Xưng hô với mọi người trong nghi thức lời nói là một từ hoặc cụm từ cụ thể gọi tên người xưng hô và là đặc trưng của văn hóa ngôn ngữ dân tộc. Các hình thức của nó trong tiếng Nga đã thay đổi nhiều lần trong suốt lịch sử, vì chúng được hình thành đồng thời với truyền thống dân tộc.
Ngày nay, nghi thức lời nói yêu cầu tuân thủ các quy tắc bất thành văn. Một trong những hình thức quan trọng của nó là sự thu hút những người khác nhau hoặc một người cụ thể.
Khái niệm và định nghĩa
Tùy thuộc vào giới tính, tuổi tác, vị trí trong xã hội, mức độ quan hệ họ hàng và quen biết, chúng tôi không xưng hô với những người khác nhau theo cách giống nhau. Ngữ điệu có tầm quan trọng lớn, vì tin nhắn được nói mang một ý nghĩa khác với ngữ điệu khác nhau.
Kháng cáo xảy ra:
- Thân mật - gửi đến "bạn", bằng tên, "bạn thân yêu", v.v.
- Chính thức là một từ nhỏ bị lãng quên-hấp dẫn mọi người: "ma'am", "sir", "madam", "sir" và những người khác. Thường được sử dụng nhất là "công dân" hoặc "đồng chí".
- Impersonal - đây là những câu xưng hô với người lạ, chẳng hạn như "xin lỗi", "nói với tôi", "tôi xin lỗi", "làm ơn", v.v.
Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn những hình thức xưng hô này và các hình thức xưng hô khác được áp dụng trong nghi thức lời nói của người Nga.
Lịch sử hình thành một dạng địa chỉ được công nhận chung trong tiếng Nga
Các quy tắc đầu tiên của phép xã giao xuất hiện vào đầu thế kỷ 18 và được đặt ra trong sách giáo khoa "Các chỉ dẫn cho hành vi hàng ngày", được biên soạn theo lệnh của Peter Ι. Ví dụ, người cha, theo những gì được viết trong cuốn sách, lẽ ra phải được gọi là "thưa cha", và mẹ - "người mẹ có chủ quyền".
Vào thế kỷ 18, phong cách cư xử và địa chỉ Châu Âu đã được hình thành ở Nga. Cũng có một dạng nghi thức lời nói dành cho "Bạn". Các cụm từ chính thức như "Dear madam" và "Dear sir" cũng được sử dụng. Đây là cách người lạ được giải quyết, tất cả các tài liệu chính thức của dịch vụ bắt đầu bằng biểu mẫu này. Sau một thời gian, một phiên bản viết tắt của sự thay đổi ngôn ngữ đã xuất hiện ở dạng “thưa bà” và “thưa bà”.
Các công thức mạnh đã được sử dụng trong dịch vụ: "Your Excellency", "Your Honor". Các thành viên của gia đình hoàng gia được gọi là "Bệ hạ", hoàng đế và vợ của ông - "Bệ hạ", các bá tước - "Bệ hạ", các hoàng tử - "Bệ hạ".
Sau Cách mạng Tháng Mười, những lời kêu gọi mọi người như “đồng chí”, “công dân”, “công dân” được đưa vào sử dụng. Sau khi Liên Xô sụp đổ, người đầu tiên trong số họ đã mấtphổ biến và thực tế không được sử dụng trong phép xã giao, ngoại lệ là quân đội Nga.
Lựa chọn hình dạng
Khi chọn hình thức xưng hô với mọi người bằng tiếng Nga, các yếu tố sau được tính đến:
- bản chất của tình huống (bán chính thức, chính thức, không chính thức);
- mức độ quen biết (xa lạ, quen thuộc, không quen thuộc, nổi tiếng);
- đặc điểm của người nói (nam hoặc nữ, cấp dưới hoặc sếp, trẻ hơn hoặc lớn hơn);
- thái độ đối với người đối thoại (trung lập, tôn trọng, lịch sự, thân quen).
"Bạn" hoặc "Bạn"
Theo truyền thống, nghi thức lời nói của người Nga thường bị chi phối bởi lời kêu gọi "bạn", thể hiện thái độ tôn trọng và lịch sự đối với người đối thoại. Mẫu này được sử dụng khi đề cập đến một người trong các tình huống chính thức: tại nơi làm việc, cơ quan, nơi công cộng. Chủ yếu là "Bạn" được đề cập nếu:
- đây là một người xa lạ và xa lạ;
- diễn giả có quan hệ chính thức (đồng nghiệp, giáo viên - học sinh, sếp - cấp dưới);
- người đối thoại lớn tuổi hơn hoặc giữ chức vụ chính thức cao hơn;
- một người là quan chức trong một tổ chức, doanh nghiệp hoặc tổ chức cụ thể.
