Tiếng Nga có rất nhiều câu tục ngữ cho những dịp khác nhau: về tình yêu và tình bạn, về cái ác và cái thiện, lòng dũng cảm và sự hèn nhát, về lòng trung thành và sự phản bội … Một vị trí đặc biệt trong loạt bài này là những câu châm ngôn về sự dối trá. Câu chuyện nguồn gốc của những câu nói này là gì?
Tục ngữ là gì?
Câu tục ngữ là một câu cách ngôn ngắn gọn đến từ "nhân dân". Như một quy luật, hoàn cảnh này hoặc hoàn cảnh sống kia được diễn tả trong đó, một hiện tượng cụ thể, một phản ứng của con người, bị chế giễu. Các câu nói dân gian đều là văn xuôi và văn vần giữa hai phần.
Tục ngữ đã đếm ngược cuộc đời từ thời cổ đại. Những bộ sưu tập đầu tiên về những câu nói dân gian của Nga có từ thế kỷ thứ mười hai, nhưng ở Ai Cập cổ đại, chẳng hạn, chúng thường ra đời trước cả thời đại của chúng ta! Các tác phẩm và biên niên sử cũ của Nga còn tồn tại cho đến ngày nay, chẳng hạn như "Câu chuyện về Chiến dịch của Igor", cũng là một kho chứa những câu cách ngôn khôn ngoan.
Những câu tục ngữ sau này xuất hiện nhờ các tác phẩm và tác giả cổ điển của Nga - Pushkin, Krylov và Griboyedov và những người khác đã đóng góp rất nhiều vào việc này. Chúng tôi thậm chí có thể không biết rằng cụm từ này hoặc cụm từ phổ biến đó được dựa trên một câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng không kém hoặctruyện cổ tích. Nhà sưu tầm các câu tục ngữ nổi tiếng là Vladimir Ivanovich Dal, người đã gọi chúng là "mật mã của trí tuệ dân gian".
Câu tục ngữ khác câu nói như thế nào?
Thường mọi người nhầm lẫn giữa tục ngữ và câu nói. Những thể loại này rất giống nhau, nhưng vẫn có sự khác biệt giữa chúng. Cả hai đều thuộc văn học dân gian (tức là nghệ thuật dân gian truyền miệng), tuy nhiên tục ngữ mang ý nghĩa chỉ dạy, mệnh lệnh, nhưng không phải tục ngữ. “Không lao động thì chẳng kéo được cá lên ao” - đây là một câu tục ngữ dạy không được lười biếng. “Bảy thứ Sáu trong một tuần” là một câu nói, không có chỉ dẫn nào trong đó. Ngoài ra, các câu nói không có vần điệu.
Ý nghĩa của những câu tục ngữ về dối trá và sự thật
Như đã đề cập, những câu nói về nói dối là một trong những câu nói phổ biến nhất trong văn hóa của chúng ta. Tất nhiên, không thể kể câu chuyện và ý nghĩa thực sự của tất cả những câu châm ngôn hiện có về sự dối trá - có quá nhiều trong số đó. Nhưng một số ví dụ là khá thực tế. Thật vậy, chúng ta thường thậm chí không biết bản chất của cụm từ chúng ta đang nói!
Nói dối có chân kính
Ý nghĩa của câu tục ngữ này có thể được giải thích với sự trợ giúp của người khác: “Mọi thứ bí mật luôn trở nên rõ ràng.”
Đúng là đau mắt
Sự thật có thể không quá dễ chịu, và sau đó bạn không muốn biết nó, và phản ứng với nó thậm chí có thể gay gắt.
Meli, Emelya, tuần của bạn
Thông thường cụm từ này được nói khi họ không tin một người, hoặc khi anh ta nói một lời nói dối rõ ràng, một câu chuyện ngụ ngôn.
Không phải thứ hạng được tôn trọng, mà là con người bởi sự thật của mình
Điều này có nghĩa là ngay cả khi bạn giàu có, nhưng không ngừng nóidối trá, bạn sẽ bị đối xử tệ hơn một người nghèo nhưng lương thiện.
Varvara là dì của tôi, nhưng sự thật là em gái của tôi
Chân thành được coi trọng trên tất cả các mối quan hệ.
Mọi người đều tìm kiếm sự thật, nhưng không phải ai cũng tạo ra nó
Ai cũng muốn thành thật với anh ấy, nhưng không phải ai cũng có phẩm chất này.
Nếu bạn nói dối một lần, ai sẽ tin bạn
Điều này có nghĩa là nếu bạn bị bắt gặp nói dối ít nhất một lần, bạn sẽ không còn được tin tưởng nữa hoặc sẽ ít hơn.
-
tục ngữ về sự dối trá Sự thật cay đắng còn hơn lời nói dối ngọt ngào.
Sự thật có thể khó chịu đựng, nhưng thậm chí điều đó còn tốt hơn là ngu dốt và ôm mũi.
Không nghe, không nghe, nhưng không thèm nói dối
Nếu bạn nghi ngờ lời nói của một người, nhưng sự sai trái hoặc cố ý nói dối của người đó chưa được chứng minh, bạn không nên nói bất cứ điều gì - điều đó có thể chống lại bạn.
Miệng của trẻ thơ nói sự thật
Trẻ em là những sinh vật thuần khiết nhất, như một quy luật, chúng ngây thơ và không khôn ngoan, chúng không biết nói dối, trong khi người lớn thường dùng lời nói dối để đạt được mục đích ích kỷ của mình.
Sự thật không cháy trong lửa và không chìm trong nước
Cho dù bạn có muốn lừa dối một người và che giấu tình trạng thực sự của sự việc với anh ta bao nhiêu đi chăng nữa, thì sự thật sớm muộn vẫn sẽ lộ ra.
Tục ngữ tiếng Anh về nói dối
Không chỉ có văn hóa dân gian Nga giàu trí tuệ dân gian. Tất nhiên, các câu tục ngữ về nói dối cũng tồn tại trong các ngôn ngữ khác. Vì ngôn ngữ phổ biến nhất là tiếng Anh,Dưới đây là một vài câu nói của Anh (tất nhiên là có bản dịch). Chúng cũng khá thú vị.
- Bạn không thể tránh khỏi sự dối trá của mọi người.
- Kẻ nói dối phải có kỉ niệm đẹp.
- Kẻ nói dối không được tin khi nói sự thật.
- Sự thật và giết người sẽ được công bố.
- Họ không nói toàn bộ sự thật.
- Nói dối giống dối trá.
- Sự thật xa lạ hơn hư cấu.
Vì vậy, bất kỳ ngôn ngữ nào cũng giàu văn hóa của nó. Bạn chỉ cần biết ý nghĩa thực sự của những từ được sử dụng và không phải “rung chuyển không khí một cách vô ích”. Thì những hiện tượng dân gian này sẽ sống lâu hơn!
