Thư viện Cyril và Methodius ở Bulgaria: lịch sử, bộ sưu tập, bản thảo

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:31

Thư viện Quốc gia của Bulgaria. St. Cyril và Methodius (NBKM), nằm ở Sofia, có một trong những kho lưu trữ phong phú nhất về số lượng mục và nhiều loại tài liệu. Được thành lập vào năm 1878, NBKM đã được mở rộng rất nhiều vào năm 1931 sau khi có được hàng triệu tài liệu từ thời Ottoman. Ngày nay, bộ sưu tập của Bộ Đông phương của NBKM (Kolektsiya na Orientalski Otdel) chứa hơn 1000 sổ đăng ký, hơn một triệu tài liệu riêng lẻ từ tất cả các tỉnh của Đế chế Ottoman, có niên đại từ thế kỷ 15 đến thế kỷ 20. Ngoài ra, còn có một bộ sưu tập bản thảo có giá trị bằng tiếng Ba Tư, Ả Rập và Thổ Nhĩ Kỳ. Ngoài Cục Phương Đông, Cơ quan Lưu trữ Lịch sử Bulgaria (Bŭlgarski istoricheski arkhiv) lưu giữ các tài liệu có niên đại chủ yếu từ thế kỷ 19 và được viết bằng cả tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman và tiếng Bulgaria. Theo nghĩa này, NBKM là một viên ngọc ẩn cho các học giả ở Trung Đông và Balkan.

Sáng tạo và phát triển

Lịch sử của thư viện Cyril và Methodius khá lâu đời. Nó được thành lập vào năm 1878 và nhận được tên của Sofia Public. Tuy nhiên, nó nhanh chóng trở thành Thư viện Quốc gia (1879). Trong suốt những năm 1870 và 1880, nhân viên của NBKM đã thu thập nhiều tài liệu khác nhau từ thời Ottoman trong các thư viện trên khắp Bulgaria và chuyển chúng đến Cục phía Đông của NBKM.

Năm 1944, do chiến tranh, toàn bộ tòa nhà đã bị phá hủy. Mặc dù một số vật liệu bị hư hỏng không thể sửa chữa, nhưng phần lớn đã được cứu. Tất cả những thứ này đã được chuyển đến các cơ sở lưu trữ địa phương để bảo vệ khỏi bị phá hủy thêm. Vào cuối những năm 1940, tất cả những thứ này đã được trả lại cho tòa nhà chính của NBKM, còn được gọi là Thư viện Khoa học Trung tâm của Bulgaria.

Cơ sở hiện tại được chính thức khai trương vào năm 1953. Thư viện được lấy tên từ các Thánh Cyril và Methodius, những người đã phát minh ra bảng chữ cái Cyrillic vào cuối thế kỷ thứ chín. Tượng đài hai anh em cầm bảng chữ cái Kirin đứng trước tòa nhà và cũng là một trong những điểm tham quan của thành phố.

Lưu tài liệu

Năm 1931, như một phần của chương trình chính trị dựa trên việc bác bỏ quá khứ của Ottoman, chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ đã bán một lượng lớn tài liệu lưu trữ của Ottoman cho một nhà máy giấy ở Bulgaria để sử dụng làm giấy phế liệu tái chế. Sự kiện này được gọi là vagonlar olayı (sự cố toa xe) vì các tài liệu được vận chuyển trong các toa xe lửa và khi sự kiện được biết đến ở Thổ Nhĩ Kỳ, điều nàygây ra cuộc tranh luận sôi nổi giữa các nhà khoa học và chính trị gia thời bấy giờ. Ngay sau khi các nhân viên hải quan Bulgaria nhận ra rằng các tài liệu thực chất là tài liệu của nhà nước Ottoman và không phải là chất thải, chúng đã được gửi vào thư viện của Cyril và Methodius. Ngày nay, những tài liệu này chiếm hơn 70% toàn bộ Bộ phận phía Đông của NBKM, cơ quan này vẫn tiếp tục công việc biên mục và bảo quản chúng.

Bộ sưu tập

NBKM có mười một bộ sưu tập - từ những cuốn sách viết tay bằng tiếng Slavic và nước ngoài đến Bộ sưu tập của Khoa Phương Đông.

Bộ sưu tập của Cục Phương Đông có hai kho lưu trữ chính: Cơ quan Lưu trữ Ottoman và Bộ sưu tập Bản thảo Phương Đông. Cơ quan Lưu trữ Lịch sử Bungari cũng được đặt tại Cục Phương Đông, vì nó bao gồm nhiều tài liệu bằng tiếng Ottoman và tiếng Bungari.

