Tại mọi thời điểm, mọi người cần giải thích và hiểu nhau. Và điều này đặc biệt quan trọng nếu họ nói các ngôn ngữ khác nhau, ngay cả khi họ có liên quan. Và sau đó bạn sẽ có được một loại hỗn hợp kết hợp các tính năng của cả hai phương ngữ.
Tăng
surzhik là gì? Các nhà ngôn ngữ học không có quan điểm rõ ràng về vấn đề này. Hiện tượng này vẫn chưa được nghiên cứu đầy đủ, mặc dù nó đã được quan sát trong một thời gian rất dài, và thậm chí bây giờ nó vẫn diễn ra. Thông thường, thuật ngữ này được hiểu là sự pha trộn giữa tiếng Ukraina và tiếng Nga, nhưng đôi khi một hệ thống liên hệ giữa hai phương ngữ bất kỳ được gọi là surzhik. Surzhik không được coi là một ngôn ngữ độc lập, thậm chí nó còn gần với thuật ngữ hơn, mặc dù nó khá phát triển.
Nghĩa ban đầu của từ này không liên quan gì đến ngôn ngữ học - nó là tên của bánh mì hoặc bột làm từ một số loại ngũ cốc.
Lý do cho hiện tượng này khá đơn giản: trong vài thế kỷ, ngôn ngữ Ukraine bị áp bức theo mọi cách có thể, người ta nói rằng nó chỉ là một phương ngữ của tiếng Nga. Trong một thời gian, thậm chí còn có lệnh cấm in sách bằng tiếng Ukraina, việc phát triển ngôn ngữ này đã trở nên bất khả thi. Không có gì ngạc nhiên khi trong những điều kiện như vậy, sự hình thành củaít nhiều phiên bản đơn giản kết hợp các tính năng của cả hai ngôn ngữ.
Có lẽ surzhik Ukraina có một số nguồn. Thứ nhất, đây là giao tiếp trong các gia đình hỗn hợp, và thứ hai, là phiên bản nông thôn, có đầy đủ các phái Nga ngữ, và tất nhiên, nhu cầu hiểu nhau và giải thích cho những người ban đầu nói các ngôn ngữ khác nhau. Vì vậy, quá trình liên kết với nhau là khá hợp lý.
Tính năng
surzhik về mặt ngôn ngữ học là gì? Nó có cấu trúc gì? Không có câu trả lời rõ ràng cho tất cả những câu hỏi này được nêu ra. Tình trạng cũng không rõ ràng. Có người cho rằng có thể coi đó chẳng qua là tiếng lóng, chỉ là một kiểu nói thông tục. Một số người cho rằng bản chất của nó phức tạp hơn sự nhiễm bẩn đơn giản của ngôn ngữ Ukraine với các từ tiếng Nga. Thậm chí có ý kiến cho rằng nó phát triển thành một nhánh ngôn ngữ độc lập, và không phải là một phiên bản thông tục hoặc mù chữ của ngôn ngữ người nhận. Vì vậy, câu hỏi surzhik là gì vẫn còn bỏ ngỏ.
Các quy tắc ngữ pháp vẫn được giữ nguyên. Từ vựng chứa đầy Russianisms - theo nghĩa cổ điển, đây là Surzhik. Do đó, những người nói cả hai phương ngữ đều có thể hiểu được các từ ngữ, tức là ít nhiều có thể tiếp xúc bình thường. Surzhik không có trạng thái chính thức. Các nhà ngôn ngữ học hiện đại của Ukraine coi nó đơn giản như một phiên bản bị lỗi của ngôn ngữ văn học.
Tranh chấp về surzhik là gì, cách cảm nhận nó, lắng xuống một thời gian, nhưng sau đó bùng phát trở lại.
Hiện đạiphân phối
Xuất hiện từ thế kỷ 19, đến nay vẫn tồn tại. Trên thực tế, điệu surzhik "cổ điển" hiện được khoảng 1/5 dân số Ukraine sử dụng - nó được nói bởi tới 18% công dân. Tất nhiên, hầu hết, nó được phân phối ở biên giới với Liên bang Nga - tức là, ở phần đông bắc của đất nước. Ở các khu vực lân cận đã thuộc Liên bang Nga (Voronezh và Belgorod), nó cũng được sử dụng, tuy nhiên, nó có hình thức hơi khác. Cư dân ở những nơi này tuyên bố nói tiếng Ukraina, mặc dù trên thực tế đó là tiếng Nga với từ vay mượn.
Có những trường hợp hiện tượng này được sử dụng để tạo hiệu ứng truyện tranh trong cả ngôn ngữ nói và viết. Ngoài ra còn có một nhánh ngôn ngữ ở biên giới với Ba Lan, nó còn được gọi là Surzhik.
Ví dụ sử dụng
Như đã đề cập, tính năng chính của Surzhik là duy trì các nguyên tắc chung về ngữ pháp và chính tả tiếng Ukraina khi mượn từ tiếng Nga. Kết quả là một hỗn hợp cực kỳ thú vị.
| Surzhik | Tiếng Ukraina văn học |
| Nhất, nhì, ba | Nhất, nhì, ba |
| Giảm giá cho các chuyến bay của bạn? | Skіlki tebi rokіv? |
| Bạn đã làm như thế nào? | Bạn có khỏe không? |
| Yak phải | Làm thế nào để xảy ra |
Mặc dù tình trạng không rõ ràng và triển vọng tương lai, ngày nay surzhik là một ngôn ngữ cực kỳ thú vịmột hiện tượng gây ra rất nhiều tranh cãi chính xác bởi vì nó có thể được nhìn nhận theo những cách hoàn toàn khác nhau. Trong mọi trường hợp, đây là một giai đoạn nhất định trong sự phát triển của ngôn ngữ.
Ai biết được, có lẽ trong tương lai hắn sẽ hoàn toàn ly biệt. Có lẽ mong muốn tự nhận diện bản thân của người Ukraine sẽ dẫn đến sự trở lại hoàn toàn của chuẩn mực văn học.
Các ngôn ngữ hỗn hợp khác
Mặc dù thực tế là surzhik là một hiện tượng thú vị, nhưng nó không có nghĩa là duy nhất. Ví dụ, ở Belarus, ngoài ngôn ngữ văn tự, còn có cái gọi là trasyanka, tương tự như phiên bản tiếng Ukraina. Ngoài ra, hỗn hợp tồn tại ở châu Âu. Phương ngữ địa phương của họ phổ biến ở Hy Lạp, Serbia, Thụy Điển, Na Uy, Anh và các quốc gia khác. Chúng cũng có thể được tìm thấy ở một số khu vực của Châu Mỹ Latinh, ở Châu Phi. Có một ví dụ ở Nga - ngôn ngữ Aleutian-Mednovian, tồn tại trên một trong những Quần đảo Chỉ huy ở Biển Bering. Anh ấy sắp chết. Theo thông tin năm 2004, chỉ có 5 người sở hữu nó. Và vì phương ngữ này không có ngôn ngữ viết riêng nên nó sẽ biến mất hoàn toàn sau cái chết của người nói cuối cùng.
