Thưa ông là một phép lịch sự cũ. Nó có nghĩa là gì và nó được sử dụng khi nào?

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:40

Con người là một thực thể xã hội và không thể tồn tại nếu không có giao tiếp. Và bất kỳ cuộc giao tiếp nào cũng bắt đầu bằng lời kêu gọi, và nên sử dụng hình thức lịch sự khi xưng hô với người đối thoại. Ngày nay, một cuộc trò chuyện với người lạ bắt đầu bằng những từ "đàn ông", "phụ nữ", "cô gái", "được tôn trọng", "quý bà", "chú" và những thứ tương tự, về bản chất không phải là chuẩn mực nghi thức.

Một cách khác để bắt đầu cuộc trò chuyện với người lạ là bỏ qua cuộc trò chuyện, trong trường hợp đó, cuộc trò chuyện bắt đầu bằng những cụm từ như "hãy tử tế (tử tế)", "xin lỗi" và tương tự, nói chung cũng có nghe không lịch sự cho lắm. Và trong quá khứ tương đối gần đây, khoảng trăm năm trước, để bắt đầu một cuộc trò chuyện, người ta có thể sử dụng cách xưng hô kính trọng "thưa bà" hoặc "thưa bà".

Thưa bà và ạ

Thưa bà và thưa ông, lần lượt là các hình thức xưng hô tôn trọng dành cho nữ và nam, được sử dụng rộng rãi ở nước Nga trước cách mạng cho đến khi bắt đầu các cuộc biểu tình chống chính phủ vào năm 1917. Để thuận tiện, sau đây chúng tôi sẽ sử dụng dạng nam tính của địa chỉ này, ngụ ý rằng mọi thứ đã nói đều áp dụng như nhau cho dạng nữ tính của từ này.

Cách đối xử tôn trọng "thưa ngài" xảy ra khi từ "chủ quyền" được rút ngắn bằng cách bỏ đi âm tiết đầu tiên. Hai thuật ngữ này, vốn là lời kêu gọi theo nghi thức, có cùng ý nghĩa và cách giải mã theo nghĩa đen của từ "chủ quyền" và theo đó, "thưa ngài" là một chủ nhà hiếu khách.

Bạn sử dụng địa chỉ này khi nào?

Thưa ông là một địa chỉ được sử dụng để nhấn mạnh sự tôn trọng đối với người đối thoại. Nó được sử dụng chủ yếu trong mối quan hệ với giới trí thức, tầng lớp trên của xã hội - những người có "dòng máu quý tộc" hoặc xuất thân cao quý. Theo quy định, những người không thuộc các gia đình quý tộc, ngay cả khi được bảo đảm về tài chính (ví dụ, thương gia), không được sử dụng cách đối xử này. Tuy nhiên, đối với họ ở nước Nga đế quốc, có những lời kêu gọi theo nghi thức xã giao - ví dụ, từ "trang nghiêm".

Từ này, giống như các thuật ngữ "boyar", "lady" và "lady", được sử dụng khi cần phải xưng hô với ai đó mà không cho biết họ và tên của họ. Để xưng hô với ai đó bằng tên, như ngày nay,các từ "Mr" và "Madam" đã được sử dụng.

Hôm nay có thích hợp gọi "thưa ngài" không?

Sau cuộc cách mạng năm 1917, tất cả những lời kêu gọi áp dụng cho giới trí thức đều không được sử dụng nữa và chúng được thay thế bằng những từ thông dụng "công dân" và "đồng chí", những lời kêu gọi vẫn được sử dụng tích cực trong các lĩnh vực hoạt động khác nhau. Ví dụ, từ "đồng chí" được sử dụng tích cực trong Lực lượng vũ trang. Địa chỉ "mister" ("lady") cũng trở nên ổn định, nhưng nó được nhân cách hóa, chỉ được sử dụng cho một người cụ thể có họ. Nhưng, đối với từ "thưa ông" - ngày nay nó là cổ xưa. Và nếu từ này được sử dụng trong các phương tiện truyền thông hoặc văn học dành riêng cho thời điểm hiện tại, thì rất có thể tác giả đã sử dụng nó để thể hiện sự mỉa mai hoặc một nụ cười.

Như bạn có thể thấy, trong lịch sử, những lời kêu gọi lịch sự đối với người lạ đã biến mất khỏi nghi thức lời nói của Nga: từ "công dân" nghe có vẻ quá trang trọng, "đồng chí" - nhanh chóng không còn được sử dụng sau sự sụp đổ của Liên Xô. Và mặc dù ở các quốc gia khác có những hình thức xưng hô lịch sự, chẳng hạn như "thưa ông", "ông", "ông", "chảo", nhưng ở nước Nga hiện đại, các từ thay thế cho từ lỗi thời "thưa bà" và "bà chủ" vẫn chưa được phát minh..