Nhật Bản là một quốc gia độc đáo. Điều gì đằng sau những lời này? Bản chất đặc biệt, độc đáo, văn hóa, tôn giáo, triết học, nghệ thuật, lối sống, thời trang, ẩm thực, sự chung sống hài hòa của công nghệ cao và truyền thống cổ xưa, cũng như bản thân ngôn ngữ Nhật Bản - vừa khó học vừa hấp dẫn. Một trong những phần quan trọng nhất của ngôn ngữ là tên và họ. Họ luôn mang theo một phần lịch sử và người Nhật cũng tò mò gấp bội.
Giải mã tên
Tại sao người nước ngoài chúng ta cần biết tất cả những điều này? Thứ nhất, bởi vì nó là thông tin và thú vị, bởi vì văn hóa Nhật Bản đã thâm nhập vào nhiều lĩnh vực của cuộc sống hiện đại của chúng tôi. Thật thú vị khi giải mã tên của những người nổi tiếng: ví dụ như họa sĩ hoạt hình Miyazaki - "đền, cung điện" + "áo choàng", và nhà văn Murakami - "làng" + "đỉnh". Thứ hai, tất cả những điều này từ lâu đã trở thành một phần của văn hóa phụ của giới trẻ.
Người hâm mộ truyện tranh (manga) và hoạt hình (anime) chỉ đơn giản thích lấy các tên và họ khác nhau của Nhật Bản làm bút danh. Sump và các trò chơi trực tuyến khác cũng sử dụng rộng rãi các bí danh như vậy cho các nhân vật của người chơi. Và không có gì lạ: một biệt danh như vậy nghe đẹp, kỳ lạ vàđáng nhớ.
Những cái tên và họ bí ẩn này của Nhật Bản
Đất nước Mặt trời mọc sẽ luôn tìm ra điều gì đó để làm ngạc nhiên một người nước ngoài thiếu hiểu biết. Đáng chú ý là khi ghi âm hoặc giới thiệu chính thức một người, họ của người đó đứng trước, sau đó mới đến tên của người đó, ví dụ: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Đối với tai người Nga, điều này nghe có vẻ khác thường, và do đó chúng ta có thể khá khó khăn để phân biệt tên và họ của người Nhật với nhau. Bản thân người Nhật, để tránh nhầm lẫn khi giao tiếp với người nước ngoài, họ thường viết hoa họ của mình. Và nó thực sự làm cho mọi thứ dễ dàng hơn. May mắn thay, theo phong tục người Nhật chỉ có một tên riêng và một họ. Và một hình thức như một patronymic (chữ viết tắt), điều này mọi người hoàn toàn không có.
Một đặc điểm khác thường của giao tiếp tiếng Nhật là việc sử dụng tích cực các tiền tố. Hơn nữa, những tiền tố này thường được gắn với họ nhất. Các nhà tâm lý học châu Âu nói rằng không có gì dễ chịu hơn đối với một người ngoài âm thanh của tên người đó - nhưng người Nhật, rõ ràng, nghĩ khác. Vì vậy, tên chỉ được sử dụng trong các tình huống giao tiếp rất gần gũi và cá nhân.
Có những tiền tố nào trong tiếng Nhật?
- (họ) + san - phép lịch sự phổ biến;
- (họ) + sama - lời kêu gọi các thành viên chính phủ, giám đốc công ty, giáo sĩ; cũng được sử dụng trong các kết hợp ổn định;
- (họ) + sensei - lời kêu gọi dành cho các võ sư, bác sĩ cũng như các chuyên gia trong bất kỳ lĩnh vực nào;
- (họ) + kun - sự hấp dẫn đối với thanh thiếu niên và nam thanh niên, cũng như người lớn tuổi hơn hoặc cấp trên đối với cấp dưới (ví dụ: sếp đối vớicấp dưới);
- (tên) + chan (hoặc chan) - sự hấp dẫn đối với trẻ em và trẻ em dưới 10 tuổi; lời kêu gọi của cha mẹ đối với con cái của họ ở mọi lứa tuổi; trong một khung cảnh thân mật - cho những người bạn yêu quý và thân thiết.
