Họ Na Uy: sự thật thú vị

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:39

"Tên của tôi đối với bạn là gì?" - một câu nổi tiếng trong một bài thơ của A. S. Pushkin. Đúng vậy, ông trả lời câu hỏi này rất khiêm tốn, cho rằng sớm muộn gì nó cũng sẽ chết, bị lãng quên, giống như "âm thanh của đêm trong rừng điếc". Nhưng, may mắn thay, tác phẩm kinh điển của Nga đã nhầm lẫn. Và về bản thân tôi, và về khái niệm “tên” nói chung, vì nó ẩn chứa rất nhiều điều. Những gì chính xác? Họ và tên Na Uy đẹp đẽ sẽ cho chúng ta biết về điều này và không chỉ.

Đặc tính dân tộc

A. P. Có Câu nói tuyệt vời của Chekhov rằng họ vẫn chưa phát minh ra một vật thể như vậy sẽ không phù hợp với họ của người Do Thái. Chà, Anton Pavlovich, như mọi khi, thật mỉa mai và chính xác! Nhưng nói một cách nghiêm túc, bất kỳ cái tên hay họ nào cũng liên quan trực tiếp đến quốc tịch. Thật vậy, bằng cách đặt tên con theo tên dân tộc của mình, cha mẹ đã truyền lại cho nó một gen quốc gia sẽ kết nối nó không chỉ với tổ tiên thân thiết của mình mà còn với toàn thể dân tộc, lịch sử và văn hóa của nó. Đó có lẽ là lý do tại saoNăm mươi phần trăm công dân Na Uy có tên truyền thống của Na Uy, và một nửa còn lại có tên chung của châu Âu. Cái sau thường được mượn từ lịch của nhà thờ.

Có nghĩa là

Mỗi cái tên, họ đều có ý nghĩa riêng. Họ Na Uy được kết nối với những gì hoặc với ai? Vào thời cổ đại, nhiều dân tộc không phân biệt được biệt hiệu và tên riêng. Những người Scandinavi cổ đại, vào thời điểm đó sinh sống trên lãnh thổ của Na Uy hiện đại, cũng không phải là ngoại lệ. Theo thời gian, mọi người đã ngừng sử dụng các biệt danh như "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth", v.v. Tuy nhiên, không thể nói xu hướng này đã hoàn toàn biến mất.

Ví dụ: nhiều họ và tên Na Uy hiện đại có liên quan đến tổ chức động vật:

• Bjørn - chịu;
• Bernhard - chú gấu dũng cảm;
• Bjørgulv - sự kết hợp của hai từ bjarga - bảo vệ, giữ gìn và úlfr - sói;
• Chickadee - tit;
• Olv - sói;
• Svane - thiên nga.

Không thể không kể đến những họ được hình thành trên cơ sở đặt biệt danh và gắn liền với thiên nhiên xung quanh:

• Wind - gió;
• Blizzard - bão tuyết;
• Spruce - vân sam và nhiều loại khác.

Và, cuối cùng, không ít nhóm bao gồm tên Na Uy biểu thị nghề nghiệp, đặc điểm cá nhân của một người:

• Stian - du khách, lang thang;
• Helge - thiêng liêng, thánh thiện;
• Henrik - quyền lực, nhà lãnh đạo, người cai trị;
• Olve - may mắn, hạnh phúc;
• Ottar - chiến binh, người bảo vệ, truyền cảm hứngsợ hãi, kinh dị;
• Bodvar - chiến binh cảnh giác, thận trọng;
• Boye - người đưa tin, người đưa tin và những người khác.

Miền quốc gia

Có một điều thú vị là cho đến đầu thế kỷ XX, hầu hết người Scandinavi hoàn toàn không có họ. Thay vào đó, các ký hiệu bảo trợ đã được sử dụng. Đó là lý do tại sao nhiều họ Na Uy (nam) kết thúc bằng son, sen, nghĩa đen là "con trai". Ví dụ: trong số các tùy chọn phổ biến nhất, bạn có thể tìm thấy các tùy chọn như:

• Hansen - con trai của Hans;
• Karlsen - Con trai của Karl;
• Larsen - con trai của Lars và những người khác.

Còn đối với phụ nữ, kết thúc là từ datter - con gái. Ví dụ: họ của phụ nữ Na Uy có thể là:

• Anderdatter - Con gái của Andre;
• Johandatter- con gái của Johan;
• Jendatter - Con gái của Ian và nhiều người khác.

Một đặc điểm khác của tên người bản xứ Na Uy là chúng có thể gồm hai từ trở lên. Phần thứ hai, theo quy luật, các đơn vị từ vựng như:

• bunn - đáy;
• nỉ - lĩnh vực;
• hennes mann - chồng cô ấy;
• rock - đá, đá;
• skog - rừng;
• master - master.

Ở đây chúng ta có thể nói rằng tất cả các họ ở trên đều có cái gọi là tên miền quốc gia - thứ giúp xác định dân tộc, quốc gia mà một người cụ thể đến từ.

Dịch

Theo quy định, tên riêng không được dịch. Quá trình chuyển đổi của họ từngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác xảy ra thông qua phiên âm hoặc chuyển ngữ, tức là thông qua việc sao chép cách phát âm hoặc chính tả của tên.

Làm thế nào để chuyển tải chính xác họ và tên của người Na Uy bằng chữ Kirin? Câu hỏi rất khó. Tại sao? Một đặc điểm của ngôn ngữ Na Uy là sự hiện diện của hai biến thể chính thức của nó. Đầu tiên là Bokmål, nghĩa đen là “bài phát biểu về sách”. Và thứ hai - Nynorsk hoặc Nyunoksh - là một ngôn ngữ Na Uy Mới. Sau này phát sinh như một sự thay thế thực sự của tiếng Na Uy cho tiếng Bokmål, được hình thành trên cơ sở ngôn ngữ Đan Mạch sau bốn thế kỷ cai trị của người Đan Mạch ở Na Uy. Tuy nhiên, cái gọi là ngôn ngữ Đan Mạch-Na Uy phổ biến hơn trong dân chúng. Nó được nói bởi khoảng 90 phần trăm cư dân. Tất cả các phương tiện thông tin đại chúng của Trung ương đều được in trên đó. Ngoài cặp ngôn ngữ chính thức này, còn có nhiều phương ngữ khác.

Từ đây, hầu hết mọi người Na Uy khi lướt qua các trang báo chí Nga đều có ngay hai bức chân dung. Ví dụ, Olav có thể là cả Olaf và Olaf; Anders được gọi là Anders và Andesh; Eirik hóa ra là cả Eirik và Eirik. Và đây không phải là những trường hợp cá biệt.