Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét nguồn gốc và ý nghĩa của đơn vị cụm từ "sự thật tự chế". Biểu hiện này chắc chắn không phải ai cũng rõ. Để hiểu cụm từ này có nghĩa là gì, trước tiên bạn phải hiểu từ "sermyaga" có nghĩa là gì. Sau khi xử lý định nghĩa của khái niệm này, bạn sẽ ngay lập tức hiểu đơn vị cụm từ của chúng tôi chứa ý nghĩa gì.
Sermyaga là gì
Sermyaga là loại vải len thô chưa qua nhuộm. Từ chất liệu này, những người nông dân đã may áo khoác ngoài. Vải thô, đường cắt đơn giản - không có vẻ thẩm mỹ trong đó. Quần áo làm bằng chất liệu như vậy có vẻ ngoài khó coi.
Tuy nhiên, giống như toàn bộ cuộc sống của những người nông dân nghèo, càng đơn giản càng tốt. Thông thường từ "giản dị" dùng để chỉ mọi thứ nghèo nàn, đạm bạc và thiếu thốn.
Nội hàm tâm lý của từ này thường là tiêu cực và bác bỏ. Theo cách tương tự, một người được đặc trưngmà được gọi là "gầy". Kết hợp với một hình ảnh mẫu mực như vậy, điều này có nghĩa là một người không được giáo dục, không có trí tưởng tượng, thô lỗ, thô lỗ, không khéo léo và "cắt bỏ sự thật của tử cung", mà không nghĩ về điều gì có thể làm tổn thương hoặc xúc phạm ai đó.
Nếu chúng ta lấy từ "giản dị" theo nghĩa khái quát, thì nó có nghĩa là sự đơn giản trong mọi lĩnh vực, không cần trang trí và trí tưởng tượng.
Đúng
Sự thật tự chế nghĩa là gì? Chúng ta sẽ xem xét ý nghĩa của chủ nghĩa cụm từ sau một chút. Đầu tiên, chúng ta hãy xác định sự thật là gì. Tất nhiên, chỉ có một sự thật. Tuy nhiên, nó có thể được trình bày bằng nhiều từ khác nhau, tô màu nó theo cảm xúc chủ quan của bạn và do đó tạo cho nó một cái nhìn nhất định, tùy thuộc vào việc chúng ta muốn trình bày các sự kiện nhất định theo cách tích cực hay tiêu cực.
Nếu sự thật là cay đắng, chúng tôi cố gắng bằng cách nào đó giảm bớt hậu quả tàn phá của nó, trình bày các sự kiện tiêu cực dưới hình thức nhẹ nhàng, không hoàn thành một số việc, tìm kiếm một số khía cạnh tích cực và làm nổi bật chúng, thậm chí có thể phóng đại một chút ảnh hưởng của chúng. Tuy nhiên, sự thật cũng có thể được nói ra một cách thô thiển mà không cần tô điểm thêm bất cứ điều gì. Điều này tốt hay xấu rất khó nói. Có lẽ cần xem xét từng trường hợp mà đánh giá tùy trường hợp.
Sự thật cát. Giá trị biểu thức
Sự thật là gì - ai cũng biết. Sự thật thô là gì? Đây là sự thật thô thiển, đơn giản và không được vạch sẵn. Cũng giống như quần áo làm từ sermyagi không được phân biệt bằng sự tinh vi và phức tạp, vì vậy sự thật về đồ mặc nhà không có bất kỳ sự rườm rà nào.
Năm 1931, cuốn tiểu thuyết "Con bê vàng" được xuất bản. Trong cuốn tiểu thuyết này, thành ngữ "sự thật tự chế" lần đầu tiên được sử dụng. Nói chung, thành ngữ này xuất hiện năm lần trong tiểu thuyết, ba lần trong số đó là với tiêu ngữ "vĩ đại". Khi biểu thức này lần đầu tiên được sử dụng trong cuốn tiểu thuyết, Ostap Bender hiểu khá chính xác ý nghĩa của nó và thậm chí còn bổ sung nó bằng một chuỗi đồng nghĩa.
Trong những ngày đó, cụm từ "nhà Rus" rất phổ biến. Có lẽ cụm từ của chúng tôi đã được tạo ra dưới ảnh hưởng của ông ấy. Từ "giản dị" thể hiện rất rõ bản chất thô lỗ, xuề xòa và không phức tạp của người dân ở Nga cũng như sự thật tồn tại trong những ngày đó.
Cách diễn đạt tương tự trong tiếng Anh
Không chỉ trong tiếng Nga, đơn vị cụm từ “sự thật tự chế” mới được tìm thấy. Cùng một cách diễn đạt, hay đúng hơn là một thành ngữ có nghĩa tương tự, tồn tại trong tiếng Anh. Nghe có vẻ như thế này - sự thật ở nhà. Được dịch theo nghĩa đen, tính từ homespun có nghĩa là "đơn giản, chạy về nhà", gần giống với "homespun".
Tuy nhiên, một ý nghĩa hơi khác đã được đưa vào cách giải thích bằng tiếng Anh của khái niệm này. Nếu trong tiếng Nga, biểu thức có một hình thức hơi mỉa mai, thì trong phiên bản tiếng Anh, nó mang một đặc điểm cực kỳ tích cực. Trong nguồn tiếng Anh, nơi thành ngữ này được ghi lại lần đầu, tác giả đã lên án sự mập mờ và lảng tránh trong ngôn ngữ của các chính trị gia. Để đáp lại, anh ấy phản bác họ bằng sự trung thực và thẳng thắn.
Kết
Sự thật khó là một đơn vị cụm từ có thể códiễn giải mơ hồ. Ai đó, sử dụng nó, muốn nhấn mạnh rằng sự thật mà anh ta nói hoặc nghe từ ai đó là sự thật, kiên định và trực tiếp. Và bạn có thể giải thích biểu thức này theo một cách khác. “Chân lý thực hành” là một đơn vị cụm từ được sử dụng trong cuốn tiểu thuyết “Con bê vàng” và mang một ý nghĩa mỉa mai. Nghịch ngợm, theo nghĩa mà nó được sử dụng ở Nga, hoàn toàn không phải là một định nghĩa vui vẻ về nghèo đói, nghèo nàn, sa sút và khan hiếm vốn thịnh hành trong những ngày đó.
Cuộc sống khó khăn của những người nông dân Nga bình thường, thế giới quan của người Nga, không có tính cao cả và những khát vọng thiêng liêng đầy chất thơ - tất cả những điều này vẽ nên "giản dị" bằng những tông màu buồn tẻ và tiêu cực. Sự thật giản dị ở Nga, đúng hơn, là sự thật cay đắng và khó chịu về cuộc sống của những người dân, những người đã bị tước đi hầu hết mọi niềm vui trong cuộc sống và phải làm việc chăm chỉ để ít nhất bằng cách nào đó trang trải cuộc sống khốn khổ của họ.
