Chữ viết Georgia: đặc điểm, lịch sử và nguồn gốc, ví dụ

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:40

Chữ viết Georgia được thể hiện bằng ba biến thể: Asomtavrul, Nuskhuri và Mkhedrul. Mặc dù các hệ thống khác nhau về hình thức, chúng đều không rõ ràng, tức là các chữ cái của chúng có cùng tên và thứ tự bảng chữ cái, và cũng được viết theo chiều ngang từ trái sang phải. Trong số ba bức thư Georgia, Mkhedruli từng là hoàng gia.

Chính anh ta là người được sử dụng chủ yếu trong Phủ Thủ tướng. Biểu mẫu này hiện là tiêu chuẩn trong các ngôn ngữ Gruzia hiện đại và các ngôn ngữ Kartvelian có liên quan. Asomtavruli và Nuskhuri chỉ được sử dụng trong Nhà thờ Chính thống - trong các văn bản tôn giáo nghi lễ và hình tượng.

Lịch sử

Chữ viết Georgia là duy nhất trong sự xuất hiện của nó. Nguồn gốc chính xác của nó vẫn chưa được xác định. Tuy nhiên, về mặt cấu trúc, thứ tự bảng chữ cái của chúng phần lớn tuân theo thứ tự của tiếng Hy Lạp, ngoại trừ các chữ cái biểu thị các âm độc đáo, được nhóm ở cuối danh sách. Ban đầu, bức thư bao gồm 38 ký tự, nhưng trong thế giới hiện đại chỉ có 33 ký tự trong số đó, bởi vì năm chữ cái hiện tạilỗi thời.

Số lượng ký tự Georgia được sử dụng trong các phân đoạn tiếng Kartvelian khác thay đổi. Megrelian sử dụng 36 chữ cái, 33 trong số đó là hiện hành. Một bức thư tiếng Georgia lỗi thời và hai bức thư bổ sung đề cập đến Mingrelian Svan.

Laz sử dụng 33 ký tự hiện tại giống như Mingrelian và các ký tự lỗi thời mượn từ tiếng Hy Lạp. Có tổng cộng 35 mặt hàng.

Kiểu Kartvelian thứ tư (Thiên nga) thường không được sử dụng. Khi được viết, chúng sử dụng các ký tự giống như Megrelian, với một bảng chữ cái lỗi thời bổ sung và đôi khi có dấu phụ cho nhiều nguyên âm của nó.

Thư Georgia nhận bằng di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2015. Nó đã được UNESCO đưa vào Danh sách Di sản Văn hóa Phi vật thể Đại diện của Nhân loại vào năm 2016.

Chữ viết Georgia, nguồn gốc

Người ta không biết chính xác bảng chữ cái xuất phát từ đâu. Giữa các nhà khoa học Gruzia và nước ngoài không có thỏa thuận hoàn toàn về ngày tạo ra nó, ai đã phát triển nó, điều gì đã ảnh hưởng đến quá trình này. Cần lưu ý một số tùy chọn cùng một lúc.

Phiên bản đầu tiên được chứng thực là chữ viết Asomtavruli của người Georgia, có từ ít nhất là thế kỷ thứ 5. Các loài khác được hình thành muộn hơn nhiều. Hầu hết các học giả cho rằng việc tạo ra chữ viết Gruzia với quá trình Cơ đốc giáo hóa Iberia (đừng nhầm với bán đảo Iberia), vương quốc chính của Kartli. Do đó, bảng chữ cái rất có thể đã được tạo ra trong quá trình chuyển đổi đất nước này dưới thời nhà vuaMirian III và chữ khắc của Bir el-Kutta năm 430, đồng thời với bảng chữ cái Armenia.

Nó lần đầu tiên được sử dụng để dịch Kinh thánh và các văn học Cơ đốc giáo khác sang ngôn ngữ địa phương bởi các tu sĩ ở Georgia và Palestine. Việc xác định niên đại của giáo sư Levan Chilashvili về những bản khắc Asomtavruli bị phân mảnh mà ông phát hiện được ở thị trấn đổ nát Nekresi (tỉnh Kakheti, cực đông của Georgia) vào những năm 1980 vẫn chưa được chấp nhận.

Nhà ngôn ngữ học

Truyền thống của Gruzia, lần đầu tiên được chứng thực trong biên niên sử thời trung cổ “Cuộc đời của các vị vua ở Kartli” (khoảng năm 800), quy bảng chữ cái có nguồn gốc tiền Thiên chúa giáo và đặt tên cho người cai trị là Pharnavaz I (thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên). người phát minh. Biến thể này hiện được coi là huyền thoại. Nó bị bác bỏ bởi sự đồng thuận của học giả vì không có bằng chứng khảo cổ học nào được tìm thấy.

