"Về làng ông bà": nghĩa của một đơn vị ngữ học, nguồn gốc của nó

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:37

Cách diễn đạt ổn định, rất phong phú bằng tiếng Nga, làm cho bài phát biểu của chúng ta trở nên biểu cảm và dễ hiểu. Nhờ chúng, chúng ta có thể truyền đạt suy nghĩ của mình một cách sâu sắc và sống động hơn, đó là lý do tại sao chúng rất có giá trị.

Ngoài ra, mỗi người trong số họ đều có một câu chuyện nguồn gốc phi thường. Nhờ các đơn vị cụm từ, chúng ta không chỉ mở rộng vốn từ vựng của mình. Khi học chúng, chúng ta trở nên uyên bác hơn, học hỏi được nhiều điều về lịch sử và văn học.

Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét biểu thức ổn định "đến làng của ông nội." Lưu ý rằng nó có nghĩa là nơi nào phù hợp để áp dụng nó. Và, tất nhiên, chúng ta hãy đi sâu vào lịch sử nguồn gốc của nó. Mặc dù, rất có thể, nó đã được nhiều độc giả biết đến vì cách diễn đạt vẫn phù hợp và không bị lỗi thời theo thời gian.

"Đến làng ông ngoại": nghĩa của cụm từ

Để giải thích cụm từ này, hãy chuyển sang các từ điển có thẩm quyền. Chúng truyền đạt chính xác nhất ý nghĩa của chúng. Đầu tiên chúng ta hãy chuyển sang từ điển giải thích của S. I. Ozhegov. Khi xét từ “làng”, ông không quên nhắc đến thành ngữ “về làng của ông”. Ý nghĩa của đơn vị cụm từ trong nó là "ở một địa chỉ cố ý không đầy đủ, không chính xác". Cần lưu ý rằng biểu thức có một thông tụcphong cách.

Hãy cũng chuyển sang một từ điển chuyên biệt hơn - cụm từ, được biên tập bởi Stepanova M. I. Trong đó, tác giả cũng không bỏ sót những ngã rẽ vững vàng “về làng ông đồ”. Ý nghĩa của chủ nghĩa cụm từ trong từ điển này là “nó không được biết ở đâu”. Người ta lưu ý rằng biểu thức này thật mỉa mai.

Cả hai cách hiểu đều tương tự nhau. Không nghi ngờ gì nữa, cụm từ có nghĩa là một địa chỉ không xác định.

"Về làng ông bà": nguồn gốc của cụm từ

Từ nguyên của biểu thức tập hợp rất đa dạng. Một số lượt là câu nói dân gian, lượt khác gắn với truyền thuyết và sự kiện lịch sử, lượt khác là tác phẩm văn học.

Biểu thức chúng ta đang xem xét xuất hiện trở lại vào năm 1886. Sau đó, câu chuyện "Vanka" của A. P. Chekhov được xuất bản. Đó là nguyên nhân của biểu thức này.

Trong câu chuyện buồn này, nhân vật chính, cậu bé mồ côi Vanka, viết một bức thư cho ông của mình. Trong đó, anh mô tả cuộc sống khó khăn của mình với một người thợ đóng giày, người mà anh gắn bó. Anh ta đòi đón con, kể lại những khoảnh khắc vui vẻ của cuộc sống nơi làng quê. Tuy nhiên, Vanka không biết địa chỉ nơi gửi thư. Anh ấy chỉ đơn giản viết "Đến làng của ông nội Konstantin Makarych." Vì vậy, cụm từ này xuất hiện và ngay lập tức bắt rễ.

Điều đáng chú ý là nhiều người nhớ đến câu chuyện đau lòng vì biểu cảm này. Anh ta thể hiện tất cả sự vô vọng của hoàn cảnh của một đứa trẻ mồ côi. Cậu bé thậm chí không biết địa chỉ nhà của mình và không thể trở lại đó. Người đọc hiểu rằng Vanka hy vọng rằng ông của mình sẽ đọcthư, lấy lòng thương hại anh ta và đưa anh ta đi, sẽ không được biện minh. Lời nói của anh ấy sẽ không đến được với ông già, và ông ấy sẽ phải sống trong những điều kiện khó khăn như vậy nữa.

Ứng dụng của cụm từ

Sau khi biểu hiện này xuất hiện, các nhà văn khác bắt đầu sử dụng nó trong các tác phẩm của họ. Nó có thể được tìm thấy trên nhiều phương tiện truyền thông, blog. Ngay cả trong lời nói thông tục, bạn có thể nghe thấy "làng của ông." Ý nghĩa của đơn vị cụm từ có khả năng truyền đạt hướng đi đến hư không.

Đó là lý do tại sao nó vẫn phù hợp, không chết như một số lượt ổn định khác.