Cách ngôn Latinh có bản dịch sang tiếng Nga

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:38

Việc sử dụng các câu cách ngôn trong lời nói thông tục phổ biến đến mức người đối thoại thường thậm chí không nghĩ rằng họ đã sử dụng câu nói chính xác của ai để tô điểm cho bài phát biểu của mình. Hóa ra hầu hết chúng thuộc về những người sống ở Hy Lạp hoặc La Mã cổ đại, cũng như các triết gia thời Trung Cổ.

Cách ngôn tiếng Latinh thường được sử dụng nhất khi họ muốn tạo sức nặng cho lời nói của mình. Con người của thời đại đó biết cách quan sát thế giới và những gì lấp đầy nó, và để lại ý kiến của họ về vấn đề này trong những câu nói ngắn gọn.

Trí tuệ của người xưa

Nền văn minh của người Hy Lạp và La Mã cổ đại được đặc trưng bởi sự phát triển của khoa học, văn hóa và nghệ thuật. Một lượng lớn bằng chứng cho thấy con người thời đó có trình độ học vấn cao vẫn tồn tại cho đến ngày nay. Như là điển hình của tất cả các nền văn minh, chúng có sự khởi đầu, thăng trầm.

Những gì người Sumer cổ đại biết về không gian, khoa học chính xác và vũ trụ, họ đã khám phá lạiNgười Hy Lạp tiếp theo là người La Mã. Khi nền văn minh của họ suy tàn, thời kỳ Trung cổ đen tối bắt đầu, khi các ngành khoa học bị cấm. Các nhà khoa học đã phải khôi phục lại rất nhiều, kể cả những kiến thức đã mất. Không có gì ngạc nhiên khi họ nói rằng mọi thứ mới đều là thứ cũ đã bị lãng quên.

Điều tương tự cũng xảy ra với những tuyên bố của các triết gia và nhân vật lịch sử cổ đại. Trí tuệ và sự quan sát thế gian của họ mãi mãi in sâu các câu cách ngôn Latinh. Với bản dịch sang tiếng Nga, chúng đã trở thành cách diễn đạt thông dụng, giúp truyền tải đến người nghe tầm quan trọng hoặc độ chính xác của thông tin, hoặc thể hiện sự uyên bác và khiếu hài hước của người nói.

Ví dụ, khi ai đó mắc lỗi, họ thường nói rằng đó là bản chất của con người mà không biết rằng những lời này thuộc về nhà hùng biện La Mã Marcus Annaeus Seneca, người sống vào năm 55-37 trước Công nguyên. e. Nhiều tính cách nổi tiếng của thời cổ đại đã để lại những câu cách ngôn đã trở thành cách diễn đạt hàng ngày trong thời đại chúng ta.

câu nói của Caesar

Một trong những nhân vật sáng giá nhất trong thời đại của ông, người đã trở nên nổi tiếng mọi thời đại, là Gaius Julius Caesar. Chính trị gia tài năng và chỉ huy vĩ đại này là một người đàn ông kiên quyết và can đảm, người đã để lại những câu nói bộc lộ tính cách của mình.

Ví dụ, cụm từ Alea jacta est (chết được đúc) của anh ấy khi băng qua Rubicon trong một chiến dịch quân sự đã giúp anh ấy hoàn thành quyền lực đối với Đế chế La Mã. Đối với các thế hệ tiếp theo, nó bắt đầu có nghĩa là không có đường lui và nó được phát âm khi họ quyết định một điều gì đó.

Những câu cách ngôn Latinh củaCaesar rất ngắn gọn nhưng rất giàu thông tin. Khi trong chiến dịch tiếp theo, anh ta đánh bại vua của vương quốc Bosporan là Farnak, anh ta mô tả nó chỉ bằng ba từ “Veni, vidi, Lower” (đến, nhìn thấy, chinh phục).

Câu nói nổi tiếng "Mỗi người thợ rèn số phận của chính mình" là tôn chỉ cuộc đời của người đàn ông vĩ đại này.

Cách ngôn của Cicero

Mark Tullius Cicero sống từ năm 106 đến năm 43 sau Công Nguyên. BC e. và trong 63 năm, ông đã đến thăm một chính khách, một chính trị gia, một nhà hùng biện và một triết gia. Một người có tài năng khác thường, ông đã để lại những tác phẩm khôn ngoan như "Về luật pháp", "Về nhà nước" và những tác phẩm khác.

