Trong tiếng Nga, nhiều từ thay đổi nghĩa, có các đặc điểm cụm từ và được sử dụng theo nghĩa bóng. Ví dụ, đồng xu - nó là gì, một loại tiền hay nó vẫn là biểu tượng của một thứ khác? Tìm hiểu vấn đề này không quá khó.
Penny là tiền
Ý nghĩa ban đầu của từ này là dĩ vãng. Trước hết, tất nhiên đó là tiền. Một xu là đồng hoặc hiếm hơn là một mã thông báo bằng bạc đã được sử dụng ở nhiều nước Châu Âu vào cuối thời Trung Cổ. Kể từ đó, chúng, với tư cách là một đơn vị tiền tệ, chỉ được bảo tồn ở Ba Lan. Các nhà ngôn ngữ học tin rằng từ “groshy” (groshі, đồng xu), được sử dụng trong tiếng Ukraina và Belarus, có nghĩa là tiền nói chung, đã chuyển sang họ chính xác từ tiếng Ba Lan.
Ở Nga, đây là cách họ gọi một đồng xu nhỏ bằng đồng trị giá hai kopecks, và sau đó là một nửa kopeck, cái gọi là một nửa. Có lúc họ còn đúc một đồng xu nhỏ gọi là "grosh", vào cuối triều đại của Peter I.
Ý nghĩa cụm từ
Hiện tại trong tiếng Nga từ này chỉ được dùng theo nghĩa bóng. Trong hầu hết các trường hợp, đây là biểu hiện của sự rẻ tiền mà không cótài liệu tham khảo cụ thể. Nếu một thứ được cho là đáng giá, thì đó là một cái giá rất nhỏ.
Thông thường, khái niệm này được dùng với nghĩa miệt thị, đặc biệt là khi nói về lợi ích vật chất nhận được cho một thứ gì đó. Ví dụ: “loại lương nào - đồng xu” hoặc “nó là tiền - xu” và thậm chí “vực thẳm cho một xu đồng”, “nó không đáng một xu.”
Theo nghĩa tương tự, từ "penny" được sử dụng. Nhưng nếu một xu vẫn là một đơn vị tiền tệ lưu hành trên lãnh thổ của Nga, thì đồng xu đã được đúc vào thời của Peter I.
Mức độ liên quan của việc sử dụng trong bài phát biểu
Cho rằng, theo nghĩa bóng, pittance là một mức giá không đáng kể, người ta nên cẩn thận khi sử dụng từ này. Nó khá được chấp nhận trong lối nói thông tục, trong truyện hư cấu để câu chuyện mang tính tượng hình và nội dung ngữ nghĩa đặc biệt. Trong các bài báo, từ này được sử dụng để tạo ra phản ứng cảm xúc thích hợp từ độc giả. Ví dụ: nếu một bài báo nói rằng các đồng xu được phân bổ cho chăm sóc sức khỏe, điều này sẽ gây ra tiếng vang rõ rệt hơn là nếu một số tiền cụ thể được đề cập.
Trong kinh doanh và thư từ chính thức, việc sử dụng từ "xu" là không thể chấp nhận được, nó quá cảm tính và có thể dẫn đến sự hiểu biết mơ hồ về văn bản. Tốt hơn là sử dụng các từ và cụm từ có âm trung tính hơn.
