Ngôn ngữ chính thức của LHQ. Những ngôn ngữ chính thức tại LHQ?

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:34

Liên hợp quốc có một số lượng lớn các quốc gia là thành viên của nó. Tuy nhiên, các cuộc đàm phán kinh doanh và thư từ của tổ chức này chỉ được thực hiện bằng một số ngôn ngữ cụ thể. Các ngôn ngữ chính thức như vậy của LHQ, danh sách tương đối ít, không được lựa chọn một cách tình cờ. Chúng là kết quả của một cách tiếp cận thận trọng và cân bằng.

Sáu ngôn ngữ

Chỉ một số ngôn ngữ thế giới được công nhận là ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc. Sự lựa chọn của họ bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố, bao gồm cả tỷ lệ hiện mắc. Có sáu ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc. Tất nhiên, chúng bao gồm tiếng Nga. Sự lựa chọn ủng hộ tiếng Anh và tiếng Trung là hiển nhiên - rất nhiều người trên thế giới nói những ngôn ngữ này. Ngoài những ngôn ngữ được liệt kê, tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp đã nhận được trạng thái của một ngôn ngữ chính thức. Tất cả các ngôn ngữ này đều chính thức ở hơn một trăm quốc gia trên thế giới, chúng được hơn 2.800 triệu người nói.

Khoảnh khắc lịch sử

Lịch sử của các ngôn ngữ chính thức của LHQ bắt đầu sau khi Thế chiến II kết thúc. Hiến chương Liên hợp quốc, được ký kết tại Hoa Kỳ vào ngày 26 tháng 6 năm 1945, ban đầu được ký bằng năm phiên bản ngôn ngữ. Trong số đó, không có ngôn ngữ Ả Rập. Điều này được chứng minh bằng điều 111 của tài liệu này, điều này cũng tuyên bố rằng tất cả các bản sao, bất kể ngôn ngữ biên dịch, đều là xác thực.

Năm 1946, Đại hội đồng đã thông qua các quy tắc theo đó yêu cầu phải đối xử bình đẳng với tất cả các ngôn ngữ và năm ngôn ngữ phải được sử dụng trong tất cả các cơ quan trực thuộc LHQ. Đồng thời, các ngôn ngữ chính thức được liệt kê của LHQ được coi là chính thức, và tiếng Anh và tiếng Pháp được coi là hoạt động. Một năm sau, tổ chức này đã loại bỏ yêu cầu rằng các ngôn ngữ chính thức của LHQ, khi đó chỉ bao gồm năm vị trí, phải có cùng địa vị trong các tổ chức khác.

Năm 1968, tiếng Nga, một trong những ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc, đã trở thành ngôn ngữ làm việc.

Năm 1973, tiếng Trung Quốc cũng được công nhận là ngôn ngữ làm việc. Cũng được thêm vào như một ngôn ngữ chính thức là tiếng Ả Rập, cũng đã trở thành ngôn ngữ làm việc của Đại hội đồng. Bằng cách này, tất cả các ngôn ngữ chính thức đồng thời trở thành ngôn ngữ làm việc.

Năm 1983, tất cả sáu ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc đã được Hội đồng Bảo an công nhận. Trong tổ chức này, họ đồng thời trở thành công nhân chính thức và đồng thời.

Đáng chú ý là tất cả các Tổng thư ký Liên hợp quốc đều có kiến thức làm việc về tiếng Anh và tiếng Pháp.

Sử dụng ngôn ngữ

Các ngôn ngữ chính thức của LHQ được sử dụng trong tất cả các cuộc họp và cuộc họp của tổ chức lớn nhất về quy mô của nó. Đặc biệt, chúng được sử dụng trong Đại hội đồng và cuộc họp của những người đứng đầu tham gia Hội đồng Bảo an. Các ngôn ngữ được liệt kê ở trên cũng được sử dụng trong Hội đồng Kinh tế và Xã hội.

Ý nghĩa của trạng thái này là bất kỳ thành viên nào của LHQ đều có quyền nói bất kỳ ngôn ngữ chính thức nào trong số này. Tuy nhiên, điều này không hạn chế quyền sử dụng ngôn ngữ khác của anh ta. Nếu đại diện của một quốc gia nói ngôn ngữ khác với ngôn ngữ chính thức, thông dịch viên đồng thời sẽ thông dịch sang ngôn ngữ chính thức. Ngoài ra, nhiệm vụ của thông dịch viên đồng thời là thông dịch từ một ngôn ngữ chính thức sang năm ngôn ngữ chính thức khác.

Tài liệu tại LHQ

Công việc văn phòng trong tổ chức cũng được thực hiện bằng cả sáu ngôn ngữ. Hơn nữa, nếu một tài liệu chỉ được dịch, chẳng hạn, chỉ sang bốn ngôn ngữ và không được dịch sang hai ngôn ngữ còn lại, thì tài liệu đó sẽ không được xuất bản mà không được thông dịch bằng tất cả các ngôn ngữ chính thức. Thẩm quyền của các văn bản là như nhau - bất kể ngôn ngữ trình bày của nó là gì.

