Từ “gringo” thường được tìm thấy trong lời nói thông tục. Nó có nghĩa là gì, nhiều người biết, nhưng một số người, mặc dù thuật ngữ này phổ biến, vẫn gặp một số khó khăn nhất định khi sử dụng trong lời nói. Trong đó, nhiều người quan tâm đến câu hỏi liệu nó có mang hàm ý cảm xúc tiêu cực, liệu nó có bị lạm dụng hay không. Hãy thử tìm hiểu xem.
Từ điển Tây Ban Nha-Nga cung cấp bản dịch này của từ "gringo" - một người nước ngoài. Từ này là:
- thường dùng để chỉ người nước ngoài da trắng, đặc biệt là người Bắc Mỹ;
- được sử dụng chủ yếu trong lời nói thông tục giữa những người không phải người Gringos;
- đôi khi đóng vai trò như một tham chiếu đến người nước ngoài.
Cách sử dụng cụ thể và ý nghĩa của từ cũng phụ thuộc vào quốc gia và hoàn cảnh mà nó được sử dụng.
Câu chuyện nguồn gốc
Người ta tin rằng cách sử dụng từ đầu tiên thuộc về người Mexico, và thuật ngữ này đã được sử dụng từ thế kỷ 19. Về văn bản, dựa trên dữ liệu từ Từ điển tiếng Anh Oxford, từ này xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1849 trên Tạp chí Phương Tây, một ấn bản của John Audubon. Theo thời gian, nó bắt đầu được sử dụng ở hầu hết các nước Mỹ Latinh.
Phiên bản lịch sử
Phiên bản này bị ảnh hưởng bởi Chiến tranh Hoa Kỳ-Mexico bắt đầu vào năm 1846, khi quân đội Hoa Kỳ xâm chiếm vùng đất phía bắc của Mexico để hỗ trợ nông dân của họ, những người đã chiếm đóng vùng đất Mexico nhiều thập kỷ trước đó và thiết lập một hệ thống lao động thực tế là nô lệ ở đó. Nói một cách đơn giản, quân đội đã chiếm giữ và đưa vào Hoa Kỳ những vùng đất này (New Mexico và Thượng California), nơi những người thực dân Mỹ sinh sống bên cạnh người dân địa phương. Trong khi quân đội Hoa Kỳ mặc quân phục màu xanh lá cây, những người Mexico đã hét lên với họ: Màu xanh lá cây, hãy về nhà! ("Greens, cút đi"). Green go sau đó được rút ngắn thành "gringo". Theo một phiên bản khác, từ này xuất phát từ việc người Mexico bắt chước tiếng hét của các chỉ huy tiểu đoàn Mỹ Green, hãy đi! (“Greens, go!”).
Trong khuôn khổ của cùng một phiên bản chiến tranh, nhưng ở một phiên bản hơi khác, giả thuyết sau đây về nguồn gốc của từ này cũng được xem xét: Lính Mỹ được gọi là "gringo" bởi màu mắt của họ (chủ yếu là xanh lục hoặc xanh lam), khác hẳn với người Mexico mắt đen hoặc mắt nâu.
Đúng hay không, nhưng trong mọi trường hợp, phiên bản lịch sử giải thích lý do tại sao người Mỹ được gọi là "gringo". Nó đã có một ý nghĩa xúc phạm trong một thời gian dài. Họ đã sử dụng từ "gringo" (có nghĩa là "kẻ xâm lược") trong một bài phát biểu để hạ nhục và xúc phạm.
Phiên bản từ nguyên
Mặc dù có một phiên bản khác của các nhà từ nguyên học, theo đó từ "gringo" đã được sử dụng rộng rãi ở Tây Ban Nha, nhưng từ rất lâu trước khi người MỹChiến tranh Mexico. Vì vậy, trong từ điển Castilian năm 1786, nó được nhắc đến lần đầu tiên. Các nhà khoa học có khuynh hướng tin rằng nó đến từ tiếng Tây Ban Nha griego ("tiếng Hy Lạp"). Trong những ngày đó, thành ngữ "nói tiếng Hy Lạp" có nghĩa giống như tiếng Nga "nói tiếng Trung Quốc", nghĩa là, nó là một thành ngữ cho thành ngữ "nói một cách không thể hiểu được (bằng một ngôn ngữ không thể hiểu được)". Và sau đó được chuyển thành "gringo" có nghĩa là "một người nước ngoài, một người đến thăm không nói tiếng Tây Ban Nha." Phiên bản này cũng được hỗ trợ bởi sự tồn tại của các cách diễn đạt tương tự trong các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như bằng tiếng Anh Hy Lạp đối với tôi (“Tôi không hiểu điều này, nó giống như tiếng Hy Lạp đối với tôi”).
Ý nghĩa của từ này ở các quốc gia khác nhau của Mỹ Latinh
Ở các quốc gia khác nhau của Mỹ Latinh, ý nghĩa của từ này trải qua những thay đổi: từ nhỏ đến rất quan trọng. Vì vậy, ở Mexico, từ "gringo" có nghĩa là một người là cư dân của Hoa Kỳ, và không phân biệt chủng tộc của anh ta. Ở Cuba, Guatemala, Nicaragua, Panama và Costa Rica, đây là tên được đặt cho bất kỳ khu vực Bắc Mỹ nào.
Ở Brazil, đặc biệt là ở các khu vực du lịch, từ này dùng để chỉ tất cả người nước ngoài từ Mỹ, Canada, Châu Âu, thậm chí từ các quốc gia khác của Mỹ Latinh, những người nói tiếng Anh. Và ở Argentina, đây là tên dành cho tất cả những người có mái tóc trắng và da trắng, bất kể quốc tịch của họ là gì, gringo gần như đồng nghĩa với từ "tóc vàng".
Màu cảm xúc
Tùy thuộc vào tình huống mà từ được sử dụng, "gringo" có thể là cả hàm ý cảm xúc trung tính, tiêu cực và tích cực,thể hiện cả sự thân thiện và thù địch, điều này phần lớn phụ thuộc vào nét mặt, ngữ điệu và ngữ cảnh đi kèm với từ đó. Bạn nên biết rằng "gringo" cũng có nghĩa là toàn bộ một lớp hiện tượng văn hóa vốn có ở các nước Mỹ Latinh. Nghệ sĩ Mexico nổi tiếng Frida Kahlo gọi riêng Hoa Kỳ là "Gringoland".