Sijill Collection

Sijill là một sổ đăng ký đi đến được tổ chức bởi một qadi (thẩm phán) hoặc cấp phó của anh ta trong một khu định cư cụ thể. Nó cũng bao gồm các bản sao của các tài liệu do qadi viết. Có hơn 190 tác phẩm trong bộ sưu tập này từ thế kỷ XVI đến cuối thế kỷ XIX. Chúng được phân loại theo khu vực như Sofia, Rousse, Vidin, … Hầu hết các tài liệu đều có mục lục thẻ bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hoặc bằng tiếng Latinh hoặc tiếng Ottoman. Tài liệu sớm nhất của Sofia có từ năm 1550, trong khi phần lớn là từ thế kỷ thứ mười tám. Hầu hết trong số họ là của Vidin và Sofia. Hầu hết bộ sưu tập đã được số hóa và có trên trang web chính thứcthư viện của Cyril và Methodius.

Waqf đăng ký

Trong luật Hồi giáo, waqf (waqf) là tài sản mà một cá nhân hoặc nhà nước tặng cho các mục đích tôn giáo hoặc từ thiện. Có hơn 470 sổ đăng ký waqf riêng lẻ trong bộ sưu tập này (từ thế kỷ 15 đến thế kỷ 20). Ngoài ra, một số thanh ghi waqf khác có thể được tìm thấy trong bộ sưu tập sijill. Chúng được viết chủ yếu bằng tiếng Ottoman và một số bằng tiếng Ả Rập. Đăng ký waqf sớm nhất có từ năm 1455 và muộn nhất là từ năm 1886.

Kinh phí khác

Bộ sưu tập này bao gồm phần còn lại của các tài liệu Ottoman ở phần phía đông. Có thể tìm thấy nhiều bản khảo sát địa chính (timar, zeamet và icmal) trong bộ sưu tập này. Ngoài ra còn có nhiều loại sổ cái và sổ cái khác (ruznamce). Ngoài ra, các quỹ này chứa tất cả các tài liệu riêng lẻ, chẳng hạn như fermans, buruldu, arzukhals, ilams và nhiều thư từ và tài liệu cá nhân khác nhau.

Hầu hết các tài liệu Ottoman này trong bộ sưu tập này được lập danh mục theo khu vực mà chúng thuộc về và mỗi vùng có một bộ sưu tập riêng với số lượng khác nhau.

Hầu hết các mục nhập trong bộ sưu tập số của thư viện Cyril và Methodius đều có niên đại và một số mục bao gồm các từ khóa như "quân đội", "nhà thờ", "thuế khóa", thời gian, cung cấp một số thông tin cơ bản về loại tài liệu. Thật không may, không có thông tin nào khác cho nhà nghiên cứu về các tài liệu từ danh mục. Tuy nhiên, có một số ấn phẩm, chủ yếuđược viết bởi nhân viên của Vụ Đông phương, chẳng hạn như danh sách và danh mục các bộ sưu tập tài liệu Ottoman được chọn lọc, sẽ rất hữu ích. Số lượng tài liệu trong bộ sưu tập này vượt quá 1.000.000 và chưa có tài liệu nào được số hóa. Niên đại của chúng trải dài từ thế kỷ 15 đến thế kỷ XX.

Tuyển tập sách viết tay của Phương Đông

Nó có khoảng 3800 tập bằng tiếng Ả Rập, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Ba Tư. Bản thảo sớm nhất là bản sao của bộ sưu tập hadith của Muhammad al-Bukhari al-Jami al-Sahih (810-870). Một trong những bản thảo có giá trị nhất của bộ sưu tập này là bản sao tác phẩm của nhà địa lý Ả Rập thế kỷ 12 Muhammad ibn Muhammad al-Idrisi, Nujat al-Mushtaq, Ihtirak al-afak (“Giải trí của những người mệt mỏi khi lang thang qua các vùng”). Có một phần danh mục của bộ sưu tập này bằng tiếng Anh, tiếng Ả Rập và tiếng Bungari.

Bản thảo tiếng nước ngoài và tiếng Slav

Bộ sưu tập này được thể hiện bằng các tài liệu thời trung cổ và cuối thời trung cổ và có tổng cộng khoảng 1700 mục. Về cơ bản, đây là những cuốn sách viết tay có nội dung tôn giáo và giáo điều, nhằm mục đích sử dụng trong phụng vụ và các nhu cầu hàng ngày của đời sống tu viện: phúc âm, thánh vịnh, tông đồ, biên niên sử, phụng vụ, sách truyền giáo, nhiều loại tuyển tập, lịch hướng dẫn luân lý, tuyển tập hỗn hợp nội dung, thường bao gồm các tác phẩm ngụy thư khác nhau, bộ sưu tập thánh ca, bộ sưu tập luật thế tục và quy định của nhà thờ (nomocanons), sách phụng vụ, chuỗi hạt, v.v. Chúng cũng chứa thế tục vàtài liệu khoa học: các tác phẩm được dịch và nguyên bản, bao gồm các tác phẩm từ thời cổ đại, thời Trung cổ, các ví dụ về tư tưởng khoa học châu Âu, sự phục hưng của người Bulgaria (tiểu thuyết của Alexander, truyện ngụ ngôn về "Con ngựa thành Troy", các tác phẩm lịch sử, thư từ, sách giáo khoa, từ điển, các luận thuyết khác nhau), v.v.).