Tính chẵn lẻ của các ngôn ngữ

Đã có lúc, ban lãnh đạo của LHQ bị chỉ trích do xu hướng sử dụng tiếng Anh của tổ chức này, và do đó, không quan tâm đúng mức đến các ngôn ngữ chính thức khác. Các quốc gia thành viên Liên hợp quốc có dân số nói tiếng Tây Ban Nha đã nêu vấn đề này với Tổng thư ký Kofi Annan vào năm 2001. Vào thời điểm đó, K. Annan đã giải thích sự mất cân bằng giữasáu ngôn ngữ bởi vì ngân sách của tổ chức không cho phép tính đến tất cả các sự tinh tế và sắc thái của việc dịch sang mỗi ngôn ngữ. Tuy nhiên, anh ấy lưu ý đến lời kêu gọi và cho rằng tình hình cần được khắc phục bằng cách chú ý đến việc sử dụng đầy đủ từng ngôn ngữ chính thức.

Khoảnh khắc gây tranh cãi này đã được giải quyết vào năm 2008-2009, khi Đại hội đồng thông qua một nghị quyết mà theo đó Ban Thư ký được giao nhiệm vụ duy trì tính ngang bằng giữa tất cả các ngôn ngữ chính thức. Cần phải đặc biệt chú ý đến việc dịch thông tin để công bố rộng rãi.

Ngày 8 tháng 6 năm 2007, Liên hợp quốc đã thông qua một nghị quyết về việc quản lý nguồn nhân lực làm việc trong đó. Đồng thời, tài liệu còn cố ý nhấn mạnh tầm quan trọng cao của sự bình đẳng của tất cả 6 ngôn ngữ chính thức mà không có ngoại lệ.

Vào ngày 4 tháng 10 năm 2010, Tổng Thư ký đã chuẩn bị một báo cáo về chủ nghĩa đa ngôn ngữ, và khoảng sáu tháng sau, Đại hội đồng đã yêu cầu ông đưa ra những đảm bảo rằng tất cả các ngôn ngữ chính thức và làm việc của Liên hợp quốc sẽ bình đẳng với nhau, rằng chúng sẽ được tạo những điều kiện cần thiết để chúng hoạt động bình thường. Đồng thời, một nghị quyết đã được cơ quan cộng đồng quốc tế thông qua, trong đó lưu ý rằng việc phát triển trang web chính thức của LHQ (về chủ nghĩa đa ngôn ngữ) đang diễn ra với tốc độ chậm hơn so với dự kiến trước đây.

Cơ quan chuyên trách của LHQ

Được biết rằng LHQ cócác tổ chức độc lập hoặc các cơ sở hoạt động tự chủ. Các bộ phận như vậy bao gồm, ví dụ, UNESCO, Liên minh Bưu chính Thế giới và các cơ quan khác. Đáng chú ý, các ngôn ngữ khác có thể được coi là ngôn ngữ chính thức trong các cơ quan độc lập của Liên hợp quốc này. Vì vậy, trong Liên minh Bưu chính Thế giới, chỉ có tiếng Pháp được sử dụng, nó là ngôn ngữ chính thức duy nhất. Ngược lại, UNESCO chính thức công nhận chín ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Ý, cũng như tiếng Hindi. Quỹ Phát triển Nông nghiệp Quốc tế chỉ có bốn ngôn ngữ chính thức được các thành viên sử dụng. Đây là tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Anh.

Điều phối viên Ngôn ngữ

Trở lại năm 1999, Đại hội đồng đã kháng nghị Tổng thư ký bằng cách thông qua một nghị quyết yêu cầu thành lập và bổ nhiệm một quan chức cấp cao của Ban thư ký. Viên chức này chịu trách nhiệm điều phối tất cả các vấn đề liên quan đến đa ngôn ngữ.

Vào ngày 6 tháng 12 năm 2000, Federico Riesco Chile là người đầu tiên được bổ nhiệm vào vị trí này. Người điều phối đa ngôn ngữ tiếp theo là Miles Stoby ở Guyana, người được bổ nhiệm vào vị trí này vào ngày 6 tháng 9 năm 2001.

Shashi Tarur được Kofi Annan bổ nhiệm vào vị trí điều phối viên vào năm 2003. Song song đó, anh cũng tham gia làm Phó Tổng thư ký phụ trách truyền thông và thông tin công cộng.

Hiện là Điều phối viên chongười đa ngôn ngữ là Kiyo Akasaka đến từ Nhật Bản. Cũng giống như Shashi Tarur, anh ấy kết hợp công việc của mình với vị trí trưởng phòng thông tin công cộng.

