Biên tập - đó là một âm mưu hay biên soạn có lỗi đánh máy?

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:40

Từ "complot" nghe có vẻ không bình thường ngay cả đối với nhiều người nói tiếng Nga bản địa. Nó có nghĩa là gì?

Ý nghĩa của từ "complot"

Từ điển định nghĩa từ bí ẩn này là một liên minh tội phạm. Theo nghĩa hẹp hơn, "complot" là một âm mưu chống lại một người nào đó với mục tiêu tội phạm. Các chất tương tự nước ngoài được đề cập đến như các nguồn từ nguyên của từ: German Komplott và French complot. Trong các phiên âm tương ứng, nó cũng có trong từ điển tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.

"Liên chính phủ", "bí mật", "âm mưu chống lại hoàng đế", "chống lại cách mạng" - đây là những ví dụ về kết hợp từ.

Biệt danh không quen biết

Từ "complot" có một cái gọi là "anh trai giả", hoặc một từ viết tắt. Từ viết tắt là những từ được đặc trưng bởi sự giống nhau về âm thanh một phần và đồng thời, sự khác biệt về ngữ nghĩa một phần hoặc tuyệt đối. "Complot" và "compote", "canh" và "bruillon", "subscribe" và "register" - đó làví dụ về "anh em giả dối", sự nhầm lẫn đó là một lỗi từ vựng thô thiển. Nếu sự pha trộn này xảy ra, nó sẽ tạo ra một hiệu ứng hài hước đáng chú ý.

Vì vậy, ví dụ, một số ấn phẩm tin tức trực tuyến đã in lại một mẩu tin vui cách đây vài tháng. Thủ tướng Nga, bình luận nghiêm khắc về bộ phim của Quỹ chống tham nhũng và đặc biệt, về những cáo buộc chống lại ông, đã gọi cuộc điều tra mang tên "Ông ấy không phải là Dimon đối với bạn" giống như một bài tổng hợp. Điều này dẫn đến toàn bộ một đám đông diễn ra trên mạng xã hội, trong đó người dùng cạnh tranh với nhau bằng cách đăng bình luận và hình ảnh về lời nói của một diễn giả cấp cao. Đặc biệt, một trò đùa của luật sư nổi tiếng Ilya Novikov mà những người viết bài phát biểu của Thủ tướng biết rằng "compote" không phải là "compote", nhưng bản thân ông thì không, đã thu thập một lượng lớn các bình luận mỉa mai.

Huyền bí

Đồng thời, việc cố ý so sánh hai từ viết tắt không còn là một lỗi từ vựng, mà là một thiết bị văn học với cái tên khó phát âm "paronomasia". Chính phép điệp ngữ đã tạo nên cảm giác chơi chữ thật đáng yêu của ngòi bút cá mập hóm hỉnh. Một ví dụ điển hình là một câu nói trong bài phát biểu của V. V. Mayakovsky về lời chỉ trích của V. P. Polonsky: "Tôi đã vào đội, như bay vào máy tính."

Sử dụng từ

"Complot" là một từ không mấy phổ biến trong thời đại ngày nay, thậm chí nó có thể được coi là cổ hủ. Nhưng trong các ngôn ngữ châu Âu, nó hóa ra phổ biến hơn nhiều so với tiếng Nga.

Từ này đôi khi được sử dụng trong việc đặt tên. Nó được sử dụng bởi các thương hiệu đồ uống, studio sáng tạo và nói chung "complot" là một cái tên hay cho những dự án kinh doanh mà trong đó hình ảnh định vị có ghi chú nổi loạn.