Tên và họ của người Nhật phổ biến như thế nào? Đáng ngạc nhiên là ngay cả các thành viên trong gia đình cũng hiếm khi gọi nhau bằng tên. Thay vào đó, các từ đặc biệt được sử dụng có nghĩa là "mẹ", "bố", "con gái", "con trai", "chị gái", "em gái", "anh trai", "em trai", v.v. Đối với những từ này là tiền tố “Chan (chan)” cũng được thêm vào.
Tên nữ
Các cô gái ở Nhật thường được gọi bằng những cái tên mang ý nghĩa trừu tượng, nhưng đồng thời cũng rất đẹp, dễ chịu và nữ tính: “hoa”, “hạc”, “tre”, “hoa súng”, “hoa cúc”, "mặt trăng" và những thứ tương tự. Đơn giản và hài hòa - đó là những gì phân biệt tên và họ của người Nhật.
Tên nữ trong nhiều trường hợp chứa các âm tiết (chữ tượng hình) "mi" - vẻ đẹp (ví dụ: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) hoặc "ko" - trẻ em (ví dụ: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Thật thú vị, một số cô gái ở Nhật Bản hiện đại coi phần kết "ko" là không hợp thời trang và bỏ qua nó. Vì vậy, ví dụ, tên "Yumiko" biến thành "Yumi" hàng ngày. Và bạn bè của cô ấy gọi cô gái này là Yumi-chan.
Tất cả những điều trên đều là những tên tiếng Nhật dành cho phụ nữ khá phổ biến trong thời đại chúng ta. Và tên của các cô gái cũng được phân biệt bởi chất thơ tuyệt vời, đặc biệt nếu được dịchsự kết hợp kỳ lạ của các âm thanh vào tiếng Nga. Thông thường chúng truyền tải hình ảnh của phong cảnh nông thôn Nhật Bản điển hình. Ví dụ: Yamamoto - "chân núi", Watanabe - "băng qua khu phố", Iwasaki - "mũi đá", Kobayashi - "rừng nhỏ".
Cả một thế giới thơ mộng được mở ra bởi tên và họ của người Nhật. Những bài của phụ nữ đặc biệt giống với các tác phẩm haiku, gây ngạc nhiên với âm thanh đẹp và ý nghĩa hài hòa của chúng.
Tên nam
Tên đàn ông là thứ khó đọc và khó dịch nhất. Một số trong số chúng được hình thành từ danh từ. Ví dụ: Moku ("thợ mộc"), Akio ("đẹp trai"), Ketsu ("chiến thắng"), Makoto ("sự thật"). Những người khác được hình thành từ tính từ hoặc động từ, ví dụ: Satoshi ("thông minh"), Mamoru ("bảo vệ"), Takashi ("cao"), Tsutomu ("cố gắng").
Thông thường, tên và họ của nam giới Nhật Bản bao gồm các ký tự chỉ giới tính: "đàn ông", "chồng", "anh hùng", "trợ lý", "cây", v.v.
Thường sử dụng số thứ tự. Truyền thống này bắt nguồn từ thời Trung cổ, khi có nhiều trẻ em trong các gia đình. Ví dụ, tên Ichiro có nghĩa là "con trai đầu lòng", Jiro có nghĩa là "con trai thứ hai", Saburo có nghĩa là "con trai thứ ba", v.v. cho đến Juro, có nghĩa là "con trai thứ mười".