Ngày ngôn ngữ

Kể từ năm 2010, LHQ đã tổ chức kỷ niệm cái gọi là ngày ngôn ngữ, mỗi ngày dành riêng cho một trong 6 ngôn ngữ chính thức của LHQ. Sáng kiến này được hỗ trợ bởi Sở Thông tin Công cộng nhằm tôn vinh sự đa dạng ngôn ngữ của tổ chức, cũng như thu thập kiến thức và thông tin về tầm quan trọng của giao tiếp giữa các nền văn hóa. Mỗi ngày của một ngôn ngữ nhất định gắn liền với một số sự kiện lịch sử quan trọng đã diễn ra trên đất nước của ngôn ngữ này.

• Ả Rập - Ngày 18 tháng 12 là ngày tiếng Ả Rập được chỉ định là ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc.
• Nga - ngày 6 tháng 6 - ngày sinh của A. S. Pushkin.
• Tiếng Anh - Ngày 23 tháng 4 là ngày sinh của Shakespeare.
• Tiếng Tây Ban Nha - Ngày 12 tháng 10 được coi là "Ngày Columbus" ở Tây Ban Nha.
• Trung Quốc - ngày 20 tháng 4 - để vinh danh Cang Jie.
• Tiếng Pháp - Ngày 20 tháng 3 là ngày thành lập Quốc tế.

Song hành với Liên minh Châu Âu

Liên minh Châu Âu là một tổ chức đa ngôn ngữ lớn khác bao gồm một số quốc gia. Tất nhiên, mỗi quốc gia đều có ngôn ngữ riêng. Vì vậy, trong liên minh này có một quy tắc chính là tất cả các ngôn ngữ của các nước tham gia đều bình đẳng. Tất cả các tài liệu và công việc văn phòng phải được lưu giữ bằng các ngôn ngữ này và nên thực hiện các bản dịch thích hợp. Đồng thời, khi Liên minh phát triển và bao gồm các quốc gia khác (bắc Scandinavia và Đông Âu), các thành viên mới này không yêu cầu Liên minh châu Âu đưa ra tư cách chính thức về ngôn ngữ của họ, biện minh cho điều này bằng kiến thức về bất kỳ ngôn ngữ chính nào. Như vậy trong liên minh là tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha. Thật vậy, vị trí này của các thành viên mới của tổ chức được khẳng định bởi thực tế là hầu hết các nhà ngoại giao đều có kiến thức tốt về ít nhất một trong các ngôn ngữ được liệt kê. Hầu hết các thành viên mới thích nói chuyện bằng tiếng Anh. Ngoài ra, cần lưu ý rằng ở Liên minh châu Âu, những người ủng hộ nhiệt thành nhất chủ nghĩa đa ngôn ngữ là người Pháp.

Sử dụng các ngôn ngữ chính thức trong các tổ chức quốc tế khác

Các tổ chức quốc tế khác, chẳng hạn như các tổ chức chuyên về thương mại, thể thao và các tổ chức khác, có xu hướng sử dụng tiếng Anh, nhưng cùng với đó, việc sử dụng tiếng Pháp thường xuyên, trong nhiều cộng đồng, điều này là chính thức.

Các tổ chức quốc tế có phạm vi khu vực thường sử dụng ngôn ngữ đặc trưng cho thành phần dân tộc hoặc tôn giáo của họ. Do đó, tiếng Ả Rập được sử dụng trong các tổ chức Hồi giáo, trong khi ở phần lớn của châu Phi không theo đạo Hồi, tiếng Pháp hoặc tiếng Anh được sử dụng làm ngôn ngữ chính thức (quá khứ thuộc địa để lại ảnh hưởng lớn).

Mong muốn các ngôn ngữ khác trở thành ngôn ngữ chính thức tại LHQ

Gần đây, nhiều ngôn ngữ khác sẵn sàng trở thành ngôn ngữ thế giới chính thức của LHQ. Nhiều quốc gia đang đấu tranh cho quyền này. Vì vậy, trong số các quốc gia này, chúng ta có thể phân biệt Thổ Nhĩ Kỳ, Bồ Đào Nha, Ấn Độ và những nước khác. Năm 2009, tiếng Bengali được đề xuất là ngôn ngữ chính thức mới và là ngôn ngữ được nói nhiều thứ bảy. Thủ tướng Bangladesh đã ủng hộ việc này.

Mặc dù thực tế là một số lượng lớn người dân nói tiếng Hindi, mong muốn của lãnh đạo Ấn Độ để thiết lập ngôn ngữ này như một ngôn ngữ chính thức đã không được chấp nhận. Điều này được giải thích là do tiếng Hindi rất ít được phổ biến trên toàn thế giới và hầu như tất cả những người nói được tiếng Hindi đều tập trung ở khu vực của bang này.

Có một đề xuất chọn Esperanto làm ngôn ngữ chính thức chính, ngôn ngữ này sẽ thay thế tất cả các ngôn ngữ hiện có, do đó giảm chi phí ngân sách của tổ chức, tiết kiệm chi phí dịch thuật.