Bộ sưu tập sách viết tay bằng tiếng Slav chứa các tượng đài văn học từ Bulgaria, Serbia, Wallachia, Moldavia và Nga. Nó trình bày những tư liệu lịch sử phong phú về văn hóa thành văn trong cuối thời Trung cổ, thời kỳ cai trị của Ottoman và sự phục hưng dân tộc Bulgaria.

Trong số các bản thảo có chữ ký, bạn có thể thấy tên của các nhà văn, chẳng hạn như linh mục Dobreisho, linh mục John, linh mục Gerasim, tu sĩ-người sao chụp Rila Mardariy, tu sĩ Spiridon, linh mục Visarion Debara, Peter Grammatik, linh mục Daniil Etropolsky, giáo viên trường Nedyalko và con trai ông Philip, Joseph Bradati, Nikifor Rilsky, linh mục Pamvo Kalofer, Peter Tsarsky, linh mục Pancho, Sofrony Vratsky và những người khác. Bộ sưu tập các bản viết tay bằng tiếng Hy Lạp, hầu hết được tạo ra cho nhu cầu của phụng vụ, phản ánh mối quan hệ của người Bulgaria với Tòa Thượng phụ Constantinople. Những cuốn sách này tiếp nối truyền thống văn hóa Byzantine.

Một phần giá trị của bộ sưu tập thư viện Cyril và Methodius là Cantica Ecclesiastica (thế kỷ 18-19). Cuốn sách này chứa 34 bài thánh ca - anastasimatarions, katabasiai, heirmologions, v.v., hầu hết được viết bằng tiếng Bungari và được trang trí bằng các đồ trang trí.

Văn học nước ngoài và tạp chí truyền kỳ

Bộ sưu tập sách nước ngoài có 767.239 tập, và ấn phẩm định kỳ - hơn 10.000 đầu sách trong 726.272 tập. Việc tiếp thu các tác phẩm kinh điển bằng tiếng nước ngoài trong lĩnh vực khoa học, văn hóa và văn học được ưu tiên cao nhất, kể cả những sách đã nhận được giải thưởng quốc tế và quốc gia có thẩm quyền; các báo cáo khoa học từ các đại hội, hội nghị chuyên đề; bộ sưu tập Bulgarica, Balkanika và Slavica, ấn bản đầu tiên của các tác phẩm của các tác giả cổ điển và đương đại. Các ấn phẩm nước ngoài được thu thành một bản bằng ngôn ngữ gốc. Các ấn phẩm đã mua được trình bày bằng các ngôn ngữ phổ biến nhất: tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Pháp, ngôn ngữ của các dân tộc Balkan và Slav. Các ấn phẩm bằng ngôn ngữ hiếm được dịch sang một trong các ngôn ngữ châu Âu.

Các hướng ưu tiên để mua sách nước ngoài và ấn phẩm định kỳ của thư viện Cyril và Methodius là: toán học, triết học, khoa học xã hội, luật, kinh tế, chính trị, xã hội học, quan hệ quốc tế, lịch sử, văn hóa, khoa học, thủ thư, nghiên cứu thư mục và nghiên cứu khoa học, nghiên cứu khu vực, lịch sử nghệ thuật, ngôn ngữ học, phê bình văn học và tiểu thuyết. Sự chú ý đáng kể được dành cho các lĩnh vực khoa học liên ngành như xã hội học, khoa học nhận thức, nhân chủng học, chính trị học, v.v.

Lưu trữ Quốc gia

Các loại tài liệu khác nhau được sản xuất tại đất nước này được thu thập tại Cơ quan Lưu trữ Văn học Bulgaria. Nó chứa tất cả các loại tác phẩm in,giấy ảnh, bản ghi âm, luận án và chữ viết tắt, cũng như từ năm 2000 (khi luật tiền gửi hợp pháp mới được thông qua) và tài liệu điện tử. Sách có số lượng phát hành dưới 100 bản, các ấn phẩm chữ nổi, tài liệu xuất bản ở nước ngoài và do các cá nhân hoặc pháp nhân Bungari đặt hàng, cũng như các tác phẩm in bằng tiếng Bungari hoặc có liên quan đến Bungari nhập khẩu để phân phối trong nước đều phải lưu trữ. Kho lưu trữ của bộ sưu tập lưu trữ này của Thư viện Quốc gia về các Thánh Cyril và Methodius lên tới 1.600.000 mục thư mục.