Tiếng Nga tuyệt vời có nhiều cách diễn đạt có cánh và các đơn vị cụm từ có thể được sử dụng để mô tả hầu hết mọi tình huống. Hơn nữa, nó là khá khó khăn để hiểu ý nghĩa của một số trong số họ. Ý nghĩa của đơn vị cụm từ "lạc vào ba cây thông" cũng không ngoại lệ.
Ý nghĩa của cụm từ
"Lạc vào ba cây thông" nghĩa là gì? Câu hỏi này có thể được trả lời theo nhiều cách khác nhau.
- Theo nghĩa bóng, câu nói dân gian này có nghĩa là "không hiểu một tình huống sơ đẳng", "vấp ngã", "bối rối trong một vấn đề đơn giản". Nó được sử dụng như một lời chỉ trích hài hước và xúc phạm những người, do một số hoàn cảnh nhất định, đã không thể hiện sự nhanh nhạy và khéo léo và không thể tìm ra một vấn đề đơn giản.
- Theo nghĩa bóng tương đối, thành ngữ có nghĩa là "lạc vào nơi thực tế là không thể", ví dụ như nơi không cóngã ba phức tạp và sự phức tạp của đường xá và tòa nhà.
Câu chuyện về nguồn gốc của câu nói
Ý nghĩa của đơn vị cụm từ "lạc vào ba cây thông" có thể được hiểu theo ví dụ về một tác phẩm văn học. Năm 1798, một ông Vasily Berezaisky đã xuất bản cuốn sách "Giai thoại của người Poshekhonians cổ đại", trong đó dưới hình thức châm biếm bằng truyện tranh, ông mô tả cuộc sống và cuộc sống của cư dân Poshekhonye (một người có thật từng sống dọc theo bờ sông Sheksna).
Đại diện của những người này trong cuốn sách thể hiện sự ngu ngốc, vô trách nhiệm và mất tập trung. Trong một trong những tập của cuốn sách, những người Poshekhonians đã tập hợp lại trên một cuộc hành trình vì hạnh phúc, nhưng họ không bao giờ đạt được hạnh phúc, bị lạc vào ba cây thông: mỗi người Poshekhonians liên tục lặp lại rằng hạnh phúc thuộc về một cây thông, và họ không bao giờ đến được với nhau. ý kiến. Từ đó, câu thành ngữ “lọt thỏm trong ba cây thông” đã trở thành một từ ngữ trong gia đình. Đặc biệt, nó đã được phổ biến bởi nhà văn và nhà báo người Nga S altykov-Shchedrin M. E., sử dụng đơn vị cụm từ mới được đúc kết trong các tác phẩm của mình.
Kể từ đó, chúng tôi đã tích cực sử dụng đơn vị cụm từ này trong cuộc sống hàng ngày của mình, đôi khi mà không cần suy nghĩ về lịch sử nguồn gốc của nó.
