Kulturtrager - nó tốt hay xấu?

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:36

Tiếng Nga có một trong những sáng tác từ vựng phong phú nhất. Và, bất chấp sự đa dạng của các từ này, nó được cập nhật liên tục với những từ mới - thường là từ mượn. Cho dù điều này là tốt hay xấu, chúng tôi sẽ không đánh giá. Tuy nhiên, tốt hơn hết là bạn nên biết ý nghĩa của những từ mới có nguồn gốc nước ngoài, bởi vì bằng cách này hay cách khác, chúng trở thành một phần của ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta, hòa nhập vào nó, dần dần đi vào lời nói hàng ngày và bắt đầu được coi là quen thuộc với chúng ta.

Đối với một người biết ngôn ngữ nguồn, sẽ dễ dàng xác định được ý nghĩa của từ mượn chỉ với một bản dịch đơn giản. Phần còn lại, để tìm ra nghĩa của một từ không quen thuộc, bạn sẽ phải tra từ điển các cách diễn đạt từ mượn (hoặc nước ngoài). Một lựa chọn khác để bổ sung vốn từ vựng của bạn là đọc bài viết này. Từ đó, bạn sẽ học được thế nào là "nhà truyền giáo".

Nó đến từ đâu?

Kulturtraeger là một từ có nguồn gốc từ Đức. Phần đầu tiên của nó có thể hiểu được mà không cần dịch: các nền văn hóa (tiếng Đức -Kultur - văn hóa và mọi thứ có thể gắn liền với nó. Với phần thứ hai của từ - treger (tiếng Đức - Träger) - khó hơn. Nó có nghĩa là "người mang" trong tiếng Đức. Từ những thuật ngữ này, chúng tôi nhận được tổng thể - người mang văn hóa.

Phối màu kiểu cách

Nhưng không phải mọi thứ đều đơn giản như vậy. Thực tế là đơn vị cấu trúc này của ngôn ngữ trong từ điển có những dấu ấn phong cách đặc biệt. Ý nghĩa đầu tiên là lỗi thời, ý nghĩa thứ hai là mỉa mai, vui tươi. Điều này có nghĩa là nó không được nói theo nghĩa trực tiếp của nó. Có nghĩa là, bạn không thể chỉ đơn giản dịch từ này từ tiếng Đức và sử dụng nó trong lời nói chính xác như nghĩa đen của nó.

Có nghĩa là

Có vẻ như mọi thứ trở nên phức tạp hơn? Sau đó, chúng tôi giải thích. Vào thời Xô Viết, những người thuộc địa của các quốc gia thuộc Thế giới thứ nhất được gọi là thương nhân văn hóa, họ đã cưỡng bức cư dân của các vùng lãnh thổ bị chinh phục về văn hóa của họ, sử dụng các phương pháp vô nhân đạo và theo đuổi bất kỳ mục tiêu ích kỷ nào.

Giờ đây, những người truyền bá văn hóa là những người luôn nỗ lực để vun đắp cho mọi người và mọi thứ xung quanh họ, họ là những người thầy, những người truyền giáo, những nhà văn minh. Họ coi đó là sứ mệnh của mình để làm cho xã hội ngày càng văn minh hơn. Nhiều người trong số họ đang thực sự làm điều gì đó để khai sáng những người chưa đạt đến trình độ của một người văn minh.

Điều đó có gì sai? Điều gì gây ra sự trớ trêu, và tại sao từ này lại mang hàm ý tiêu cực? Thực tế là tất cả những nỗ lực của các nhà kinh doanh văn hóa là không chân thành, họ không xuất phát từ trái tim. Lý do chính thúc đẩy những người như vậy hành động là vì động cơ cá nhân, và hoàn toàn không phải là lòng vị tha, nhưnó có vẻ như.

Vai trò của thiết chế văn hóa trong xã hội hiện đại đã tăng lên rất nhiều. Đó là lý do tại sao nó trở thành, thứ nhất, trở thành mốt để quảng bá nghệ thuật và khoa học, và thứ hai, mang lại lợi nhuận. Về cơ bản, đây chính là điều khiến mọi người trở thành người lưu giữ văn hóa.

Mặc dù gần đây đã có xu hướng sử dụng từ này với nghĩa trực tiếp của nó. Vì vậy, nếu bạn được gọi là một trailer có văn hóa, đừng vội cảm thấy bị xúc phạm. Có thể người đó thực sự muốn khen ngợi thành tích của bạn trong lĩnh vực văn hóa.