Truyền thống văn hóa của Nhật Bản từ lâu đã phát triển độc lập với các hiện tượng người ngoài hành tinh diễn ra ở các nước Châu Âu và Châu Á. Nhờ đó, một thế giới quan đặc biệt đã được hình thành ở đây, hoàn toàn không giống bất kỳ thứ gì khác, từ đó tạo ra các quần thể kiến trúc nguyên bản, các vật dụng gia đình, quần áo và thậm chí cả tên. Tên tiếng Nhật và ý nghĩa của chúng là chủ đề chính của bài viết này. Chúng tôi sẽ xem xét kỹ hơn cách gọi trẻ em ở Nhật Bản, cách dịch những cái tên được đặt cho chúng và chúng tôi cũng sẽ tìm ra cách chính xác duy nhất để dịch người Nga sang tiếng Nhật.
Cách đặt tên ở Nhật Bản: một chút lịch sử
Lịch sử hình thành tên tuổi ở Nhật Bản bắt nguồn từ thời chưa có sự phân chia giai cấp rõ ràng trong xã hội. Người ta chỉ biết tên Nhật Bản được tạo ra như thế nào trong thời kỳ sau đó. Ví dụ, nam giới mang thông tin về thứ tự sinh con trai trong gia đình, nhưng phụ nữ thì đa dạng hơn. Đến thế kỷ thứ 3 trước Công nguyênnhà nước bắt đầu hình thành một xã hội, trong đó rõ ràng có sự phân chia rõ ràng theo mức độ thịnh vượng và vị trí nắm giữ trong xã hội. Tên của những người gần gũi với tầng lớp thống trị nhất thiết phải chứa từ "uji" hoặc "uji", và thành phần của tên "bae" là đặc trưng của những người phải làm công việc bẩn thỉu và rất vất vả hàng ngày.
Cần lưu ý rằng tên của các cô gái Nhật Bản hiếm khi chứa các thành phần được đề cập ở trên, phân loại họ như một phần của một nhóm dân số nhất định. Trong hầu hết các trường hợp, cha mẹ đặt cho con gái của họ những cái tên kết hợp các khái niệm trừu tượng như tình yêu, lòng tốt, ánh sáng và màu sắc, cũng như tên động vật và thực vật.
Cấu trúc tên tiếng Nhật của phụ nữ
Thật kỳ lạ, tên của phụ nữ Nhật Bản hầu như không thay đổi kể từ thời cổ đại. Tuy nhiên, cha mẹ trao một trong số chúng cho con gái của họ dựa trên những phẩm chất mà họ muốn thấy ở cô ấy. Vì vậy, tên của các bé gái và phụ nữ dễ được dịch từ tiếng Nhật nhất. Tính năng này cũng giúp bạn dễ dàng hiểu được ý nghĩa gắn liền với chúng.
Không có ngoại lệ, tên các cô gái Nhật Bản bao gồm một số phần:
- cơ bản, bao gồm ý nghĩa trừu tượng (màu sắc, cảm giác, v.v.);
- bổ sung, bao gồm tên của động vật hoặc thực vật;
- biểu thị, thường quan trọng nhất về tuổi tác, chiều cao hoặc ngoại hình.
Tên phụ nữ cổ đại và hiện đại ở Nhật Bản
Cáchđã được đề cập ở trên, tên các cô gái Nhật Bản đã thay đổi rất ít trong 5 thế kỷ qua. Tuy nhiên, để tôn vinh thời trang, nhiều phụ nữ thích "rút ngắn" tên của họ bằng cách loại bỏ thành phần cuối cùng, chỉ định. Thông thường, các cô gái Nhật Bản hiện đại loại bỏ hậu tố "ko", có nghĩa là "trẻ em". Đồng thời, các thành phần như "ka" nghĩa là "hoa" và "yo" nghĩa là thời đại trở nên phổ biến. Điều đáng chú ý là chữ viết tắt này ít ảnh hưởng đến tên của người Nhật và ý nghĩa của chúng trong trường hợp này không thay đổi ý nghĩa của chúng.
