Tên nam và nữ tiếng Bồ Đào Nha

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:37

Tên tiếng Bồ Đào Nha có nguồn gốc từ quá khứ xa xôi và pha trộn với truyền thống của Tây Ban Nha. Tên có thể bao gồm nhiều biến thể và họ cùng một lúc. Hơn nữa, họ chỉ được chọn từ danh sách được chính phủ phê duyệt. Trong danh sách này, chỉ có tên của các vị thánh Công giáo và những người đã qua kiểm tra chính tả. Bồ Đào Nha có một danh sách bị cấm riêng và nó được cập nhật hàng năm. Các quy tắc xây dựng tên cũng rất thú vị. Nếu người Bồ Đào Nha chỉ có một họ, điều đó sẽ gây ra sự nhầm lẫn lớn.

Thành phần tên tiếng Bồ Đào Nha

Tên tiếng Bồ Đào Nha bao gồm một cá nhân và hai họ - mẹ và cha (Maria Gomes Silva). Hơn nữa, mẹ luôn đến trước (dù ngược lại cũng không cấm). Nhưng mặt khác, trong cuộc đời của một người, họ thường chỉ được gọi bằng họ (họ) của họ. Trong trường hợp của chúng tôi, Silva. Hoặc tên (Mary) được thêm vào phía trước.

Cách chọn tên cá nhân

Như ở tất cả các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, ở Bồ Đào Nha, tên cá nhân được chọnkhỏi danh sách người thân. Thường là ông bà nội. Ngoài tên do cha mẹ đặt, đứa trẻ nhận được tên thứ hai khi rửa tội. Nó có thể được trao bởi một linh mục hoặc cha mẹ đỡ đầu. Sau đó, chỉ có một tên được sử dụng. Thường xuyên hơn - do cha mẹ đưa ra. Tuy nhiên, người Bồ Đào Nha thậm chí có thể có năm tên riêng.

Họ

Họ của người Bồ Đào Nha thường chứa hai tên cùng một lúc - họ nội và họ ngoại. Nhưng thường có các lựa chọn khi có nhiều lựa chọn hơn. Điều này thường được thực hiện bởi Basques và giới quý tộc. Một số thậm chí có thể có bốn họ riêng của họ. Nếu muốn, chúng được phân tách bằng giới từ "và". Nhưng trong thời hiện đại, nó đã trở nên lỗi thời. Vì vậy, sự phân chia với một cái cớ chủ yếu được sử dụng bởi những người Bồ Đào Nha có nguồn gốc quý tộc. Giữa các họ đôi khi đặt tiểu từ "de". Hoặc họ kết hợp nó với mạo từ "los", "la" hoặc "las". Họ thứ hai có thể được lấy từ tên của nơi sinh hoặc nơi ở.

Tên nữ

Tên phụ nữ Bồ Đào Nha đã được lựa chọn cẩn thận. Theo truyền thống, chúng chỉ dựa trên những cái tên trong lịch Công giáo (thánh) hoặc những cái truyền thống không nằm trong danh sách bị cấm. Nhiều trẻ sơ sinh Bồ Đào Nha được cha mẹ gọi bằng những cái tên có nguồn gốc từ Brazil, Hy Lạp, Provencal, Do Thái hoặc Đức cổ. Một số lượng lớn không đến từ các vị thánh, mà đến từ các văn bia của họ. Ví dụ, Maria Dolores (Đau buồn) hoặc Remedios (Chữa lành).

Trong nhiều thế kỷ, chúng đã thay đổi rất nhiều, nhưng chúng không hề mất đi vẻ đẹp và giai điệu của chúng từ điều này. Các cô gái ở Bồ Đào Nha được đặt hai cái tên. Sau khi họ đếnhọ. Điều thú vị là trong âm thanh của chúng giống với tên. Để hoàn chỉnh, một hoặc một số họ của chồng sẽ được thêm vào (nếu phụ nữ đã kết hôn).

Vì nguồn chính của tên cá nhân là Kinh thánh, nhiều tên có nguồn gốc từ tiếng Do Thái (tiếng Aramaic và tiếng Do Thái). Tên tiếng Bồ Đào Nha phổ biến nhất:

Ana.
Maria (thường có một tên khác được đặt trước tên này - Jose).
tháng 3.
Magdalena.
Isabelle.
Eva.

Những tên phổ biến nhất có nguồn gốc từ Hy Lạp:

Catalina.
Elena.
Barbara.
Veronica.
Paula.

Những cái tên phổ biến nhất của người Đức:

Erika.
Carolina.
Frida.
Matilda.
Louis.

Tên nam

Tên nam Bồ Đào Nha được chọn trên cơ sở tên nữ. Vì người Bồ Đào Nha rất sùng đạo nên tên của các vị thánh trong lịch Công giáo được ưu tiên hơn. Và những thứ đã qua kiểm duyệt của chính phủ và chính tả. Ví dụ, nhà vua của Tây Ban Nha có năm tên riêng, nhưng trong cuộc sống ông ấy sử dụng một tên - Juan Carlos.