Những câu cách ngôn tiếng Latinh củaCicero đã được dịch sang các ngôn ngữ khác và nổi tiếng trên toàn thế giới. Thành ngữ "Ô thời gian, o đạo đức" của anh trở nên có cánh, đặc biệt là giữa những người luôn không hài lòng với mọi thứ. Không kém phần nổi tiếng là câu nói của ông “Thói quen là bản chất thứ hai”. Nó đã trở nên phổ biến đến nỗi nhiều người trong số những người đề cập đến nó sẽ ngạc nhiên khi biết rằng họ đang trích dẫn một nhà triết học La Mã cổ đại.

Câu nói khét tiếng "Một nền hòa bình tồi tệ còn hơn chiến tranh", được thốt ra trong thời kỳ chiến tranh và đình chiến, cũng thuộc về Cicero.

Các vị thánh của Marcus Aurelius

Những câu cách ngôn Latinh về cuộc sống tiết lộ cho người hiện đại thế giới quan của các triết gia và chính khách đã chết từ lâu. Ví dụ, các ghi chú triết học của Marcus Aurelius, một hoàng đế La Mã sống từ 121-180 sau Công nguyên. e., mô tả anh ta là một người thông minh và sâu sắc.

Marcus Aureliusthuộc về phái Khắc kỷ và không chỉ là hoàng đế, mà còn là một triết gia. Anh đã viết ra những suy nghĩ của mình về quãng thời gian mà anh đã sống trong một loại nhật ký, mà anh gọi là "Một mình với chính mình." Anh ta sẽ không công khai suy nghĩ của mình, nhưng lịch sử đã đánh giá ngược lại. Giờ đây, tất cả những ai muốn biết anh ấy sử dụng cụm từ nào trong bài phát biểu của mình đều có thể làm quen với chúng.

"Cuộc sống của chúng ta là những gì chúng ta nghĩ về nó" - nhiều huấn luyện viên phát triển cá nhân và nhà tâm lý học nói, trích dẫn lời vị hoàng đế thông thái. Thật đáng kinh ngạc khi một người đàn ông sống cách đây 2000 năm biết điều này, và ngày nay mọi người được dạy để hiểu cụm từ này vì tiền để họ thay đổi cuộc sống của mình.

Ut si diem mortis ure và Dum nemo non sentit felix felicis - “Hãy sống như thể bạn phải chết ngay bây giờ”, “Không ai hạnh phúc cho đến khi anh ta tự cho mình là hạnh phúc” - đây là những câu cách ngôn tiếng Latinh, có bản dịch không chỉ các triết gia hiện đại sẽ đồng ý, mà còn chỉ những người đang suy ngẫm về cuộc sống của họ. Đây là cách Hoàng đế của La Mã cổ đại Marcus Aurelius đã nói.

Cách ngôn về Seneca của Lucius Annaeus

Nhà giáo dục vĩ đại của Nero, nhà triết học, nhà thơ và chính trị gia, Seneca đã để lại cho con cháu nhiều tác phẩm triết học và văn học, thấm nhuần trí tuệ và sự hiểu biết của ông về các quá trình diễn ra trong cuộc sống.

Những câu cách ngôn Latinh nổi tiếng nhất do ông viết vẫn còn phù hợp cho đến ngày nay. “Nghèo không phải là người có ít, mà là người muốn nhiều hơn” - một trong những câu nói của ông, được nói khi nói về một kẻ tham lam, một quan chức tham nhũng hay một chính trị gia.

Vì vậyKể từ thời Seneca, bản chất con người có rất ít thay đổi. “Nếu bạn không thể thay đổi thế giới, hãy thay đổi thái độ của bạn đối với thế giới này” - những câu cách ngôn Latinh như vậy, được dịch sang nhiều thứ tiếng, ngày nay được các chính trị gia, nhà tâm lý học, triết gia cây nhà lá vườn và những người liên quan đến sự phát triển cá nhân nói. Trong hầu hết các trường hợp, không ai nhớ tên tác giả của những dòng này.

Đây là số phận đáng buồn của tất cả những con người vĩ đại đã để lại những câu nói muôn thuở.

Cách nói trong cách nói hàng ngày

Bạn có thể nghe một câu nói khôn ngoan từ người thân và bạn bè, các chính trị gia và những người thông báo trên truyền hình, các nhà tâm lý học và những bà già trên băng ghế ở cửa ra vào bao lâu một lần? Hằng ngày. Cứ lặp đi lặp lại những câu cách ngôn Latinh về tình yêu, cuộc sống hoặc các sự kiện chính trị trong nước, mỗi lần người ta nói những gì các triết gia cổ đại đã nghĩ về hơn 2000 năm trước.

"Muộn còn hơn không" - hôm nay họ nói với những người đến muộn, thốt ra câu nói của tác giả cuốn "Lịch sử thành Rome" Titus Livius.

