Nguồn gốc và ý nghĩa của từ "kugut"

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:31

Ý nghĩa của từ "kugut" mang hàm ý khinh thường, câu nói dùng để chỉ những người lòng dạ hẹp hòi, ngoan cố, thiếu hiểu biết. Thông thường nó được sử dụng như một từ đồng nghĩa với "redneck" hoặc với nghĩa bóng của từ "cock". Sự xúc phạm này đến từ đâu, lịch sử của nó là gì và từ "kugut" thực sự có nghĩa là gì?

Từ nguyên

Trong phương ngữ Hutsul của miền Tây Ukraine, kohut là một con gà trống nhà, một con gà gô đen đực và một chùm lông gà trên mũ. Từ này phát âm giống như "kogut" với trọng âm ở âm tiết đầu tiên và có lẽ xuất phát từ tiếng Ba Lan, trong đó kogut cũng có nghĩa là gà trống. Kogut có dạng thu nhỏ và tăng cường độ phóng đại của từ: kogutik, kogutishche. Cách giải thích như vậy được đưa ra bởi từ điển tiếng Ukraina, được xuất bản vào năm 1970-1980 bởi Viện Hàn lâm Khoa học của SSR Ukraina. Một ví dụ về một câu ngạn ngữ của phương Tây Ukraine: "Hai người đồng tính, giống như hai tình nhân, sẽ không bao giờ đi đến một thỏa thuận." Nhưng tại sao kogut lại đổi thành kugut và ý nghĩa của từ này trở nên khó chịu?

Vulgarism và biệt ngữ

Ngay cả trước cuộc cách mạng, từ "kugut" đã xuất hiện trongtừ vựng côn đồ của người nói tiếng Nga ở Odessa. Nó có thể đã xâm nhập vào môi trường ngôn ngữ của thành phố cảng từ những người di cư từ các vùng lãnh thổ thuộc miền Tây Ukraine hiện đại, hoặc từ những người Do Thái Ba Lan. Từ này có hai nghĩa, cả hai đều được dùng một cách xúc phạm. Như một tên gọi cho một con gà trống, nó đã trở thành đồng nghĩa với một từ chỉ những người có xu hướng tính dục phi truyền thống. Ngoài ra, những cá nhân không xứng đáng nhất trong danh sách những kẻ thiếu sót được gọi là kuguts.

Thuật ngữ xúc phạm người

Trong thời kỳ bị chiếm đóng ở Ukraine và sau đó, thuật ngữ "kugut" được sử dụng để chỉ những người nông dân giàu có và được dùng như một từ đồng nghĩa với danh từ "kurkul". Kể từ khoảng đầu những năm 1960, ý nghĩa của từ "kugut" ("kugut làng") đã trở nên hoàn toàn khác. Vì vậy, người dân thị trấn bắt đầu kêu gọi dân làng di chuyển đến thành phố, những người nói tiếng Surzhik, những người không biết cách cư xử và không có ý tưởng về các chuẩn mực lễ phép. Các từ "kugut", "redneck", "kurkul", "redneck", "redneck" đã trở thành đồng nghĩa. Ở Ukraine, đặc biệt là ở Lvov, câu nói "rogul" (con bò, con bò trong phương ngữ Hutsul) được sử dụng cùng một ý nghĩa, ngày nay cũng mang hàm ý chính trị.

Dần dần, từ xúc phạm lan sang những người vô học, ngu ngốc, kiêu ngạo và trơ tráo vì tất cả sự thiếu hiểu biết của họ. Bây giờ thuật ngữ này hiếm khi được sử dụng, nhưng ở Don, đặc biệt là ở phần phía nam của vùng Rostov, nó vẫn được sử dụng rộng rãi.