"In God We Trust" - Chúng tôi tin tưởng vào Chúa. Phần còn lại là vì tiền

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:35

Anglicisms, hiện diện trong các ngôn ngữ Nga hiện đại (và các ngôn ngữ khác), bằng chính sự hiện diện của chúng xác nhận rằng với tất cả sự giàu có của “vĩ đại và hùng mạnh”, trong một số trường hợp, điều đó là không đủ. Và nó không chỉ là số lượng âm vị có trong một cụm từ trung bình. Có những sắc thái cần được phân biệt. Ngoài ra, vốn từ vựng kinh doanh của chúng ta, do hoàn cảnh lịch sử, khá lạc hậu so với thời đại. "Đấu thầu" là gì? Tại sao ý nghĩa của cụm từ dài "Trust Society" lại dễ dàng phù hợp với cụm từ ngắn gọn trong tiếng Anh là "trust"?

Tựa đề của bài hát nổi tiếng "Love Me Tender" của Elvis Presley vào những năm 90 được dịch là "yêu em dịu dàng". Bốn từ tiếng Anh in trên tờ đô la "In God We Trust" cũng được người Mỹ giải thích không phải là không hài hước.

Những người kính sợ Chúa

Mỗi người biết ít nhất một chút tiếng Anh, hoặc, trong trường hợp cực đoan, trang bị từ điển, đều có thể tìm ra nghĩa của cụm từ này. Việc sử dụng một "máy phiên dịch" điện tử là không đáng, nó có thể đưa ra một thứ hoàn toàn không thể đọc được, như "Chúng tôi tin cậy vào Chúa." Nội dung, nói chung,nói chung là dễ hiểu. Đó là "sự tự tin trong đức tin" mà câu "In God We Trust" diễn tả. Bản dịch câu Kinh thánh "Chúng tôi tin cậy nơi Chúa" là bản dịch gần nhất cả về tinh thần và ngôn ngữ. Để tin vào tiếng Anh - để tin tưởng. "To Trust" có nghĩa là tin tưởng (theo các nghĩa khác - chăm sóc, bảo trợ), và theo nhà thờ - là tin tưởng. In một khẩu hiệu như vậy trên tiền là một ý tưởng thực sự hay. Nhìn vào những đồng xu hoặc tiền giấy kiếm được, một người tin tưởng và trung thực sẽ cảm thấy hài lòng và bình tĩnh, còn một tên tội phạm hoặc kẻ hối lộ, nhận được chiến lợi phẩm bất minh, có thể cảm thấy hối hận. Tất nhiên là nếu anh ấy có nó.

Lịch sử…

Năm 1864, đồng xu lần đầu tiên được trang trí với phương châm này. "In God We Trust" - một dòng trong văn bản của bài quốc ca Hoa Kỳ năm 1814, sự xuất hiện của nó trên phương tiện thanh toán nhằm mục đích thiết lập tính ưu việt của các giá trị Kitô giáo trong chính sách nhà nước đối nội và đối ngoại của đất nước non trẻ Tân Thế giới. Làm thế nào để thực hiện mục tiêu cao cả này là một câu hỏi phức tạp và mơ hồ, cũng như câu trả lời cho nó, nhưng bản thân ý định chắc chắn đáng được tôn trọng. Những người theo chủ nghĩa hư cấu đánh giá cao đồng tiền kim loại đầu tiên của Mỹ, một số bản sao rất đắt, đôi khi lên tới hàng chục nghìn đô la.

… và hiện đại

Truyền thống vẫn được tiếp tục, mặc dù nó có đối thủ. Thực tế là ở Mỹ, ngoài những người tin Chúa, còn có những người vô thần không muốn đọc những lời nhắc đến Chúa mỗi ngày (điều này khiến họ khó chịu), nhưng ý kiến của họ thì không.đã nghe.

Lần cuối cùng tính hợp pháp của việc sử dụng cụm từ "Chúng ta tin tưởng vào Chúa" như một thuộc tính của tiểu bang đã được Tòa án Tối cao Hoa Kỳ xem xét vào năm 1977. Quyết định được đưa ra thận trọng: để mọi thứ như hiện tại.

Vào năm 2013, sau một thời gian dài nghỉ ngơi, tờ hai đô la mới được đưa vào lưu hành. Người phát hành là Ngân hàng Atlanta. Tổng cộng, gần 45 triệu bản đã được in. Đương nhiên, tiền mới được trang trí với cùng một phương châm, "Chúng tôi tin tưởng vào Chúa".

hài hước kiểu mỹ

Trong các quán ăn bình thường, mà ở Hoa Kỳ theo truyền thống được gọi là "cửa hàng thuốc", tức là các hiệu thuốc (các dược sĩ buộc phải mở rộng phạm vi cung cấp hàng hóa và dịch vụ sau khi các công ty dược phẩm cuối cùng đã chinh phục được thị trường thuốc), và đặc biệt ở các quán bar trên tường thường có các bảng hiệu và áp phích, đôi khi rất hóm hỉnh. Chúng dành cho những khách hàng không muốn làm theo lệnh mà không cần nhắc nhở, nhưng yêu cầu đồ ăn và thức uống được ghi có. "Nếu bạn thông minh như vậy, thì tiền của bạn ở đâu?" một người hỏi, "Không có tiền - Không uống!" - cảnh báo người khác, "Tín dụng làm xấu đi quan hệ" - cảnh báo thứ ba. Có một cái gì đó từ các biểu tượng trạng thái. Cụm từ "Chúng tôi tin tưởng vào Chúa" được bổ sung bằng sự tiếp nối phân loại của "Tất cả những người khác trả tiền mặt"! “Chúng tôi tin vào Chúa, và mọi thứ khác đều là tiền mặt” - đây là cách toàn bộ cách diễn đạt được dịch, không ngắn gọn nhưng truyền tải rất rõ ràng bản chất của cơ sở tôn giáo của kiến trúc thượng tầng kinh tế Hoa Kỳ.