Rapp tin rằng truyền thống là một nỗ lực của nhà thờ Gruzia nhằm bác bỏ một hệ thống trước đó, theo đó bảng chữ cái được phát minh bởi học giả người Armenia Mesrop Mashtots và là một ứng dụng địa phương của mô hình Iran. Trong đó, hình thức nguyên thủy, hay đúng hơn là sự sáng tạo của nó, được quy cho các vị vua, như trường hợp của các thể chế xã hội chính. Nhà ngôn ngữ học người Gruzia Tamaz Gamkrelidze đưa ra một cách giải thích khác về truyền thống trong việc sử dụng chữ viết nước ngoài thời kỳ tiền Thiên chúa giáo (kiểu vẽ tất cả các chữ A-ram) để viết các văn bản bằng tiếng Gruzia.

Vấn giáo

Một điểm gây tranh cãi khác giữa các học giả là vai trò của các giáo sĩ nước ngoài trong quá trình này. Dựa trênmột số chuyên gia và các nguồn thời trung cổ, Mesrop Mashtots (người sáng tạo ra bảng chữ cái Armenia thường được công nhận) cũng đã sáng lập ra hệ thống chữ viết Gruzia, Caucasian và Albania. Truyền thống này bắt nguồn từ các tác phẩm của Koryun, một nhà sử học thế kỷ thứ năm và là người viết tiểu sử về Mashtots. Nó cũng có trích dẫn của Donald Rayfield và James R. Russell. Nhưng cách giảng dạy này đã bị các nhà khoa học của cả Georgia và phương Tây chỉ trích.

Lập luận chính là đánh giá cách tiếp cận của Koryun không đáng tin cậy lắm, ngay cả trong phép nội suy sau này. Các học giả khác trích dẫn các tuyên bố của tác giả mà không quan tâm đến tính hợp lệ của chúng. Tuy nhiên, nhiều người đồng ý rằng các giáo sĩ Armenia (nếu không phải chính Mashtots) phải đóng một vai trò trong việc tạo ra chữ viết Georgia.

Thời kỳ tiền Thiên chúa giáo

Một cuộc tranh cãi khác liên quan đến những ảnh hưởng chính đến bảng chữ cái Gruzia, khi các học giả tranh luận xem nó được lấy cảm hứng từ chữ viết Hy Lạp hay Semitic. Câu hỏi này nảy sinh bởi vì các ký tự tương tự như các ký tự Aramaic. Đúng như vậy, lịch sử học gần đây tập trung vào nhiều điểm tương đồng với bảng chữ cái Hy Lạp hơn là với những thứ khác. Câu lệnh này dựa trên thứ tự và giá trị số của các chữ cái. Một số học giả đã đề xuất một số biểu tượng văn hóa Gruzia tiền Thiên chúa giáo hoặc các dấu hiệu gia tộc như một nguồn cảm hứng khả dĩ cho một số chữ cái.

Asomtavruli

Bạn viết một bức thư bằng tiếng Georgia như thế nào? Asomtavruli là văn tự dân gian lâu đời nhất. Từ này có nghĩa là "vốnký hiệu ": từ aso (ასო)" chữ cái "và mtavari (მთავარი)" cái đầu ". Bất chấp tên gọi của nó, loại "thủ đô" này là đơn nguyên, giống như Mkhedruli của người Georgia hiện đại.

Những dòng chữ Asomtavruli cổ nhất được tìm thấy có niên đại từ thế kỷ thứ 5 và nằm ở Bir el-Kutt và Bolnisi.

Từ thế kỷ thứ 9, chữ viết Nuskhuri bắt đầu thống trị, và vai trò của Asomtavruli giảm dần. Tuy nhiên, các di tích lịch sử thế kỷ 10-18 tiếp tục được tạo ra trong phiên bản đầu tiên của bức thư. Asomtavruli trong thời kỳ cuối này trở nên trang trí hơn. Trong hầu hết các bản thảo của Gruzia vào thế kỷ thứ 9, được viết bằng chữ Nuskhuri, phiên bản cổ được sử dụng cho các tiêu đề và các chữ cái đầu tiên của các chương. Tuy nhiên, một số bản thảo viết hoàn toàn bằng Asomtavruli có thể được tìm thấy từ thế kỷ 11.

Nuskhuri

Chữ viết tay của Georgia thực sự trông rất đẹp. Nuskhuri là biến thể quốc gia thứ hai. Tên của loài này bắt nguồn từ nuskha (ნუსხა), có nghĩa là "hàng tồn kho" hoặc "lịch trình". Nuskhuri sớm được Asomtavruli bổ sung trong các bản thảo tôn giáo. Sự kết hợp này (Khutsuri) chủ yếu được sử dụng trong hagiography.