Ý nghĩa tên nữ
Để hiểu đầy đủ về cách một tên phụ nữ được hình thành ở Nhật Bản, chỉ cần xem xét một vài ví dụ phổ biến có chứa tất cả các thành phần cần thiết là đủ. Để bắt đầu, đây là một vài trong số chúng, cấu trúc của chúng chứa tên của các loại thực vật và hoa quả. Ý nghĩa của những tên phụ nữ Nhật Bản thuộc nhóm này thường nằm ở sự "ngọt ngào", hữu ích và vẻ đẹp bề ngoài của đứa trẻ. Chúng bao gồm những cái tên Anzu ("mơ"), Kaede ("lá phong"), Michie ("hoa uyển chuyển"), Nana ("táo"), Umeko ("con của hoa mận").
Tên phụ nữ Nhật Bản hiện đại cũng thường được hình thành bằng cách sử dụng tên của các hiện tượng tự nhiên khác nhau: Kasumi ("sương mù hoặc sương mù"), Arahsi ("gió lốc, bão"), Tsuyu ("sương sớm"). Ngoài ra, ở Nhật, con gái thường được đặt tên theo thời gian sinh: Akiko ("đứa trẻ mùa thu"), Haruko ("đứa trẻ mùa xuân"), Yayoi ("đứa trẻ sinh tháng 3"). Thông thường, một khái niệm hoàn toàn trừu tượng dùng làm tên cho một cô gái: Asuka (“hương thơmtương lai "), Kiyoko (" sự trong sáng, ngây thơ "), Mariko (" đứa con của sự thật "), Nozomi (" hy vọng "), Yoshiko (" sự hoàn hảo "), Yori (" sự tin tưởng ").
Tên các cô gái Nhật Bản được yêu thích nhất
Tên của phụ nữ Nhật Bản và ý nghĩa của chúng, có ý nghĩa to lớn và ngày nay đóng một vai trò lớn. Ngày nay, chúng được chọn theo nguyên tắc hài hòa và ảnh hưởng đến số phận của cô gái. Những tên phụ nữ phổ biến nhất ở Nhật Bản trong những năm gần đây là: Kichi, nghĩa là "xinh đẹp", Maemi - "nụ cười chân thật", Machi - "vạn năm", Sorano - "thiên đàng", và Tomiko - "đứa con của sự giàu có". Ngoài ra, những cái tên phụ âm với tên châu Âu đang trở nên phổ biến: Gin - "bạc", Mika - "trăng non", Riko - "đứa trẻ hoa lài", và Tani - "sinh ra trong thung lũng".
Cấu trúc tên tiếng Nhật của nam giới
Ý nghĩa của tên tiếng Nhật cho nam ngày nay mang một ý nghĩa sâu sắc, nó bao hàm thông tin về nghề nghiệp tổ tiên của đứa trẻ. Cũng như trong quá khứ sâu xa, chúng nhất thiết phải chứa thông tin về cách cậu bé được sinh ra theo thứ tự. Tên của con đầu lòng chứa nguyên tố "kazu", trong khi tên con thứ hai và thứ ba có nguyên tố "ji" và "zo", tương ứng. Tên tiếng Nhật bao gồm những gì khác? Đàn ông, không giống như phụ nữ, không quá du dương và dễ phát âm. Tuy nhiên, có nhiều yếu tố trong thành phần của chúng, biểu thị phẩm chất của một người: tính cách, khả năng, dữ liệu bên ngoài.
Tên nam giới trong tiếng Nhật: có nghĩa là
Hãy làm quen với một số nhóm tênđược đặc trưng bởi các hiện tượng hoặc khả năng khác nhau. Như đã đề cập ở trên, trình tự sinh có tầm quan trọng lớn trong sự lựa chọn của họ đối với người Nhật. Những đứa con trai đầu lòng thường được đặt tên là Taro (con đầu lòng) hoặc Ichiro (nếu một bé gái được sinh ra trước bé trai). Đứa con thứ hai tên là Kenji, v.v. Trong các gia đình lớn, việc đặt tên cho Goro (thứ năm) và thậm chí là Shichiro (thứ bảy).
