Cụm từ và câu cửa miệng chiếm một vị trí riêng trong vốn từ vựng tiếng Nga. Chúng có những câu chuyện nguồn gốc đặc biệt và những ý nghĩa khác thường, thường không thể đoán trước được.
Chúng ta thường nghe và sử dụng chúng trong bài phát biểu. Vì vậy, đối với người bản ngữ, không có gì bất thường trong các cách diễn đạt như "Giống như một con bò với lưỡi của cô ấy" hoặc "Mục tiêu như một con chim ưng." Nhiều người không chú ý đến việc những cụm từ này nghe có vẻ kỳ lạ như thế nào, chẳng hạn đối với người nước ngoài.
Ý nghĩa của "kitty pies"
Điểm đặc biệt của các đơn vị cụm từ và cách diễn đạt có cánh là khi giải thích nghĩa của chúng, bạn không nên giải nghĩa từng từ riêng biệt, chỉ cần nhớ và biết tổng thể nghĩa của chúng là đủ.
Đặc điểm chính của thành ngữ "Đây là những chiếc bánh nướng với mèo con" là nó không mang nặng ngữ nghĩa. Khi bạn chèn thành ngữ này vào bài phát biểu của mình, bạn cũng có thể không làm điều đó. Vì thành ngữ "Here are the kitten pies" có thể dễ dàng được thay thế bằng thán từ "Like this".
Tại sao lại sử dụng biểu thức này? Giống như nhiều người khác,được sử dụng cho thành phần tình cảm. Đơn vị cụm từ này thích hợp để nói khi bạn báo cáo điều gì đó và kết luận không được an ủi cho lắm hoặc bạn mô tả một số tình huống đã kết thúc một cách đáng buồn.
Sử dụng
Hãy xem xét một số ví dụ về các tình huống thích hợp để sử dụng cụm từ "bánh nướng với mèo con":
"Em yêu, anh đã bị đuổi việc vì không thỏa mãn những ham muốn ngu ngốc của sếp. Đây là những chiếc bánh nướng hình mèo con." Ở đây, biểu thức có một màu buồn và mỉa mai.
"Nếu chúng tôi chuyển đến một khu vực khác sớm hơn, chúng tôi đã không mất nhiều tiền như vậy. Đây là những chiếc bánh nướng dành cho mèo con." Và ở đây câu thành ngữ này nghe còn u ám hơn.
"Có vẻ như sẽ có nhiều vận động viên kinh nghiệm hơn tôi, nhưng tôi hứa rằng tôi sẽ tập luyện chăm chỉ và cố gắng hết sức để về đích đầu tiên. Đây là những chiếc bánh mèo con!". Trong trường hợp này, cụm từ có tính chất khích lệ và thậm chí là khích lệ, điều này sẽ làm sáng tỏ ý nghĩa đáng buồn của chính cụm từ.
Xuất xứ
Vậy tại sao tất cả cùng một chiếc bánh với mèo con? Quay sang nguồn gốc của các đơn vị cụm từ, người ta nên giải thích nghĩa đen của chúng. Ý nghĩa trực tiếp của cụm từ "bánh nướng với mèo con" đã nghe có vẻ đáng sợ. Đặc biệt nếu bạn biết sự tiếp tục của cụm từ này. "Đây là những chiếc bánh nướng với mèo con - chúng bị ăn và kêu éc éc." Và đơn vị cụm từ này, giống như nhiều đơn vị khác, bắt nguồn từ thời cổ đại.
Nhiều năm trước, mất mùa thường xảy ra ở Nga do nền nông nghiệp không phát triển đầy đủ và khí hậu không ổn định. Kết quả là nạn đói trầm trọng. Trong một thời điểm mưa như vậy, trước hết người dân phải ăn gia súc, sau đó mới đến vật nuôi. Tuy nhiên, việc ăn thịt mèo bị coi là vô nghĩa và chúng luôn bị bỏ lại sau cùng. Nhưng khi cơn đói hoành hành, người ta cũng phải miễn cưỡng bắt mèo ăn thịt.
Hiện tượng này đã ăn sâu vào trí nhớ của người dân nên mới xuất hiện thành ngữ "bánh nướng với mèo con", nghĩa là một trường hợp cực đoan của một trạng thái rất đáng buồn. Thật tốt là bây giờ nguồn gốc của câu nói này đã bị xóa khỏi trí nhớ của mọi người.