Khi rắc rối xảy ra và một người bạn đến giải cứu, ở các quốc gia khác nhau, người ta nói rằng một người bạn được biết đến là người cần sự giúp đỡ, mỗi lần xác nhận bằng kinh nghiệm sống của mình là lời của Petronius the Arbiter, tác giả của cuốn tiểu thuyết "Satyricon".

Nhưng không chỉ ở La Mã cổ đại, mới có những triết gia và nhà hiền triết để lại những tuyên bố của họ cho hậu thế, những câu nói này vẫn còn phù hợp sau rất nhiều thế kỷ. Thời Trung Cổ cũng có những nhà tư tưởng đáng được nhắc lại.

Trí tuệ của thời Trung cổ

Mặc dù trong nhiều sách lịch sử, thời Trung cổ được gọi là u ám, nhưng những người tươi sáng đã sống vào thời đónhững bộ óc đã để lại một di sản quan trọng.

Nhiều triết gia và chính trị gia đã học hỏi sự khôn ngoan từ những bậc tiền bối cổ xưa của họ, nhưng kinh nghiệm của những thế kỷ qua không ngăn cản họ đưa ra những khám phá mới. Ví dụ, nhà toán học, triết học, vật lý học và siêu hình học vĩ đại người Pháp, René Descartes, là người sáng lập ra triết lý dựa trên tính hai mặt của linh hồn và thể xác.

Trong số những câu nói nổi tiếng của anh ấy là "Tôi nghĩ, do đó tôi là" (Cogito, ergo sum) và "Nghi ngờ mọi thứ" (Quae quaestio). Anh ấy là người đầu tiên xác định rằng có mối liên hệ giữa cơ thể vô hồn và linh hồn.

Nhà triết học vĩ đại người Hà Lan Baruch Spinoza đã để lại những phát biểu quan trọng có liên quan đến ngày nay. Ví dụ, “Ngay sau khi bạn tưởng tượng rằng bạn không thể làm một việc nào đó, thì kể từ thời điểm đó, việc thực hiện nó sẽ trở nên bất khả thi đối với bạn” (Quondam kange putes nấm xung quanh thương lượng. Đây chính là điều mà các huấn luyện viên phát triển cá nhân ngày nay dạy khi làm việc dựa trên ý thức.

Những bộ óc vĩ đại đã cống hiến suy nghĩ của họ không chỉ cho triết học và chính trị, mà còn cho tình yêu và tình bạn.

Cách ngôn về tình bạn

Tình bạn luôn được coi trọng. Những bài thơ và bài thơ đã được dành tặng cho cô ấy, những bộ óc tốt nhất của nhân loại đã nói về cô ấy. Những câu cách ngôn Latinh về tình bạn vẫn tồn tại cho đến ngày nay:

• "Không có tình bạn đích thực, cuộc sống chẳng là gì cả" - Cicero nói;
• "Một người bạn là một linh hồn sống trong hai cơ thể" - lời của Aristotle;
• "Tình bạn kết thúc khi sự ngờ vực bắt đầu" - tin rằngSeneca;
• "Một tình bạn chấm dứt không bao giờ thực sự bắt đầu", Publius tin rằng.

Con người thời đó về mặt tình cảm không khác mấy so với những đại diện của thế kỷ 21. Họ là bạn của nhau, bị ghét, bị phản bội và yêu như mọi người đã từng làm.

Những câu nói tiếng Latinh về tình yêu

Cảm giác tuyệt vời này đã được hát cả khi chưa có bài viết nào và sau khi nó xuất hiện. Họ đã viết về anh ấy trước khi bắt đầu kỷ nguyên của chúng ta, và họ viết về anh ấy ngày nay. Từ những nhà thông thái của thời đại đã qua, những câu cách ngôn Latinh về tình yêu vẫn còn, với bản dịch sang tiếng Nga mà nhiều người rất quen thuộc.

• "Cuộc cãi vã của những người yêu nhau là sự đổi mới của tình yêu" - được coi là Terence;
• "Người yêu không có gì là không thể" - lời của Cicero;
• "Nếu bạn muốn được yêu, hãy yêu" - Seneca nói;
• "Tình yêu là một định lý phải được chứng minh mỗi ngày" - chỉ Archimedes mới có thể nói như vậy.

Đây là một phần nhỏ trong số những câu nói hay về tình yêu, nhưng bản thân mỗi người yêu nhau lúc nào cũng trở thành một nhà hiền triết và tự mình khám phá ra những khía cạnh mới của cảm giác này.