Tên tiếng Nhật rất thường dành cho nam giới và ý nghĩa của chúng gắn liền với một số loại sức mạnh: Daiki - "cây vĩ đại", Katsuo - "đứa trẻ chiến thắng", Mashiro - "rộng lớn", Raidon - "chỉ huy sấm sét", Takeshi - "dũng cảm." Cũng rất phổ biến là những cái tên mang thông tin về tính cách hoặc khả năng của đứa trẻ: Benjiro - "tận hưởng thế giới", Hikaru - "tỏa sáng", Kanaya - "siêng năng", Masa - "trực tiếp hoặc thẳng thắn", Toshiro - "tài năng", Saniiro - "tuyệt vời". Ít phổ biến nhất ở Nhật Bản là các tên nam biểu thị các hiện tượng tự nhiên, thực vật và động vật: Roka - "mào sóng", Yudsuki - "bán nguyệt" và Udo - "nhân sâm".
Những cái tên đẹp cho con trai Nhật Bản
Các bậc cha mẹ, dù sự ra đời của một đứa trẻ diễn ra ở nước nào, hãy luôn cố gắng đặt cho đứa trẻ một cái tên mà người ta sẽ cảm nhận được. Điều này cũng áp dụng cho tên nam giới ở Nhật Bản. Danh sách những từ đẹp nhất, và do đó phổ biến ở tiểu bang này, ý nghĩa khá rộng rãi. Vì vậy, chúng ta hãy làm quen với những tên đàn ông đẹp nhất, theo tiếng Nhật: Akajo - "người đàn ông thông minh", Joshajto - "tốt, tốt bụngcon người ", Setoshi -" người khôn ngoan, người sở hữu trí óc minh mẫn ", Makoto -" người đàn ông đích thực ". Gần đây, những chiếc áo khoác của các anh hùng trong nhiều bộ phim, anime và truyện tranh khác nhau đã trở nên rất phổ biến: Sota - "lớn", Ren - "hoa sen", Haruto - "nắng", Riku - "đất nền".
Tên tiếng Nga trong tiếng Nhật: cách dịch tên của bạn
Giới trẻ hiện đại thường tìm cách lấy một bút danh sáng tạo hoặc chỉ là một cái tên đệm, điều này sẽ thể hiện rõ hơn tính cách con người của họ. Thông thường, các bút danh có gốc từ Nhật Bản được sử dụng trong khả năng này. Điều này là do âm thanh của chúng luôn du dương hơn so với âm thanh của các loại đàn châu Âu. Trong trường hợp này, không phải lúc nào cũng có thể dịch theo nghĩa đen của tên sang tiếng Nhật, đặc biệt nếu bạn muốn giữ nguyên ý nghĩa hiện có.
Điều đáng chú ý là bản thân người Nhật sử dụng bảng chữ cái Katakana để biểu thị tên riêng của người nước ngoài, mỗi chữ tượng hình biểu thị một âm tiết nhất định. Các tên châu Âu hoặc tiếng Nga được viết bằng bảng chữ cái này không mang ngữ nghĩa mà chỉ truyền tải âm thanh của chúng.
Tên tiếng Nhật được viết bằng các ký tự trong âm tiết Hiragana, không chỉ cho biết cách phát âm của chúng mà còn mang một ý nghĩa đặc biệt. Trong hầu hết các trường hợp, tên tiếng Nga được viết bằng chữ Hiragana là một sự kết hợp hoàn toàn bất hòa (theo chính người Nhật) hoặc thậm chí là những cách diễn đạt tục tĩu.
Nếu bạn muốn dịch tên của mình sang tiếng Nhật,và cũng viết nó bằng cách sử dụng chữ tượng hình Hiragana, tốt hơn là trước tiên bạn nên tìm hiểu ý nghĩa của nó bằng tiếng La Mã, tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh, tiếng Do Thái hoặc các ngôn ngữ khác. Chỉ bằng cách thiết lập các chỉ số tạo nên tên (đặc điểm tính cách, đặc điểm bên ngoài, tên động vật, chim và thực vật), bạn có thể bắt đầu dịch từng thành phần sang tiếng Nhật. Tên được dịch theo cách này có thể được viết bằng ký tự Hiragana mà không làm mất hoặc làm sai lệch ý nghĩa, nhưng thành phần âm thanh sẽ bị thay đổi hoàn toàn.