Tên và họ của bạn trai Nhật Bản có thể được tạo đơn giản trên cơ sở các chữ tượng hình có sẵn trong ngôn ngữ. Trong các triều đại hoàng gia, những người quý tộc rất coi trọng việc đặt tên cho bản thân và con cái của họ, nhưng ở Nhật Bản hiện đại, họ chỉ đơn giản là đặt tên cho họ. Tôi thích âm thanh và ý nghĩa. Đồng thời, những đứa trẻ trong cùng một gia đình không nhất thiết phải đặt tên bằng chữ tượng hình thông thường, như truyền thống được thực hiện trong các triều đại trước đây.
Tất cả tên và họ của nam giới Nhật Bản đều có hai đặc điểm chung: âm vang ngữ nghĩa của thời Trung cổ và khó đọc, đặc biệt là đối với người nước ngoài.
Họ thông dụng của Nhật Bản
Họ được phân biệt bởi một số lượng lớn và đa dạng: theo các nhà ngôn ngữ học, có hơn 100.000 họ trong ngôn ngữ Nhật Bản. Để so sánh: có 300-400 nghìn họ Nga.
Họ Nhật Bản thông dụng nhất hiện nay: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Một sự thật thú vị: Tên và họ của người Nhật có mức độ phổ biến khác nhau, tùy thuộc vào khu vực. Ví dụ, ở Okinawa (tỉnh cực nam của đất nước), các họ Chinan, Higa và Shimabukuro khá phổ biến, trong khi ở các vùng còn lại của Nhật Bản, rất ít người mang họ. Các chuyên gia cho rằng điều này là do sự khác biệt về phương ngữ và văn hóa. Nhờ những điểm khác biệt này, người Nhật có thể biết họ của người đối thoại họ đến từ đâu.
Tên và họ khác nhau như vậy
Văn hóa Châu Âu đặc trưng bởi những cái tên truyền thống nhất định, từ đó bố mẹ chọn cho bé yêu của mình những cái tên phù hợp nhất. Các xu hướng thời trang thường thay đổi, và cái này hay cái kia trở nên phổ biến, nhưng hiếm ai cố tình nghĩ ra một cái tên riêng. Trong văn hóa kinh doanh Nhật Bảntình hình thì khác: có nhiều tên riêng lẻ hoặc hiếm khi xuất hiện hơn. Do đó, không có danh sách truyền thống. Tên tiếng Nhật (và cả họ nữa) thường được hình thành từ một số từ hoặc cụm từ đẹp.
Thơ tên
Trước hết, tên phụ nữ được phân biệt bằng một ý nghĩa thơ rõ rệt. Ví dụ:
- Yuri - Hoa súng.
- Hotaru - Đom đóm.
- Izumi - Đài phun nước.
- Namiko - "Đứa con của Sóng".
- Aika - "Bản tình ca".
- Natsumi - "Vẻ đẹp mùa hè".
- Chiyo - "Vĩnh cửu".
- Nozomi - Hy vọng.
- Ima - "Quà tặng".
- Riko - "Đứa con của hoa nhài".
- Kiku - Hoa cúc.
Tuy nhiên, trong số những tên nam bạn có thể tìm thấy những ý nghĩa đẹp đẽ:
- Keitaro - "Phúc".
- Toshiro - Tài năng.
- Yuki - "Tuyết";.
- Yuzuki - Bán nguyệt.
- Takehiko - Hoàng tử tre.
- Raydon - "Thần Sấm".
- Toru - "Biển".
Thơ Đình
Không chỉ có những cái tên đẹp bằng tiếng Nhật. Và họ có thể rất thơ mộng. Ví dụ:
- Arai - Giếng hoang.
- Aoki - "Cây (xanh) non".
- Yoshikawa - Dòng sông hạnh phúc.
- Ito - Tử Đằng.
- Kikuchi - "Ao hoa cúc".
- Komatsu - Cây thông nhỏ.
- Matsuura - Vịnh thông.
- Nagai - "Giếng trời vĩnh hằng".
- Ozawa - Đầm lầy nhỏ.
- Oohashi - Cầu lớn.
- Shimizu -"Nước sạch".