Con trai theo truyền thống nhận được tên kép, được thêm vào tên của cha và mẹ. Của bố được đặt trước của mẹ. Nhiều nghệ danh ở Bồ Đào Nha là tiêu chuẩn, nhưng không phải lúc nào bạn cũng có thể hiểu được chúng được hình thành như thế nào. Đôi khi một dạng nhỏ được sử dụng - các biến thể của cả hai tên được "nén" thành một.

Các tên phổ biến nhất có gốc từ tiếng Semit:

Miguel.
Daniel.
Jose.
Juan.
Adan.
David.
Thomas.
Jaime.
Elias.

Các tên tiếng Bồ Đào Nha (nam) phổ biến nhất có nguồn gốc từ Hy Lạp:

Pedro.
Jorge.
Alejandro.
Nikolas.
Ector.
Pablo.
Sergio.
Andres.

Những cái tên phổ biến nhất của người Đức:

Alberto.
Alfonso.
Carlos.
Gonzalo.
Roberto.
Louis.
Rodrigo.
Fernando.
Federico.
Enrique.
Ernesto và một số người khác.

Tên tiếng Bồ Đào Nha thông dụng

Danh sách những cái tên Bồ Đào Nha rất dài. Nó được công bố trên trang web của Bộ Tư pháp nước này. Tất cả các tổ chức đăng ký trẻ sơ sinh bắt buộc phải tuân theo danh sách này. Nó cũng có một cột riêng - tên bị cấm.

Tên phổ biến nhất ở Bồ Đào Nha là Maria. Sự phân phối lớn nhất của nó được thúc đẩy bởi sự giao hưởng và tôn giáo. Hơn nữa, hầu hết tên này được kết hợp với tên Jose nam hoặc những tên nữ khác (Magdalena, Antonia, Carolina, v.v.). Biến thái hộ gia đình cũng xảy ra với tên cá nhân "Anu". Theo sau họ là những cái tên tiếng Bồ Đào Nha Matilda, Beatrice, Ana và một số người khác.

Trong số các tên nam, tên phổ biến nhất là Juan("Ivan" trong bản dịch sang tiếng Nga). Sau đó, hãy theo dõi Rodrigo, Martin, Thomas và một số người khác. Quy trình chuyển một tên thành tên kép hoặc tên ba tương tự như đối với phiên bản nữ. Chỉ có tên nữ luôn đứng thứ hai. Những lựa chọn như vậy ở Bồ Đào Nha cũng không phải là hiếm. Phong tục này được coi là khá thời thượng trong giới thượng lưu và quý tộc.

Tên người Bồ Đào Nha thay đổi như thế nào sau khi kết hôn

Tên và họ của phụ nữ không thay đổi khi kết hôn. Khi một người phụ nữ Bồ Đào Nha kết hôn, họ không được thay đổi. Cô ấy chỉ cần bổ sung thêm một người khác - một người phối ngẫu. Thỉnh thoảng - hai trong số họ của anh ấy. Những đứa trẻ sinh ra trong cuộc hôn nhân này nhận họ của một người mẹ và cha hoặc cả bốn họ của cha mẹ.

Sự thật thú vị về tên tiếng Bồ Đào Nha

Hạn chế về cách bạn có thể đặt tên cho trẻ sơ sinh ở Bồ Đào Nha chỉ áp dụng cho các cư dân bản địa của đất nước. Nếu một trong hai cha mẹ là người nhập cư, thì đứa trẻ có thể được đặt bất kỳ tên nào không có trong danh sách đặc biệt.

Mặc dù thực tế là tên tiếng Bồ Đào Nha có thể bao gồm một số họ hoặc nhiều cách kết hợp khác nhau với việc bổ sung các hậu tố, tiền tố, v.v., chỉ một trong số các tên của họ được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Nhưng trong các tài liệu chính thức, chỉ nên sử dụng tên đầy đủ, ngay cả khi nó bao gồm bốn họ của cha mẹ hoặc nhiều cách kết hợp khác.

Nhưng có một số trường hợp ngoại lệ. Ví dụ, họ của người Bồ Đào Nha dài hiếm khi được viết trong danh bạ điện thoại. Thường chỉ có cái sau mới được sử dụng. Hơn nữa, các dấu trước đó cho nó được bỏ qua. Ngoài ra còn có các biệt danh ở Bồ Đào Nha. Khi tạo thành chúng, một hậu tố nhỏ inh được đặt trước nguyên âm cuối cùng. Và, ví dụ, Teresa (với hậu tố - Teresinha (Terezinka)) biến thành "Teresa bé nhỏ".

Đôi khi sử dụng hậu tố phóng đại, đảo ngược. Và cái tên càng trở nên "có trọng lượng", "có sức nặng". Đôi khi các chữ viết tắt được sử dụng. Nhưng phần lớn, tên tiếng Bồ Đào Nha được chuyển thành từ nhỏ.