Trong những cuốn tiểu thuyết, chuyện tình cảm và phim cổ trang về cuộc sống trước cách mạng, có những cách diễn đạt không điển hình cho cách nói của người hiện đại. Họ làm hài lòng đôi tai với độ du dương, sự sang trọng và lịch sự của họ. “Hãy để tôi giới thiệu cho bạn …”, “Bạn có vui lòng…”, “Đừng trách tôi…” Những cụm từ này vuốt ve tai trên nền tảng của các tế bào thần học hoàn toàn khác nhau (“tuyệt”, “Tôi 'tôi đang đi như thế này …”), đối với một người nào đó có vẻ rất hiện đại và thời trang, nhưng trên thực tế lại làm tê liệt lưỡi của chúng ta.
Tòa án liên quan gì?
Đối với tất cả những âm thanh tuyệt vời của các cách diễn đạt từ xa xưa, ngày nay không phải ai cũng hiểu được ý nghĩa của chúng. "Đừng trách tôi" - đó là gì? Gọi để làm gì? Phân tích hình thái học đơn giản nhất cho thấy rằng gốc từ "phán xét" kết hợp với tiền tố "bes-" (trước phụ âm điếc "s") có nghĩa là không có sự phán xét đối với ai đó hoặc hành động của ai đó. Ngoài ra, cần lưu ý rằng từ "thẩm phán" không chỉ áp dụng cho quy trình pháp lý mà còn để phản ánh đơn giản, xem xét một số trường hợp.
Phủ định đôi
Từ “lý do” có cùng gốc, nghĩa làmột phân tích lớn về tình hình đã phát sinh. "Not" và "bes-" tạo thành từ phủ định kép, đặc trưng của tiếng Nga. Vì vậy, thành ngữ “đừng đổ lỗi cho tôi”, được thể hiện dưới hình thức đùa cợt và đôi khi nghiêm túc, không gì khác hơn là một lời kêu gọi hãy suy nghĩ, phán xét, thấu hiểu và tất nhiên, kết quả là hãy xin lỗi. Rốt cuộc, chính sự hiểu biết dẫn đến sự tha thứ cho mọi lỗi lầm, tưởng tượng và thực sự đang diễn ra.
Ý nghĩa mỉa mai
Giống như hầu hết các cụm từ khác, cụm từ "đừng đổ lỗi cho tôi" có thể được sử dụng không chỉ như một yêu cầu nghiêm túc cho một lời xin lỗi, mà còn theo nghĩa bóng mỉa mai. Vậy nên có thể nói, một người thầy nghiêm khắc, roi vọt (ngày xưa, nhục hình được coi là khá phổ biến). Một đối tác chơi bài thành công đôi khi cũng có thể yêu cầu những người bạn chơi bài kém thành công hơn của anh ấy tha thứ vì may mắn chiến thắng của anh ấy. Nhưng thường xuyên hơn không, cụm từ này đã được sử dụng một cách nghiêm túc.
Và hôm nay
"Đừng đổ lỗi cho tôi vì một bữa ăn khiêm tốn," những người chủ hào phóng và hiếu khách nói, mời họ vào một bàn được phục vụ hoàn hảo và đầy những món ăn ngon. Điều này thể hiện sự tôn trọng đối với những vị khách thân yêu, những người, như ngụ ý, không quen với những món ngon như vậy. Thể hiện sự thân ái hiếm có, họ xin lỗi vì đã không quan tâm đến người thân và bạn bè vào lúc họ ra đi. Và còn rất nhiều tình huống khác mà họ không được đổ lỗi.
Ngày nay có thể sử dụng biểu thức này không? Nếu nó ở đúng vị trí và phù hợp, thìtại sao không? Mật ngữ cổ điển được cho là đã trở lại trong thời trang.