Nuskhuri xuất hiện lần đầu tiên vào thế kỷ thứ 9 dưới dạng phiên bản đồ họa của Asomtavruli. Bản khắc cổ nhất được tìm thấy trong nhà thờ Ateni Sioni. Nó có từ năm 835 sau Công Nguyên. Và bản thảo cổ nhất trong số các bản thảo còn sót lại của Nuskhuri có niên đại từ năm 864 sau Công nguyên. e. Chữ viết này đã trở nên thống trị so với Asomtavruli kể từ thế kỷ thứ 10.

Mkhedruli

Rất khó để trả lời câu hỏi làm thế nàođược gọi là bức thư Gruzia, bởi vì ngày nay có một số lựa chọn. Mkhedruli là loài quốc gia thứ ba và hiện tại. Chữ này có nghĩa đen là "kỵ binh" hoặc "quân đội". Bắt nguồn từ mkhedari (მხედარი) có nghĩa là "người cầm lái", "hiệp sĩ", "chiến binh" và "ung dung".

Mkhedruli là lưỡng viện, được viết bằng chữ in hoa gọi là Mtavruli (მხედრული). Ngày nay, Mtavruli thường được sử dụng trong văn bản trong các tiêu đề hoặc để đánh dấu một từ. Được biết, vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, nó đôi khi được sử dụng trong hệ thống chữ viết Latinh và Cyrillic, cho các tên riêng viết hoa hoặc từ đầu tiên trong một câu.

Mkhedruli xuất hiện lần đầu tiên vào thế kỷ X. Bức thư Georgia cổ nhất được tìm thấy trong nhà thờ Ateni Sioni. Nó có từ năm 982 sau Công Nguyên. Văn bản cổ thứ hai, được viết theo phong cách Mkhedruli, được tìm thấy trong các điều lệ hoàng gia vào thế kỷ 11 của Vua Bagrat IV của Georgia. Khi đó, một loại chữ viết như vậy chủ yếu được sử dụng ở Georgia cho tất cả các loại thư chính phủ, tài liệu lịch sử, bản thảo và chữ khắc. Nghĩa là, Mkhedruli chỉ được sử dụng cho các mục đích phi tôn giáo và đại diện cho các lựa chọn dân sự, hoàng gia và thế tục.

Phong cách này ngày càng chiếm ưu thế hơn so với hai kiểu kia, mặc dù Khutsuri (hỗn hợp của Nuskhuri với Asomtavruli) đã được sử dụng cho đến đầu thế kỷ 19. Mkhedruli đã trở thành hệ thống chữ viết phổ biến của Georgia bên ngoài Nhà thờ chỉ trong thời kỳ này. Nó đã xảy ra với việc tạo ra và phát triển các phông chữ quốc gia in. Đặc thù của chữ viết Georgia thực sự đáng ngạc nhiên.

Cách sắp xếp các biển báo

Trong dấu câu của Asomtavruli và Nuskhuri, các tổ hợp dấu chấm khác nhau được sử dụng làm dấu tách từ và để tách các cụm từ, câu và đoạn văn. Trong các bia ký và bản viết tay hoành tráng của thế kỷ 5 - 10, chúng được viết như thế này: (-,=) và (=-). Vào thế kỷ thứ 10, Ephraim Mtsire đã giới thiệu các cụm một (), hai (:), ba (჻) và sáu (჻჻) (sau này đôi khi là các vòng tròn nhỏ) để biểu thị các dấu ngắt ngày càng tăng trong văn bản. Một dấu hiệu có nghĩa là một điểm dừng nhỏ (có lẽ là một khoảng trống đơn giản). Hai dấu câu được đánh dấu hoặc ngăn cách các từ cụ thể. Ba điểm để dừng lại nhiều hơn. Sáu ký tự được cho là để chỉ cuối câu.

Cải cách

Bắt đầu từ thế kỷ 11, các ký hiệu giống như dấu nháy đơn và dấu phẩy bắt đầu xuất hiện. Từ đầu tiên được sử dụng để biểu thị một từ nghi vấn, nhưng từ thứ hai xuất hiện ở cuối câu cảm thán. Kể từ thế kỷ 12, chúng được thay thế bằng dấu chấm phẩy (dấu hỏi Hy Lạp). Vào thế kỷ 18, Thượng phụ Anton I của Georgia một lần nữa cải cách hệ thống với nhiều dấu câu khác nhau, chẳng hạn như dấu chấm đơn và dấu chấm đôi được sử dụng để biểu thị các câu hoàn chỉnh, chưa hoàn chỉnh và cuối cùng. Ngày nay, ngôn ngữ Gruzia chỉ sử dụng dấu câu trong bảng chữ cái Latinh trong việc sử dụng quốc tế.