- Chiba - "Ngàn lá".
- Furukawa - Dòng sông cũ.
- Yano - Mũi tên trên Đồng bằng.
Mang lại nụ cười
Đôi khi có những tên và họ hài hước của Nhật Bản, hay đúng hơn là nghe có vẻ buồn cười đối với tai người Nga.
Trong số này có các tên nam: Bank, Quiet (nhấn mạnh "a"), Usho, Joban, Soshi (nhấn mạnh "o"). Đối với phụ nữ, thật buồn cười khi một người nói tiếng Nga phát ra âm thanh: Này, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Nhưng những ví dụ hài hước như vậy là cực kỳ hiếm, do tên tiếng Nhật vô cùng phong phú.
Đối với họ, ở đây bạn có thể tìm thấy một tổ hợp âm thanh lạ và khó phát âm hơn là một âm thanh buồn cười. Tuy nhiên, điều này dễ dàng được bù đắp bởi vô số những câu chuyện nhại lại tên và họ của người Nhật một cách hài hước. Tất nhiên, chúng đều được phát minh bởi những người nói tiếng Nga, nhưng vẫn có một số điểm tương đồng về ngữ âm với bản gốc. Ví dụ, một bản nhại như: Tay đua người Nhật Toyama Tokanawa; hay ca sĩ người Nhật Tohripo Tovizgo. Đằng sau tất cả những “cái tên” này, người ta có thể dễ dàng đoán ra cụm từ bằng tiếng Nga.
Sự thật thú vị về tên và họ của người Nhật
Ở Nhật Bản vẫn còn lưu giữ một bộ luật từ thời Trung Cổ, theo đó vợ và chồng phải cùng họ. Hầu như luôn luôn đây là họ của người chồng, nhưng vẫn có những trường hợp ngoại lệ - ví dụ, nếu người vợ xuất thân từ một gia đình quý tộc, nổi tiếng. Tuy nhiên, cho đến nay ở Nhật Bản không xảy ra trường hợp vợ chồng có họ đôi hoặc họ riêng của họ.
Nói chung, vào thời Trung cổ, chỉ có hoàng đế, quý tộc và samurai Nhật Bản mới đeo họ, và những người bình thường rất hài lòng với biệt hiệu, thường được gắn với tên. Ví dụ: nơi ở, nghề nghiệp hoặc thậm chí tên của người cha thường được dùng làm biệt hiệu.
Phụ nữ Nhật Bản thời Trung cổ cũng thường không có họ: người ta tin rằng họ không cần bất cứ thứ gì, vì họ không phải là người thừa kế. Tên của các cô gái từ các gia đình quý tộc thường kết thúc bằng "hime" (có nghĩa là "công chúa"). Những người vợ samurai có tên kết thúc bằng gozen. Thường họ được gọi bằng họ và chức danh của người chồng. Nhưng tên cá nhân, cả khi đó và bây giờ, chỉ được sử dụng trong giao tiếp gần gũi. Các tăng ni Nhật Bản thuộc giới quý tộc có tên kết thúc bằng "in".
Sau khi chết, mỗi người Nhật có một cái tên mới (nó được gọi là "kaimyo"). Nó được viết trên một bảng gỗ thiêng liêng được gọi là "ihai". Biển tên được sử dụng trong các nghi thức an táng, lễ tưởng niệm, vì nó được coi là hiện thân của vong linh người đã khuất. Mọi người thường có được kaimyo và ihai từ các nhà sư Phật giáo trong suốt cuộc đời của họ. Theo quan điểm của người Nhật, cái chết không phải là một cái gì đó bi thảm, mà là một trong những giai đoạn trên con đường của một linh hồn bất tử.
Học thêm về tên và họ của người Nhật, bạn không chỉ có thể học những kiến thức cơ bản của ngôn ngữ này theo cách đặc biệt mà còn hiểu rõ hơn về triết lý sống của dân tộc này.
