Mỗi ngày bất kỳ người nào nói vài trăm từ. Lời nói của những người khác nhau khác nhau tùy thuộc vào trình độ học vấn, trình độ hiểu biết, hoàn cảnh giao tiếp, nghề nghiệp và thậm chí cả tâm trạng. Những từ đầy màu sắc, ngon ngọt vô tình thu hút sự chú ý của chúng tôi. Đó là bởi vì bài phát biểu của những bậc thầy thông tục như vậy có tính hình tượng và giàu ẩn dụ. Nói một cách dễ hiểu, ẩn dụ có thể được mô tả là sự thay đổi ý nghĩa của một từ hoặc cách diễn đạt, sự chuyển nghĩa của một từ sang hiện tượng hoặc sự vật khác. Tính chất ngôn ngữ này được sử dụng tích cực trong lời nói, đôi khi chúng ta thậm chí không nhận thấy rằng chúng ta đang sử dụng cách diễn đạt này hoặc cách diễn đạt đó theo nghĩa bóng. Điều gì có thể là một phép ẩn dụ "bị xóa" như vậy? Ví dụ khá rõ ràng: chân ghế, đầu đinh, thất vọng cay đắng, cổ chai, chân núi. Trong những cách diễn đạt này, nghĩa bóng đã bị mất.
Fiction đều là phép ẩn dụ. Ví dụ từ văn học, đặc biệt là thơ, là rộng rãi và thú vị nhất. Tất nhiên, các nhà thơ tài năng không chỉ chèn một từ ẩn dụ, mà liên tục phát triển hình ảnh hoặc làm phức tạp nó bằng cách đối lập hai ẩn dụ.
"Đắng là mật của lời nói" của Blok.
"Tôi muốn những lời nói dao găm" từ Balmont.
Tyutchev, sử dụngnhân cách hóa và ẩn dụ, đại diện cho mùa đông trong hình ảnh của một người phụ nữ giận dữ và tức giận: “Mùa đông giận dữ là có lý do…”.
Không chỉ các nhà thơ Nga có xu hướng sử dụng các phương pháp làm sống lại thơ ca như một phép ẩn dụ. Ví dụ từ Thơ Anh. Ví dụ, Shakespeare đã so sánh đôi mắt của một người phụ nữ yêu quý với những ngôi sao lấp lánh, và Burns viết về máu sôi sục, cuồng nộ.
Tiếng Anh lãng mạn Wordsworth vẽ ra một sự song song tuyệt vời giữa con người và thiên nhiên. Anh ấy so sánh hoa cúc với “một nữ tu sĩ khiêm tốn với đôi mắt u ám” và “một nữ hoàng đội vương miện hồng ngọc.”
Trong phê bình văn học có một thuật ngữ ẩn dụ tác giả hoặc cá nhân. Những ví dụ về sự chuyển giao như vậy đã minh họa một cách hoàn hảo sự tinh tế về ngôn ngữ và sự thâm nhập đặc biệt vào thế giới sống của nhà thơ từ con người Sergei Yesenin. Đó là lý do tại sao rất khó dịch các tác giả Nga sang các ngôn ngữ châu Âu. Những phép ẩn dụ của Yesenin thực sự độc đáo: tuyết được so sánh với màu bạc, tiếng kêu của bão tuyết gợi cho anh ta nhớ đến những giai điệu kéo dài của một cây vĩ cầm gypsy, lá mùa thu màu đồng, cánh chim anh đào bay gắn liền với tuyết lạnh.
Không phải ngẫu nhiên mà trong tác phẩm của các nhà thơ Nga, phép ẩn dụ đã có một sự phát triển đặc biệt mạnh mẽ. Mối quan hệ của nhà thơ với xã hội và quyền lực luôn phức tạp ở Nga. Đây là một trong những lý do khiến chúng ta thích thú với vẻ đẹp nội tâm và sự trau chuốt của hình ảnh thơ. Joseph Brodsky thông qua tất cả các ca từ của mình đều mang hình ảnh của sự hướng tới cái chết thông qua một chuỗi đau khổ và thể hiện điều này theo một cách độc đáo.ẩn dụ về đồng bằng và đồi núi. "Cái chết chỉ là đồng bằng, cuộc sống là những ngọn đồi, những ngọn đồi."
Văn học dân gian Nga cũng không kém phần sặc sỡ, đặc biệt là ẩn dụ lạm dụng (tục tĩu). Rất thích hợp để đưa ra các ví dụ từ văn học dân gian, vì những tục tĩu của Nga không cần ví dụ.
Định mệnh sẽ đến, đưa đôi chân của bạn lại với nhau, và trói chặt đôi tay của bạn. Nhịp đập như cá trên băng.
Thi pháp dân gian đánh dấu chính xác khoảnh khắc ngắn ngủi của nữ thanh niên, bay như chim ưng, huýt sáo như chim sơn ca, kêu vo ve như quạ đen.
Chúng tôi có thể tự tin nói rằng phép ẩn dụ là một ví dụ và xác nhận cho chất thơ sâu sắc của tiếng Nga và sự kết nối tinh tế của nó với toàn thế giới.
