Chữ Aramaic. Các tính năng và chi nhánh của nó

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:32

Chữ viết Aramaic được sử dụng để viết văn bản bằng ngôn ngữ Aramaic, được sử dụng cho các giao dịch thương mại ở Trung Đông từ khoảng 1000 năm trước Công nguyên. e. và lên đến năm 1000 sau Công nguyên. e. Nó bắt nguồn từ hệ thống chữ viết Phoenicia. Vì quá trình tiến hóa từ khối này sang khối khác diễn ra liên tục trong khoảng 2000 năm, nên rất khó để tách chúng thành các khối Phoenicia và Aramaic riêng biệt. Tuy nhiên, các học giả đồng ý rằng sự khác biệt giữa họ bắt đầu vào khoảng thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên. Chữ viết được sử dụng ở Tây Âu và Địa Trung Hải được gọi là Phoenicia, và chữ được sử dụng ở Trung Đông, Trung và Nam Á được gọi là Aramaic.

Ngôn ngữ đế chế Ba Tư

Aramaic là ngôn ngữ chính thức của Đế chế Achaemenid từ thế kỷ 5 đến thế kỷ 3 trước Công nguyên. e. Nó đã được sử dụng trên lãnh thổ của Iran hiện đại, Afghanistan, Pakistan, Macedonia, Iraq, bắc Ả Rập Saudi, Jordan, Palestine, Israel, Lebanon, Syria và một số vùngAi Cập. Chữ viết Aramaic phổ biến đến mức nó tồn tại sau sự sụp đổ của Đế chế Ba Tư và tiếp tục được sử dụng cho đến thế kỷ thứ 2 sau Công nguyên. Vào cuối thế kỷ thứ 3, các hình thức khác đã xuất hiện từ bảng chữ cái này, tạo thành cơ sở của hệ thống chữ viết Syriac, Nabataean và Pamir.

Hình thức ít thay đổi nhất của tiếng Ả Rập Ba Tư hiện được sử dụng trong tiếng Do Thái. Biến thể tiếng Do Thái chữ thảo được phát triển vào những thế kỷ đầu tiên sau CN. e., nhưng nó chỉ được sử dụng trong một vòng tròn hẹp. Ngược lại, chữ thảo, được phát triển từ bảng chữ cái Nabataean trong cùng thời kỳ, sớm trở thành tiêu chuẩn và được sử dụng trong hệ thống chữ viết Ả Rập đang phát triển. Điều này xảy ra trong thời kỳ đầu truyền bá đạo Hồi.

Chữ viết tiếng A-ram và các đặc điểm của chữ viết

Aramaic được viết từ phải sang trái, có khoảng cách giữa các từ. Hệ thống abjad đã được sử dụng: mỗi chữ cái trong số hai mươi hai chữ cái đại diện cho một phụ âm. Do việc giải thích một số từ còn mơ hồ khi không viết được nguyên âm, các nhà ghi chép tiếng A-ram bắt đầu sử dụng một số phụ âm hiện có để biểu thị các nguyên âm dài (đầu tiên là ở cuối từ, sau đó ở bên trong). Các chữ cái có chức năng phụ âm / nguyên âm kép này được gọi là lectionis matres. Các chữ cái waw và yudh có thể đại diện tương ứng cho các phụ âm [w] và [j] hoặc các nguyên âm dài [u / o], [i / e], tương ứng. Tương tự, chữ cái "alaf" đại diện cho một phụ âm [ʔ] ở đầu một từ hoặc một nguyên âm dài [a / e] ở nơi khác.

Một tính năng khác của tiếng Ả Rậpchữ cái là sự hiện diện của một dấu hiệu phần để chỉ ra các tiêu đề chủ đề trong văn bản. Chính tả tiếng Aramaic rất có hệ thống. Thường thì cách viết của các từ phản ánh từ nguyên của chúng chính xác hơn cách phát âm của chúng.

Trên đây là một bức ảnh của một bản kinh Aramaic. Đây là một bản thảo quý hiếm, cụ thể là một bản viết tay cổ Syriac về Rikin Al Kiddas (sức mạnh thần thánh). Nó cũng có một bản tái bút viết bằng tiếng Ả Rập và một ghi chú rằng bản thảo này đã được mua bởi Abraham Ben Jacob.

nhánh Ả Rập

Aramaic là cơ sở của các bảng chữ cái khác nhau mà cuối cùng đã được nhiều dân tộc ở Trung Đông sử dụng. Một ví dụ là chữ viết Hebrew vuông.

Một nhánh quan trọng khác của tiếng Ả Rập là Nabataean, cuối cùng đã phát triển thành chữ viết Ả Rập, thay thế các chữ viết Ả Rập cũ hơn như Nam Ả Rập và Thamudic.

Ngoài ra, hệ thống chữ viết Aramaic được cho là đã ảnh hưởng đến sự phát triển của chữ viết ở Ấn Độ. Nhiều ký tự trong hệ thống chữ Kharosty và Brahmi có một số điểm tương đồng với các ký tự trong bảng chữ cái Aramaic. Không rõ mối quan hệ chính xác giữa tiếng Ấn Độ và tiếng Aramaic là gì, nhưng chữ viết sau chắc chắn đã được biết đến ở tây bắc Ấn Độ, và ở một mức độ nào đó đã ảnh hưởng đến sự phát triển chữ viết ở Nam Á.

Một nhánh quan trọng khác của chữ viết Aramaic là hệ thống chữ viết Pahlavi, từ đó phát triển thành Avestan và Sogdian. Thư Sogdian,vốn được sử dụng ở Trung Á đã phân nhánh thành các bảng chữ cái Duy Ngô Nhĩ, Mông Cổ và Mãn Châu.

Như bạn có thể thấy, ngôn ngữ Aramaic là một loại cơ sở trong lịch sử phát triển chữ viết ở Châu Á. Nó tạo ra các hệ thống ký hiệu được sử dụng bởi nhiều quốc gia ở các vị trí địa lý rất khác nhau.

Aramaic hiện đại

Ngày nay, các văn bản Kinh thánh, bao gồm cả Talmud, được viết bằng tiếng Do Thái. Phương ngữ Syriac và Neo-Aramaic được viết bằng bảng chữ cái Syriac.

Do bản sắc gần như hoàn chỉnh của bảng chữ cái tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái cổ điển, văn bản tiếng Ả Rập trong tài liệu khoa học chủ yếu được đánh bằng tiếng Do Thái chuẩn.

chữ Dreidel

Dreidel là con quay được sử dụng cho các trò chơi trong lễ hội Hanukkah. Nó có bốn chữ cái tiếng Do Thái / tiếng Ả Rập: shin, hey, gimel, nun / gamal, heh, pm, pe.

Tục chơi dreidel dựa trên truyền thuyết rằng vào thời Maccabees, khi trẻ em Do Thái bị cấm học kinh Torah, chúng vẫn bỏ qua lệnh cấm và học. Khi quan chức Hy Lạp đến gần, họ cất sách và xoay áo, cho rằng họ chỉ đang chơi trò chơi.

Các chữ cái trên dreidel là những chữ cái đầu tiên trong cụm từ tiếng Do Thái, có nghĩa là "một phép lạ vĩ đại đã xảy ra ở đó", tức là trên đất Israel. Ở Israel, chữ cái "pe" (đối với từ "po" trong tiếng Do Thái, nghĩa là "ở đây") thay thế chữ cái shin để mô tả "phép màu vĩ đại đã xảy ra ở đây."