"Trò chơi không có giá trị bằng ngọn nến" hoặc "trò chơi không có giá trị bằng ngọn nến"

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:31

Khi phát âm cụm từ "Trò chơi không có giá trị bằng ngọn nến", một người ngụ ý rằng công việc kinh doanh được quan niệm là không có lợi nhuận, không có lợi nhuận. Cách diễn đạt này đã xuất hiện trong tiếng Nga từ quá khứ, có một thực tế rõ ràng bên dưới nó. Nhưng cái nào? Điều này cần được xử lý.

Truyện tranh hiện đại xem xét cụm từ

Nếu hôm nay chúng tôi giao cho những người trẻ tuổi một nhiệm vụ sau: mô tả nguồn gốc của cụm từ "Trò chơi không đáng là ngọn nến" theo cách hiện đại, thì rất có thể ai đó sẽ đưa ra phương án này.

Những người chơi quyết định giành được số tiền lớn tại các cuộc đua thì hãy đến trường đua bằng ô tô. Nhưng trên đường đi, họ có một phiền toái, vì đó họ phải thay đổi đèn cầy trong xe. Có lẽ với việc ở nhà và không lên xe với một nhóm đông như vậy, điều này có thể tránh được, nhưng hy vọng chiến thắng là đủ lớn, vì vậy các cầu thủ quyết định chớp lấy cơ hội và rời khỏi nhà mà không kiểm tra kỹ lưỡng. chiếc xe.

Tuy nhiên, các tính toán của họ hóa ra lại sai: khoản lợi thu được quá nhỏ, thậm chí không trả được tiền sửa chữa xe. Vì vậy, cụm từ "Trò chơi không đáng có nến" đã mô tả chính xác nhất tình hình.

Hoặc có thể xem xét tình huống mà một người hay hoài nghi đối xử với tình yêu như một trò chơi dành cho nến cho một buổi hẹn hò lãng mạn. Tuy nhiên, cô gái có trái tim (hay nạn nhân thất bại của sự lừa dối?) Hóa ra lại rất khó chữa, đó là lý do tại sao việc tiêu tiền của người đàn ông đa tình lại trở nên vô nghĩa, "tay chơi" của anh ta thất bại!

Nhà hát và thành ngữ

Về nguyên tắc, lời giải thích này không mâu thuẫn với sự thật. Mặc dù sẽ không chính xác nếu khẳng định rằng cụm từ “Trò chơi không đáng để làm ngọn nến” đề cập cụ thể đến việc sửa chữa ô tô. Thật vậy, trong những ngày mà nó xuất hiện trong bài phát biểu, vẫn chưa có ô tô. Có, và cả điện nữa.

Vì vậy, có lẽ cụm từ ngữ "Trò chơi không đáng để thắp nến" đã xảy ra do một sự kiện khác? Giả sử những ngọn nến được đề cập được sử dụng để chiếu sáng sân khấu nhà hát và khán phòng, và từ "trò chơi" có nghĩa là diễn xuất của các diễn viên. Sau khi chi một số tiền khá lớn cho nến, giám đốc nhà hát đã phát hiện ra một kho bạc gần như trống rỗng: người dân không đến xem buổi biểu diễn với số lượng lớn đến mức tiền bán vé có thể bù đắp chi phí.

Các biến thể đồng nghĩa của cụm từ

Về nguyên tắc, tùy chọn này không mâu thuẫn với ý nghĩa thực sự của đơn vị cụm từ. Xét cho cùng, tình huống được mô tả khá chính xác đã truyền tải ý nghĩa của cách diễn đạt: việc thực hiện không mang lại lợi ích, nó không có lợi nhuận, không có lợi nhuận. Trong những trường hợp như vậy, họ thường nói rằng “trò chơi không có giá trị như ngọn nến.”

Nhiều doanh nhân, đang xem xét một số đề xuất đáng ngờ và tính toánthu nhập ròng trong tương lai, họ cũng sử dụng một cách diễn đạt như "Bên kia đại dương, một con bò cái tơ có giá một nửa, nhưng cho một đồng rúp để vận chuyển." Đơn vị cụm từ này trong tình huống này cũng có thể dùng như một từ đồng nghĩa với cách diễn đạt về trò chơi và những ngọn nến.

Nguồn gốc thực sự của cụm từ

Tuy nhiên, hầu hết các nhà ngôn ngữ học đều có xu hướng tin rằng từ nguyên của biểu thức này là từ chơi bài. Và nếu vào buổi tối, với những ngọn nến được thắp sáng trên bàn chơi bài, các cược nhỏ được thực hiện hoặc trò chơi diễn ra với những thành công khác nhau, kết quả là không người chơi nào nhận được bất kỳ khoản lợi nhuận đáng kể nào, thì cụm từ này không thể diễn tả dễ hiểu hơn sự vô nghĩa của số tiền chi cho bảo hiểm.

Điện đã xuất hiện trong cuộc sống của con người từ rất lâu, và từ cổ xưa đến nay vẫn được sử dụng tích cực trong ngôn ngữ. Khi chi phí vượt quá thu nhập, khó ai có thể không nhớ lại một trò chơi bài không mang lại tiền cho người tham gia.

"Trò chơi đáng giá nến" nghĩa là gì, có ai nghĩ không? Chắc chắn là có. Biết được nghĩa của câu thành ngữ “Trò chơi không đáng có ngọn nến”, ta dễ dàng giải thích được ý nghĩa từ trái nghĩa của nó. Nghĩa là, xem xét biểu thức này và từ nguyên của nó, người ta có thể giải thích như vậy cho đơn vị cụm từ: kinh doanh theo kế hoạch là khá có lãi, hiệu quả về chi phí, có lãi. Hoặc ít nhất nó sẽ không đưa một người vào lãng phí, nó sẽ được đền đáp, theo nghĩa đen, biểu thức có nghĩa là: giá nến (chi phí) sẽ không vượt quá mức thu được (thu nhập), bản thân nó đã có nghĩa là lợi nhuận của cam kết. Nó giống như một trò chơi đánh bài hay, khi người chiến thắng giải độc đắc lớn trả tiền cho những thứ đã sử dụngnến trong trò tiêu khiển buổi tối và không lãng phí.