travels of Sir John Mandeville", được phát hành ở Anh từ năm 1357 đến năm 1371, người ta nói rằng ở Ethiopia có loài cá sấu vừa khóc vừa ăn thịt người.

Một chút về cá sấu

Nhưng biểu hiện này đến từ đâu?

Cá sấu đã được biết là rỉ chất lỏng từ mắt khi chúng ăn. Trong một thời gian dài, người ta tin rằng đây là những giọt nước mắt mà một kẻ săn mồi rơi vào con mồi. Sau đó, tác giả thời trung cổ nổi tiếng Erasmus ở Rotterdam, trong một chuyên luận của mình, cho rằng những giọt nước mắt của cá sấu không thể hiện vì sự thương hại và cảm thông cho nạn nhân. Chất lỏng này không là gì ngoài nước dãi trước bữa ăn mong muốn nhất. Chính với định kiến này mà sự xuất hiện của đơn vị cụm từ này có mối liên hệ với nhau.

Sau này cũng có quan điểm cho rằng chất lỏng chảy ra từ mắt cá sấu không liên quan gì đến sự thương hại. Trên thực tế, chúng có một hệ thống kém phát triển nhằm mục đích loại bỏ lượng muối dư thừa ra khỏi cơ thể. Các tuyến loại bỏ muối khỏi thận nằm gần mắt. Đó là lý do tại sao không phải lúc nào cá sấu cũng kêu mà chỉ kêu khi các tuyến này hoạt động. Khám phá này, được thực hiện bởi các nhà khoa học Thụy Điển, không ảnh hưởng đến cụm từ. Anh ấy vẫn nổi tiếng.

Nên dùng nước mắt cá sấu khi nào? Ý nghĩa gợi ý câu trả lời: khi bạn cần nói về một người lừa dối, thiếu chân thành, người công khai bày tỏ cảm xúc mà anh ta không trải qua.

Cho ví dụ

1. Sẽ không ai tin sự thông cảm của bạn, ai cũng biết đó là những giọt nước mắt cá sấu.

2. Một bầy sói rơi nước mắt vì cá sấu trên xác một con cừu mà họ đã giết.

Vì vậy, nếu một người phàn nàn với người khác về sự thăng trầm của số phận, nhưng hiểu rằng sự đồng cảm của người đối thoại chẳng khác gì một trò hề, thì người ta nên khuyên anh ta đừng đổnước mắt cá sấu. Rốt cuộc, mọi người không được cho biết trước tình huống mà họ có thể gặp phải sau một thời gian. Và việc thể hiện cảm xúc thiếu chân thành trước công chúng có thể trở thành một trò đùa tàn nhẫn trong tương lai.