Hình thức "bạn" thịnh hành trong giao tiếp không chính thức: ở nhà, giữa bạn bè, trong kỳ nghỉ. Đó là, họ đề cập đến:
- cho một người nổi tiếng;
- trẻ em và thanh niên;
- bạn bè không quen thuộc ở trẻ em và thanh thiếu niênmôi trường giao tiếp;
- về phía con cái của họ.
Một sự vi phạm cực kỳ nghiêm trọng đối với đạo đức và chuẩn mực trong giao tiếp bằng lời nói, cũng như một dấu hiệu cho thấy cách cư xử tồi tệ, là sự hấp dẫn của "bạn" đối với nhân viên phục vụ hoặc một người lớn tuổi hơn.
Hình thức luân phiên phát biểu "không nêu tên người đối thoại"
Thông thường trong tiếng Nga, các hình thức xưng hô vô nghĩa với người đối thoại được sử dụng: "Xin lỗi, tôi ở đâu …?", "Xin lỗi, tôi có thể hỏi …?" vân vân. Ngôn ngữ tương tự được sử dụng trong cả các cuộc đối thoại chính thức và không chính thức. Họ lịch sự và trung lập.
Các biểu hiện rõ ràng bị coi là thô lỗ: "này, nó ở đâu …?", "Nghe này, làm thế nào để vượt qua …?" và như vậy.
Hình thức địa chỉ thu hút sự chú ý
Có các công thức nghi thức nói, mục đích chính là thu hút sự chú ý của người đối thoại hoặc một nhóm người. Ví dụ: "thanh niên", "đàn ông", "cô gái", v.v.
Nếu cần thiết để quan tâm đến một nhóm người, các cụm từ ổn định được sử dụng: “Kính thưa quý vị!”, “Đồng nghiệp!”, “Các bạn!”, “Các bạn!”, “Công dân!”, “Đồng bào thân mến!”. Hình thức địa chỉ cụ thể trong trường hợp này tùy thuộc vào đối tượng.
Công thức danh nghĩa của nghi thức lời nói
Trong tiếng Nga, có một số hình thức xưng hô bằng tên của một người:
- Họ và tên: Irina, Tatyana, Alexander. Đây là địa chỉ chính thức tách biệt với một người.
- Ngắn: Ira, Tanya, Sasha. Nó được sử dụng trongtrò chuyện thân thiện.
- Nhỏ: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Lý tưởng để giao tiếp giữa những người quen rất thân.
- Thô tục và quen thuộc: Irka, Tanya, Sasha. Theo quy luật, một lời kêu gọi như vậy sẽ vang lên trong cuộc đối thoại giữa những đứa trẻ ở trường.
Thông thường các nghi thức lời nói của Nga là xưng hô với mọi người bằng tên và từ viết tắt - đây là một công thức truyền thống được sử dụng trong mối quan hệ với người lớn tuổi, đồng nghiệp, sếp, giáo viên, bác sĩ.
Chỉ sử dụng và địa chỉ theo họ. Nó được sử dụng trong các cơ sở giáo dục và y tế, trong quân đội. Đây là chuẩn mực và được coi là một hình thức trung lập và lịch sự.
Hấp dẫn một người lạ
Ở Nga, trong truyền thống văn hóa, để xưng hô với người lạ, các dạng như “cô gái”, “phụ nữ”, “thanh niên”, v.v. được sử dụng.
Trong văn hóa của các nước Châu Âu, các hình thức diễn đạt ngôn ngữ ổn định đặc biệt đã phát triển, ví dụ như “Mr. Doctor”, “Frau Baker”, “Mrs. Professor”. Không có tiêu chuẩn quốc gia chung về cách xưng hô trong tiếng Nga, chẳng hạn như "Mrs - Mister", "Senior - Senorina". Nhưng dưới ảnh hưởng của văn hóa phương Tây, một dạng đơn giản như vậy được sử dụng, chẳng hạn như "Mr", "Doctor", "Professor", "Client", "Co-Founder", v.v.
Hiện tại, các kháng nghị chính thức mới đã xuất hiện nhằm đoàn kết đại diện của tất cả các điền trang và đảng phái: “đồng hương”, “đồng hương”, “người Nga”. họ đangđược sử dụng để thu hút sự chú ý của công chúng và chỉ ở số nhiều.
Trong mạng xã hội, một hình thức giao tiếp không chính thức đã được áp dụng. Sau đó, như một quy luật, họ đi thẳng vào chủ đề của cuộc trò chuyện. Ví dụ, “Xin chào! Bạn làm gì tối nay?" Hình thức phổ biến nhất là "bạn", cũng được sử dụng trong các cuộc trò chuyện với những người lớn tuổi, chẳng hạn như "Bạn sẽ trực tuyến hôm nay chứ?"
